Update GUIDE_zh.md translations #40

ghost · 2020-07-17T10:19:24Z

Change all U+0022 QUOTATION MARKs into proper left or right quotation marks (U+201C LEFT DOUBLE QUOTATION MARK or U+201D RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK), as in standard written Chinese (Simplified). (f5b8284)
Change a pseudocode segment to proper C code. (f5b8284)
Fix the mistranslation of the description of C#, Python, Go, Swift, Lisp and SQL. (f5b8284)
Fix the mistranslation of the introduction to instruction sets and compilers. (f5b8284)
Change "软件开发人员" to "软件开发者". The former usually refers to an employee in a company, while the latter is more close to the notion of a "developer." (f5b8284)
Delete unnecessary spaces around punctuations. (ddaa534, 3a840a0)


        Update GUIDE_zh.md

- Change all `U+0022 QUOTATION MARK`s into proper left or right quotation marks (`U+201C LEFT DOUBLE QUOTATION MARK` or `U+201D RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK`), as in standard written Chinese (Simplified). - Change a pseudocode segment to proper C code. - Fix the mistranslation of the description of C#, Python, Go, Swift, List and SQL. - Fix the mistranslation of the introduction to instruction sets and compilers. - Change "软件开发人员" to "软件开发者". The former usually refers to an employee in a company, while the latter is more close to the notion of a "developer."

Leo-Mu · 2020-07-17T12:53:23Z

我看了一半，还发现了几处打字错误。仔细看应该还能发现不少。


        Delete trailing spaces after full stops


        Delete other unnecessary spaces around punctuations

ghost · 2020-07-17T13:07:25Z

Hi @Leo-Mu,
It would be nice of you if you could point out some typos because I may not have enough time to review the file thoroughly.

blueset

A misleading terminology mistake is found in the original text. It’d be great if this can be fixed together. See review comment below.

GUIDE_zh.md

hv0905 · 2020-07-18T11:57:04Z

GUIDE_zh.md


 ## 库中内容

-本档案库非常庞大，拥有高达约 24 万亿字节（详见下方内容），可谓海纳百川，真正实现民主决策。 数百万人苦心编写实用软件并公开发布，人人均可获取。 档案库中包含一张“快照”，记录了某一瞬间，由 GitHub 用户积极开发的所有公共软件组合而成的一张“全家福”。 这代表着，其中强势融合有数以百万计的各个仓库。 我们希望，这样浩瀚博大、科学民主的做法可吸引未来的历史学家前来研究。
+本档案库非常庞大，拥有高达约 24 万亿字节（详见下方内容），可谓海纳百川，真正实现民主决策。数百万人苦心编写实用软件并公开发布，人人均可获取。档案库中包含一张“快照”，记录了某一瞬间，由 GitHub 用户积极开发的所有公共软件组合而成的一张“全家福”。这代表着，其中强势融合有数以百万计的各个仓库。我们希望，这样浩瀚博大、科学民主的做法可吸引未来的历史学家前来研究。


数量估计词重复

Suggested change

本档案库非常庞大，拥有高达约 24 万亿字节（详见下方内容），可谓海纳百川，真正实现民主决策。数百万人苦心编写实用软件并公开发布，人人均可获取。档案库中包含一张“快照”，记录了某一瞬间，由 GitHub 用户积极开发的所有公共软件组合而成的一张“全家福”。这代表着，其中强势融合有数以百万计的各个仓库。我们希望，这样浩瀚博大、科学民主的做法可吸引未来的历史学家前来研究。

本档案库非常庞大，拥有高达 24 万亿字节（详见下方内容），可谓海纳百川，真正实现民主决策。数百万人苦心编写实用软件并公开发布，人人均可获取。档案库中包含一张“快照”，记录了某一瞬间，由 GitHub 用户积极开发的所有公共软件组合而成的一张“全家福”。这代表着，其中强势融合有数以百万计的各个仓库。我们希望，这样浩瀚博大、科学民主的做法可吸引未来的历史学家前来研究。

“高达”与“约”相比更加强调其“高”（并且也不一定表示估计的意思），我不确定这里是否能算为重复。另，原文为“roughly 24 trillion bytes”，或许也可以直接改为“拥有约 24 万亿字节”？


        Change "拉丁(语)脚本" to "拉丁文字"

