# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-03 16:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-22 17:54+0000\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../distutils/commandref.rst:5
msgid "Command Reference"
msgstr "命令参考"

#: ../../distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
msgid ""
"This document is being retained solely until the ``setuptools`` "
"documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html"
" independently covers all of the relevant information currently included "
"here."
msgstr ""
"这篇文档是历史遗留文档，在 https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html 上的"
" ``setuptools`` 文档独立涵盖此处包含的所有相关信息之后，将不再单独作为正式文档保留。"

#: ../../distutils/commandref.rst:24
msgid "Installing modules: the :command:`install` command family"
msgstr "安装模块: :command:`install` 命令族"

#: ../../distutils/commandref.rst:26
msgid ""
"The install command ensures that the build commands have been run and then "
"runs the subcommands :command:`install_lib`, :command:`install_data` and "
":command:`install_scripts`."
msgstr ""
"install 命令会确保 build 命令已经运行，然后运行子命令 :command:`install_lib`, "
":command:`install_data` 和 :command:`install_scripts`。"

#: ../../distutils/commandref.rst:37
msgid ":command:`install_data`"
msgstr ":command:`install_data`"

#: ../../distutils/commandref.rst:39
msgid "This command installs all data files provided with the distribution."
msgstr "此命令会安装随发行包一同提供的所有数据文件。"

#: ../../distutils/commandref.rst:45
msgid ":command:`install_scripts`"
msgstr ":command:`install_scripts`"

#: ../../distutils/commandref.rst:47
msgid "This command installs all (Python) scripts in the distribution."
msgstr "此命令会安装发行包中的所有（Python）脚本。"

#: ../../distutils/commandref.rst:56
msgid "Creating a source distribution: the :command:`sdist` command"
msgstr "创建源码发行包: :command:`sdist` 命令"

#: ../../distutils/commandref.rst:60
msgid "The manifest template commands are:"
msgstr "列出的模板命令有:"

#: ../../distutils/commandref.rst:63
msgid "Command"
msgstr "命令"

#: ../../distutils/commandref.rst:63
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ../../distutils/commandref.rst:65
msgid ":command:`include pat1 pat2 ...`"
msgstr ":command:`include pat1 pat2 ...`"

#: ../../distutils/commandref.rst:65
msgid "include all files matching any of the listed patterns"
msgstr "包括与列出的模式匹配的所有文件"

#: ../../distutils/commandref.rst:68
msgid ":command:`exclude pat1 pat2 ...`"
msgstr ":command:`exclude pat1 pat2 ...`"

#: ../../distutils/commandref.rst:68
msgid "exclude all files matching any of the listed patterns"
msgstr "排除与列出的模式匹配的所有文件"

#: ../../distutils/commandref.rst:71
msgid ":command:`recursive-include dir pat1 pat2 ...`"
msgstr ":command:`recursive-include dir pat1 pat2 ...`"

#: ../../distutils/commandref.rst:71
msgid "include all files under *dir* matching any of the listed patterns"
msgstr "包括 *dir* 下与列出的模式匹配的所有文件"

#: ../../distutils/commandref.rst:74
msgid ":command:`recursive-exclude dir pat1 pat2 ...`"
msgstr ":command:`recursive-exclude dir pat1 pat2 ...`"

#: ../../distutils/commandref.rst:74
msgid "exclude all files under *dir* matching any of the listed patterns"
msgstr "排除 *dir* 下与列出的模式匹配的所有文件"

#: ../../distutils/commandref.rst:77
msgid ":command:`global-include pat1 pat2 ...`"
msgstr ":command:`global-include pat1 pat2 ...`"

#: ../../distutils/commandref.rst:77
msgid ""
"include all files anywhere in the source tree matching --- & any of the "
"listed patterns"
msgstr "包括与源树匹配的所有文件---和任何列出的模式"

#: ../../distutils/commandref.rst:80
msgid ":command:`global-exclude pat1 pat2 ...`"
msgstr ":command:`global-exclude pat1 pat2 ...`"

#: ../../distutils/commandref.rst:80
msgid ""
"exclude all files anywhere in the source tree matching --- & any of the "
"listed patterns"
msgstr "排除与源树匹配的所有文件---和任何列出的模式"

#: ../../distutils/commandref.rst:83
msgid ":command:`prune dir`"
msgstr ":command:`prune dir`"

#: ../../distutils/commandref.rst:83
msgid "exclude all files under *dir*"
msgstr "排除 *dir* 下的所有文件"

#: ../../distutils/commandref.rst:85
msgid ":command:`graft dir`"
msgstr ":command:`graft dir`"

#: ../../distutils/commandref.rst:85
msgid "include all files under *dir*"
msgstr "包括 *dir* 下的所有文件"

#: ../../distutils/commandref.rst:88
msgid ""
"The patterns here are Unix-style \"glob\" patterns: ``*`` matches any "
"sequence of regular filename characters, ``?`` matches any single regular "
"filename character, and ``[range]`` matches any of the characters in *range*"
" (e.g., ``a-z``, ``a-zA-Z``, ``a-f0-9_.``).  The definition of \"regular "
"filename character\" is platform-specific: on Unix it is anything except "
"slash; on Windows anything except backslash or colon."
msgstr ""
"此处的模式是 Unix 风格的 \"glob\" 模式: ``*`` 匹配任意的常规文件名字符序列，``?`` 匹配任意单个常规文件名字符，而 "
"``[range]`` 匹配 *range* 范围内的任意字符 (例如 ``a-z``, ``a-zA-Z``, ``a-f0-9_.``)。 "
"“常规文件名字符”的定义取决于具体平台：在 Unix 上是指正斜杠以外的任何字符；在 Windows 则是指反斜杠或冒号以外的任何字符。"