ICANN简介

互联网名称与数字地址分配机构是一家非营利组织，负责在全球范围内对互联网唯一标识符系统及其安全稳定的运营进行协调。

翻译目标

ICANN的翻译工作主要有两大目标：

1.向使用非英语的人员提供有关ICANN及其工作的信息，促进多利益相关方模型的参与性和有效性。

2.提高ICANN作为一个全球性组织的工作效率。ICANN目前在任何适用的情况下提供联合国六种官方语言——即阿拉伯文、中文（简体）、英文、法文、俄文和西班牙文——的文字翻译。

翻译工作方式

目前的翻译文本通过多种翻译机制提供。ICANN语言服务团队拥有一批地区性语言行业专家，注重提供优质的内容翻译和本地化服务。这意味着在http://ICANN.org的网站上，每天都有许多内容被翻译成各种语言，但我们尚未启动全站翻译。

接下来几个月间，ICANN将启用其他的翻译机制和工作流程，作为未来文字翻译路线图的一部分。我们的最终目的是提供全站翻译。

未来路线图

新的平台将包括工具、工作流程和实施程序，在现有的优质翻译资源的基础上添加新的机制以实现更为广泛而便利的文字翻译。该平台将包括：翻译记忆库、术语库、词汇表、受到监督的共同翻译方式和机器翻译。

在路线图中，我们将把ICANN.org网站上的内容分成四个层级，并将逐一启动具体的翻译机制：

层级1——ICANN的核心的、技术性和敏感性的内容将由首选翻译提供商完成，并由ICANN语言专家审译
层级2——ICANN的核心、非技术性内容将由经验丰富的专业第三方语言服务提供商网络完成
层级3——其他内容的翻译则将在ICANN语言服务部的指导和支持下，在社群中采取集思广益的方式来完成
层级4——一般抽象性更新内容将采用机器翻译完成（这可能包括：电子邮件主题、公共评议期的评论、聊天记录等

每个层级的翻译方式均应使用图标或标签在网站上清晰标明。

参与方式

在我们制定更为全面高效的翻译解决方案时，我们欢迎大家踊跃发表意见和建议。

面向新手发布的资源