@blueset

Apply changes suggested by @blueset.

moesoha · 2020-07-18T16:39:44Z

GUIDE_zh.md


-用于解压数据的算法具体步骤详见每个胶卷中第二个数据文件内包含的 XZ 源代码。 如上所述，理论上，可进行手工加压，但那将是异常费时费力的过程。 实际上，我们通常需要一台计算机。
+用于解压数据的算法具体步骤详见每个胶卷中第二个数据文件内包含的 XZ 源代码。如上所述，理论上，可进行手工加压，但那将是异常费时费力的过程。实际上，我们通常需要一台计算机。


这里有个 typo，手工解压。（就不开 pr 了

imba-tjd · 2020-07-29T14:00:32Z

GUIDE_zh.md


-编译后的软件很难重新破解回原始程序形式，即源代码，因此人们可对该原始形式进行保密，并获得所有权。 开源软件并非不同类别的软件，但却遵循另一种理念。 开源的理念在于拒绝保密和所有权， 开源软件程序面向任何有需求的人士免费开放，反之这些人士可协助改进相关程序，或用其创建更棒的新事物。
+编译后的软件很难重新破解回原始程序形式，即源代码，因此人们可对该原始形式进行保密，并获得所有权。开源软件并非不同类别的软件，但却遵循另一种理念。开源的理念在于拒绝保密和所有权，开源软件程序面向任何有需求的人士免费开放，反之这些人士可协助改进相关程序，或用其创建更棒的新事物。


个人意见：破解 -> 破译
原文：decipher back

“将二维码解码为二进制文件”也有一处

imba-tjd · 2020-07-29T14:05:53Z

GUIDE_zh.md


-LZMA 将“LZ77”算法和“区间编码”算法亮相结合。 按 LZ77 算法，重复的数据会替换为一个引用，指向先前出现的该数据。 例如，为了达到极致简化的目的，如果一个 80 字节的短语出现两次，中间间隔 400 字节，那么其第二次出现时，为了压缩数据，该算法基本上会表达为"重复 400 字节之前出现的 80 字节"。 基本上，区间编码是将一整条消息转换为一个极长的数字，而此数字也可进行编码。
+LZMA 将“LZ77”算法和“区间编码”算法亮相结合。按 LZ77 算法，重复的数据会替换为一个引用，指向先前出现的该数据。例如，为了达到极致简化的目的，如果一个 80 字节的短语出现两次，中间间隔 400 字节，那么其第二次出现时，为了压缩数据，该算法基本上会表达为"重复 400 字节之前出现的 80 字节"。基本上，区间编码是将一整条消息转换为一个极长的数字，而此数字也可进行编码。


Suggested change

LZMA 将“LZ77”算法和“区间编码”算法亮相结合。按 LZ77 算法，重复的数据会替换为一个引用，指向先前出现的该数据。例如，为了达到极致简化的目的，如果一个 80 字节的短语出现两次，中间间隔 400 字节，那么其第二次出现时，为了压缩数据，该算法基本上会表达为"重复 400 字节之前出现的 80 字节"。基本上，区间编码是将一整条消息转换为一个极长的数字，而此数字也可进行编码。

LZMA 将“LZ77”算法和“区间编码”算法两相结合。按 LZ77 算法，重复的数据会替换为一个引用，指向先前出现的该数据。例如，为了达到极致简化的目的，如果一个 80 字节的短语出现两次，中间间隔 400 字节，那么其第二次出现时，为了压缩数据，该算法基本上会表达为"重复 400 字节之前出现的 80 字节"。基本上，区间编码是将一整条消息转换为一个极长的数字，而此数字也可进行编码。

xrkffgg · 2020-08-12T01:30:24Z

GUIDE_zh.md


-编译后的软件很难重新破解回原始程序形式，即源代码，因此人们可对该原始形式进行保密，并获得所有权。 开源软件并非不同类别的软件，但却遵循另一种理念。 开源的理念在于拒绝保密和所有权， 开源软件程序面向任何有需求的人士免费开放，反之这些人士可协助改进相关程序，或用其创建更棒的新事物。
+编译后的软件很难重新破解回原始程序形式，即源代码，因此人们可对该原始形式进行保密，并获得所有权。开源软件并非不同类别的软件，但却遵循另一种理念。开源的理念在于拒绝保密和所有权，开源软件程序面向任何有需求的人士免费开放，反之这些人士可协助改进相关程序，或用其创建更棒的新事物。


-- 反之 ++ 同时

Xy Ren added 2 commits Jul 17, 2020

Delete trailing spaces after full stops

Verified

This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.

GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits

ddaa534

Delete other unnecessary spaces around punctuations

Verified

This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.

GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits

3a840a0

blueset suggested changes Jul 18, 2020

View changes

GUIDE_zh.md Outdated Show resolved Hide resolved

hv0905 reviewed Jul 18, 2020

View changes

Change "拉丁(语)脚本" to "拉丁文字"

Verified

This commit was created on GitHub.com and signed with a verified signature using GitHub’s key.

GPG key ID: 4AEE18F83AFDEB23 Learn about signing commits

6d8de46

Apply changes suggested by @blueset.

moesoha reviewed Jul 18, 2020

View changes

imba-tjd reviewed Jul 29, 2020

View changes

xrkffgg reviewed Aug 12, 2020

View changes

github / archive-program

Update GUIDE_zh.md translations #40

Update GUIDE_zh.md translations #40

ghost commented Jul 17, 2020 •

edited by ghost

Leo-Mu commented Jul 17, 2020

ghost commented Jul 17, 2020

blueset left a comment

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.

This comment has been minimized.


		用于解压数据的算法具体步骤详见每个胶卷中第二个数据文件内包含的 XZ 源代码。如上所述，理论上，可进行手工加压，但那将是异常费时费力的过程。实际上，我们通常需要一台计算机。
		用于解压数据的算法具体步骤详见每个胶卷中第二个数据文件内包含的 XZ 源代码。如上所述，理论上，可进行手工加压，但那将是异常费时费力的过程。实际上，我们通常需要一台计算机。


		编译后的软件很难重新破解回原始程序形式，即源代码，因此人们可对该原始形式进行保密，并获得所有权。开源软件并非不同类别的软件，但却遵循另一种理念。开源的理念在于拒绝保密和所有权，开源软件程序面向任何有需求的人士免费开放，反之这些人士可协助改进相关程序，或用其创建更棒的新事物。
		编译后的软件很难重新破解回原始程序形式，即源代码，因此人们可对该原始形式进行保密，并获得所有权。开源软件并非不同类别的软件，但却遵循另一种理念。开源的理念在于拒绝保密和所有权，开源软件程序面向任何有需求的人士免费开放，反之这些人士可协助改进相关程序，或用其创建更棒的新事物。


		LZMA 将“LZ77”算法和“区间编码”算法亮相结合。按 LZ77 算法，重复的数据会替换为一个引用，指向先前出现的该数据。例如，为了达到极致简化的目的，如果一个 80 字节的短语出现两次，中间间隔 400 字节，那么其第二次出现时，为了压缩数据，该算法基本上会表达为"重复 400 字节之前出现的 80 字节"。基本上，区间编码是将一整条消息转换为一个极长的数字，而此数字也可进行编码。
		LZMA 将“LZ77”算法和“区间编码”算法亮相结合。按 LZ77 算法，重复的数据会替换为一个引用，指向先前出现的该数据。例如，为了达到极致简化的目的，如果一个 80 字节的短语出现两次，中间间隔 400 字节，那么其第二次出现时，为了压缩数据，该算法基本上会表达为"重复 400 字节之前出现的 80 字节"。基本上，区间编码是将一整条消息转换为一个极长的数字，而此数字也可进行编码。

github / archive-program

Join GitHub today

Update GUIDE_zh.md translations #40

Update GUIDE_zh.md translations #40

Conversation

ghost commented Jul 17, 2020 • edited by ghost

Leo-Mu commented Jul 17, 2020

ghost commented Jul 17, 2020

blueset left a comment

This comment has been minimized.

hv0905 Jul 18, 2020

This comment has been minimized.

ghost Jul 18, 2020

This comment has been minimized.

moesoha Jul 18, 2020

This comment has been minimized.

imba-tjd Jul 29, 2020 • edited

This comment has been minimized.

imba-tjd Jul 29, 2020

This comment has been minimized.

xrkffgg Aug 12, 2020

ghost commented Jul 17, 2020 •

edited by ghost

imba-tjd Jul 29, 2020 •

edited