Traduction de whatsnew/3.9.po

[ygingras]

Closes #1632 .

[awecx]

Merci pour cette PR.
J'ai relu jusqu'à la ligne 400.

[JimmyLamothe]

Suggestions grammaticales et de constructions de phrases

[awecx]

Relu jusqu'à la ligne 750.
Il faut changer les ... .(Contribution Kyle Stanley dans :issue:39349.) en ... (contribution Kyle Stanley dans :issue:39349). oui.

[ygingras]

Question: si on a "les fonctions foo et bar", c'est féminin donc si elles sont retirées, ca serait "les fonctions foo et bar sont retirées". Si c'est juste "foo et bar" sans mentionner le mot "fonction" mais on sans quand même que c'est des fonctions, est-ce masculin ou féminin? Par exemple:

1. "foo et bar sont retirés"
   ou
2. "foo et bar sont retirées"

[JulienPalard]

Question: si on a "les fonctions foo et bar", c'est féminin donc si elles sont retirées, ca serait "les fonctions foo et bar sont retirées". Si c'est juste "foo et bar" sans mentionner le mot "fonction" mais on sans quand même que c'est des fonctions, est-ce masculin ou féminin? Par exemple:

1. "`foo` et `bar` sont retirés"
   ou

2. "`foo` et `bar` sont retirées"

Féminin pour moi, en faisant le parallèle avec des prénoms d'humains plutôt que des noms de fonctions (nom propre / nom propre) :

1. Ada et Laura sont rentrés.
2. Ada et Laura sont rentrées.

[ygingras]

Question, pour les attributions, est-ce qu'on fait:

1. Machin bric à braque est épatant. (Contribution de *Joe Codeur* dans :issue:99999.)
   ou
2. Machin bric à braque est épatant (contribution de *Joe Codeur* dans :issue:99999).

La première option est présente au moins 10 fois plus souvent que la seconde.

[awecx]

Question, pour les attributions, est-ce qu'on fait:

1. `Machin bric à braque est épatant. (Contribution de *Joe Codeur* dans :issue:`99999`.)`
   ou

2. `Machin bric à braque est épatant (contribution de *Joe Codeur* dans :issue:`99999`).`

La première option est présente au moins 10 fois plus souvent que la seconde.

Seconde option.
En français, une phrase ne peut pas être entièrement entre parenthèses, et un point ne peut pas s'y trouver.
Oui malheureusement il y a beaucoup d'occurrences à changer.

[ygingras]

OK, j'me coule un grand café et j'me lance sur les attributions.

[ygingras]

Je pense que ca devrait conclure le tout. Je vais régler les fuzzies et les nouveaux messages du merge avec l'upstream dans une autre PR après la fusion de celle ci.

[JulienPalard]

Attention j'ai rebasé sur la 3.10.

[ygingras]

Allô tout le monde! J'ai l’impression d'avoir répondu à tous les commentaires et que la PR est bloquée sur l'attente d'un sceau d'approbation, mais si je me trompe, laissez moi savoir et je me ferai un plaisir de faire les changements nécessaires.

Tout est corrigé.

[PyDocTeur]

Hello @ygingras ! Désolé, mais ton titre de pull request me semble invalide par rapport à ce que je suis programmé d'accepter.
Merci de le corriger ou d'ajouter le label meta si c'est une PR spéciale. Un exemple de titre valide serait : « Traduction de dossier/fichier.po ».

---

Disclaimer

Je suis un robot fait par l'équipe de l'AFPy et de Traduction
sur leur temps libre. Je risque de dire des bétises. Ne me blâmez pas, blamez les développeurs.

Code source

I'm a bot made by the Translation and AFPy teams on their free
time. I might say or do dumb things sometimes. Don't blame me, blame the developer !

Source code

(state: incorrect_title)
PyDocTeur v1.12.0

[PyDocTeur]

Hello @ygingras ! Désolé, mais ton titre de pull request me semble invalide par rapport à ce que je suis programmé d'accepter.
Merci de le corriger ou d'ajouter le label meta si c'est une PR spéciale. Un exemple de titre valide serait : « Traduction de dossier/fichier.po ».

---

Disclaimer

Je suis un robot fait par l'équipe de l'AFPy et de Traduction
sur leur temps libre. Je risque de dire des bétises. Ne me blâmez pas, blamez les développeurs.

Code source

I'm a bot made by the Translation and AFPy teams on their free
time. I might say or do dumb things sometimes. Don't blame me, blame the developer !

Source code

(state: incorrect_title)
PyDocTeur v1.12.0

[PyDocTeur]

Hello @ygingras ! Désolé, mais ton titre de pull request me semble invalide par rapport à ce que je suis programmé d'accepter.
Merci de le corriger ou d'ajouter le label meta si c'est une PR spéciale. Un exemple de titre valide serait : « Traduction de dossier/fichier.po ».

---

Disclaimer

Je suis un robot fait par l'équipe de l'AFPy et de Traduction
sur leur temps libre. Je risque de dire des bétises. Ne me blâmez pas, blamez les développeurs.

Code source

I'm a bot made by the Translation and AFPy teams on their free
time. I might say or do dumb things sometimes. Don't blame me, blame the developer !

Source code

(state: incorrect_title)
PyDocTeur v1.12.0

[ygingras]

Merci de débloquer cette PR, @JulienPalard. Je me sauve dans la nature pour la fin de semaine, mais je change le titre et règle les erreurs Sphinx lundi.

[PyDocTeur]

Hello @ygingras ! Désolé, mais ton titre de pull request me semble invalide par rapport à ce que je suis programmé d'accepter.
Merci de le corriger ou d'ajouter le label meta si c'est une PR spéciale. Un exemple de titre valide serait : « Traduction de dossier/fichier.po ».

---

Disclaimer

Je suis un robot fait par l'équipe de l'AFPy et de Traduction
sur leur temps libre. Je risque de dire des bétises. Ne me blâmez pas, blamez les développeurs.

Code source

I'm a bot made by the Translation and AFPy teams on their free
time. I might say or do dumb things sometimes. Don't blame me, blame the developer !

Source code

(state: incorrect_title)
PyDocTeur v1.12.0

[PyDocTeur]

Je mergerai cette PR dès que les tests passeront et qu'elle sera approuvée.

---

Disclaimer

Je suis un robot fait par l'équipe de l'AFPy et de Traduction
sur leur temps libre. Je risque de dire des bétises. Ne me blâmez pas, blamez les développeurs.

Code source

I'm a bot made by the Translation and AFPy teams on their free
time. I might say or do dumb things sometimes. Don't blame me, blame the developer !

Source code

(state: automerge)
PyDocTeur v1.12.0

[JulienPalard]

Merci de débloquer cette PR, @JulienPalard. Je me sauve dans la nature pour la fin de semaine, mais je change le titre et règle les erreurs Sphinx lundi.

J'ai pu m'en charger, et c'est mergé, merci pour cette sacrée PR !

[ygingras]

Super!