From b96274e4e882581e148d4afb9961fb452963d551 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Foxfair Hu <foxfair@FreeBSD.org>
Date: Mon, 1 Mar 1999 08:57:28 +0000
Subject: Update content and fix typo. Submitted by:	Maintainer
 <ijliao@dragon2.net>

---
 zh/FAQ/FAQ.sgml | 45 +++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-)

(limited to 'zh/FAQ/FAQ.sgml')

diff --git a/zh/FAQ/FAQ.sgml b/zh/FAQ/FAQ.sgml
index 4b32c346b3..d253a80a43 100644
--- a/zh/FAQ/FAQ.sgml
+++ b/zh/FAQ/FAQ.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!-- $Id: FAQ.sgml,v 1.2 1999-02-18 18:52:40 vanilla Exp $ -->
+<!-- $Id Exp$ -->
 <!-- The FreeBSD Documentation Project -->
-<!-- Translate into Chinese by -->
-<!-- English Version: 1.101 -->
+<!-- Translate into Chinese by ijliao@dragon2.net -->
+<!-- English Version: 1.102 -->
 
 <!DOCTYPE linuxdoc PUBLIC "-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN" [
 <!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
@@ -23,31 +23,31 @@
 
 <article>
 
-  <title>Frequently Asked Questions for FreeBSD 2.X</title>
+  <title>FreeBSD 2.X 常見問答集</title>
   <author>
-    <name>The FreeBSD Documentation Project</name>
+    <name>FreeBSD 文件計畫</name>
   </author>
 
-  <date>$Date: 1999-02-18 18:52:40 $</date>
+  <date>$Date: 1999-03-01 08:57:28 $</date>
 
   <abstract>
-    This is the FAQ for FreeBSD systems version 2.X  All entries are
-    assumed to be relevant to FreeBSD 2.0.5 and later, unless otherwise noted.
-    Any entries with a &lt;XXX&gt; are under construction.
-    If you are interested in helping with this project, send
-    email to the the FreeBSD documentation project mailing list <htmlurl
-    url="mailto:freebsd-doc@freebsd.org" name="<freebsd-doc@FreeBSD.ORG>">.
-    The latest version of this document is always available from the <url
-    url="http://www.FreeBSD.ORG/" name="FreeBSD World Wide Web server">.
-    It may also be downloaded in <url url="FAQ.latin1" name="plain text">, 
-    <url url="FAQ.ps" name="postscript">, 
-    <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/doc/FAQ.pdf" name="PDF">
-    or <url url="FAQ-html.tar.gz" 
-    name="HTML"> with HTTP or gzip'd from the <url 
-    url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/doc" name="FreeBSD FTP server">. 
-    You may also want to <url url="http://www.freebsd.org/search/search.html" name="Search the FAQ">. 
+    這份文件是 FreeBSD 2.X 的常見問答集。除非有特別加註，否則這些條目都適
+    用於 FreeBSD 2.0.5 及以後的版本。如果條目內容中有 &lt;XXX&gt; 則是尚未
+    完成的部份。如果您對協助本計畫的進行有興趣的話，請寄一封電子郵件到
+    FreeBSD 文件計畫的 mailing list <htmlurl
+    url="mailto:freebsd-doc@freebsd.org" name="<freebsd-doc@FreeBSD.ORG>">。
+    您可以從 <url url="http://www.FreeBSD.ORG/" 
+    name="FreeBSD World Wide Web server"> 拿到這份文件的最新版本。您也可以
+    利用 HTTP 來下載本文件的 <url url="FAQ.latin1" name="純文字版">，
+    <url url="FAQ.ps" name="postscript 版">，
+    <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/doc/FAQ.pdf" name="PDF 版">，
+    或是 <url url="FAQ-html.tar.gz" name="HTML 版">，或是經由
+    <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/docs" name="FreeBSD FTP 站">
+    或是它的任何一個 <ref id="mirrors-ftp" name="mirror 站臺"> 來下載 gzip'd
+    的版本。您或許也想 <url url="http://www.freebsd.org/search/search.html"
+    name="在常見問答集中搜尋資料">。
 
- </abstract>
+  </abstract>
 
   <toc>
 
@@ -67,3 +67,4 @@
 &acknowledgments;
 
 </article>
+
-- 
cgit v1.3