Traduction de extending/newtypes.po

[Catadanna]

No description provided.

[Catadanna]

Ca, c'est fini.

[JulienPalard]

o/

Sry pour la relecture un peu tardive, je trouve ta traduction légèrement trop litérale, elle me fait penser à deepl parfois, ce qui n'est pas bon signe.

Quand ça m'arrive (de traduire litéralement), je garde mon travail dans un coin, puis je le "re-traduit" du francais au francais, pour lui donner des tournures plus jolies (des tournures que j'aimerai lire dans la doc).

Pourrais-tu tenter ce travail de relecture, en te mettant à la place d'une personne qui lit la documentation en ligne ?

[Seluj78]

Hello @Catadanna ! C'est pas mal bloqué cette PR, les PRs sont assez longues à relire et on voulais savoir si tu pouvais découper ton travail en plus petites PRs pour que nous puissions plus facilement discuter et relire ton travail :)

Merci et à très vite

[Catadanna]

Bonjour, désollée pour l'absence, je suis de nouveau disponible pour finir ce fichier.

[Catadanna]

Hello @Catadanna ! C'est pas mal bloqué cette PR, les PRs sont assez longues à relire et on voulais savoir si tu pouvais découper ton travail en plus petites PRs pour que nous puissions plus facilement discuter et relire ton travail :)

Merci et à très vite

Je ne sais pas comment le découper en plusieurs PR. J'ai fini la traduction du fichier et apparement il n'y a plus de fautes d'orthographe. Maintenant, il va faloir travailler les tournures, eventuellement.

[Catadanna]

o/

Sry pour la relecture un peu tardive, je trouve ta traduction légèrement trop litérale, elle me fait penser à deepl parfois, ce qui n'est pas bon signe.

Quand ça m'arrive (de traduire litéralement), je garde mon travail dans un coin, puis je le "re-traduit" du francais au francais, pour lui donner des tournures plus jolies (des tournures que j'aimerai lire dans la doc).

Pourrais-tu tenter ce travail de relecture, en te mettant à la place d'une personne qui lit la documentation en ligne ?

Tout à fait d'accord avec toi. De toute manière, quand je traduis, je le fais en deux temps : d'abord traduction mot-à-mot, ensuite reprise pour réformuler.

[JulienPalard]

Attention, j'ai mergé la 3.9 dans ta branche pour résoudre des conflits. (Si tu "git pull --rebase" ça va exploser, rebaser un merge n'est pas une bonne idée).

[JulienPalard]

Je pense que l'intention ici est de dire que l'ordre des champs n'a aucune logique: c'est l'histoire qui les a ordonné ainsi, sans but particulier.

Je pense qu'on peut traduire ça très court :

Nous n'allons pas suivre l'ordre dans lequel elles sont définies car il est arbitraire (pour des raisons historiques).

[JulienPalard]

Tout à fait d'accord avec toi. De toute manière, quand je traduis, je le fais en deux temps : d'abord traduction mot-à-mot, ensuite reprise pour réformuler.

J'ai relu. Je pense que pour ta prochaine PR, tant que tu en es à la partie "mot à mot" tu peux mettre "WIP" (Work In Progress) dans le titre de la PR, puis l'enlever quand tu la condidère bonne à relire.

[JulienPalard]

ping @Catadanna, long time no see.

[Catadanna]

ping @Catadanna, long time no see.

Bonjour, désollée, j'ai été prise avec le travail.

[JulienPalard]

Bonjour, désollée, j'ai été prise avec le travail.

Pas de soucis, y'a pas de « deadlines » ici. Mais j'aime bien ping de temps en temps pour prendre des nouvelles, (aussi parce que j'ai la fâcheuse tendance moi même à oublier mes propres PR (pas forcément sur la trad', partout), et le fait de me pinguer me le rappelle et fait avancer les choses).

[JulienPalard]

(Attention j'ai rebasé sur la branche 3.10.)

[JulienPalard]

Cette PR est innactive depuis bien longtemps, et le repo à bougé là bas :

https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr

Si tu souhaite la reprendre, je te laisse ouvrir une PR là bas.