Whenever attempting to favorite a tweet, the GUI will respond without issue (fave count increases, star lights as expected).
RT will respond the same way.
When reviewing the timeline later, a tweet that had been both retweeted and favorited will still show in the timeline, but the icon in the top right corner of the tweet will only reflect the RT, and any subsequent attempts to favorite the same tweet will fail (favorite count will not increase/decrease, the star icon will appear empty as if the tweet had never been favorited, and tapping the star icon will result in the yellow star appearing briefly (less than one second) then automatically disappearing.
No alert is received during this process.
This issue has been ongoing for a number of weeks now, is not device specific (tested on iPhone 5, iPad 2, iPad 3 with official iOS twitter app, as well as 3rd pty apps neatly, tweet cast for iOS as well.
Have not tested another account to see if the issue is account specific.