summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/zh_CN.GB2312
diff options
context:
space:
mode:
authorDoc Manager <doceng@FreeBSD.org>2008-01-15 02:29:13 +0000
committerDoc Manager <doceng@FreeBSD.org>2008-01-15 02:29:13 +0000
commitc71f25d5dabc2ef6a7a19c3f60190d314323277e (patch)
treee552244efa85e63343e486c3cf47dd3f2455bb61 /zh_CN.GB2312
parent2f6efd6b8ef0104bbee0c86c287146b76db51cc7 (diff)
Create tag '6.3.0'.release/6.3.0
Diffstat (limited to 'zh_CN.GB2312')
-rw-r--r--zh_CN.GB2312/books/handbook/basics/chapter.sgml103
-rw-r--r--zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml425
2 files changed, 307 insertions, 221 deletions
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/basics/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/basics/chapter.sgml
index 1176bb2535..55b4219d9d 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/basics/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/basics/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Simplified Chinese Project
- Original Revision: 1.149
+ Original Revision: 1.150
$FreeBSD$
-->
@@ -177,10 +177,10 @@ Password:</screen>
�������������� ��ʹ��һ������ֻ̨���˷� FreeBSD ͬʱ���ж������������
�� <quote>�������̨</quote> ���ⷽ�淢��ǿ��Ĺ��ܡ�</para>
- <para>FreeBSD �����ó�������ͬ������������̨��
+ <para>FreeBSD �����ó���������ͬ������������̨��
�ڼ���������һ������ܴӸ����������̨֮���л���
��������̨���Լ��Ĵ���ͨ����
- �����Ӹ�������̨�л�ʱ FreeBSD
+ �����ڸ�������̨�л�ʱ FreeBSD
���л������ʵļ��̴���ͨ������ʾ������ͨ����</para>
<para>FreeBSD ��������̨֮���������������л�������ԭ�п���̨
@@ -264,6 +264,35 @@ console none unknown off secure</programlisting>
������Ȼ�ܽ��뵥�û�ģʽ�� �����������Ϥ���ͻ�dz�����ͷ�ۡ�</para>
</note>
</sect2>
+
+ <sect2 id="consoles-vidcontrol">
+ <title>�ı����̨����ʾģʽ</title>
+
+ <para>FreeBSD ����̨Ĭ�ϵ���ʾģʽ���Ա�����Ϊ 1024x768�� 1280x1024��
+ �����κ�����Կ�оƬ����ʾ����֧�ֵ������ߴ硣
+ Ҫʹ��һ����ͬ����ʾģʽ��
+ ������������±����ں˲���������2��ѡ�</para>
+
+ <programlisting>OPTIONS VESA
+OPTIONS SC_PIXEL_MODE</programlisting>
+
+ <para>���ں�����2��ѡ�������ɺ���Ϳ���ʹ�� &man.vidcontrol.1;
+ �������ⶨ���Ӳ��֧�ֺ�����ʾģʽ�ˡ� �� root
+ �����ڿ���̨�����������������һ����֧�ֵ���ʾģʽ�б���</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>vidcontrol -i mode</userinput></screen>
+
+ <para>�������������һ�����Ӳ����֧�ֵ���ʾģʽ�б���
+ ��������� root �����ڿ���̨�ϼ��������������ı���ʾģʽ��</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>vidcontrol MODE_279</userinput></screen>
+
+ <para>���������µ���ʾģʽ���⣬��ô���԰������뵽
+ <filename>/etc/rc.conf</filename> ʹ������ÿ��������ʱ������Ч��
+ ����ʹ������һ�������е�ģʽ��</para>
+
+ <programlisting>allscreens_flags="MODE_279"</programlisting>
+ </sect2>
</sect1>
<sect1 id="permissions">
@@ -378,7 +407,7 @@ total 530
<literal>644</literal>�� </para>
<para>�����ܺã���ϵͳ�������豸����Ȩ�޿��Ƶ�?
- ��ʵ�� FreeBSD ���󲿷��豸(��ÿһ���豸)����һ���ļ�������
+ ��ʵ�� FreeBSD ���󲿷�Ӳ���豸����һ���ļ�������
�ó����ܴ򿪡���ȡ��д�����ݾ����������ļ�һ����
���豸�ļ����� <filename>/dev</filename> Ŀ¼��
</para>
@@ -583,7 +612,7 @@ total 530
<para>���� FreeBSD ��Ŀ¼��νṹ���ڽ�����ϵͳ���������ʮ����Ҫ�Ļ�����
���У� ����Ҫ�ĸ����Ǹ�Ŀ¼��
- <quote>/</quote>�� ���Ŀ¼��ϵͳ����ʱ�ҽ�ĵ�һ��Ŀ¼��
+ <quote>/</quote>�� ���Ŀ¼��ϵͳ����ʱ�ҽӵĵ�һ��Ŀ¼��
������������׼�����û���������IJ���ϵͳ���������
��Ŀ¼��Ҳ����������������ʱת�������û�ģʽ֮ǰ�ҽ������ļ�ϵͳ����Ĺҽӵ㡣</para>
@@ -849,13 +878,14 @@ total 530
(<filename>.txt</filename>) ȥʶ������ļ���
���� �ĵ��� ����������ʽ�����ݡ�</para>
- <para>�����ļ������Ŀ¼� һ��Ŀ¼���Ժ������������ļ���
- ��������������Ŀ¼��ͬ�����������Ӳ�ͬ��ε�Ŀ¼�����档
- �������ɵ���֯�������ݡ�</para>
+ <para>�����ļ������Ŀ¼� һ��Ŀ¼����Ϊ�գ�
+ Ҳ���Ժ��ж�����ļ���һ��Ŀ¼ͬ�����԰���������Ŀ¼��
+ ��������һ��Ŀ¼�ィ�������ͬ��ε�Ŀ¼��
+ �⽫���������ɵ���֯�������ݡ�</para>
- <para>����ͨ���ļ���Ŀ¼����ָ���ļ���Ŀ¼��
- ��Ŀ¼���������һ��б�ߣ� <literal>/</literal>��
- �����Ҫ�Ļ��� �������һ����Ϊ <filename>foo</filename>
+ <para>�ļ���Ŀ¼�����ļ�����Ŀ¼��������б�߷��� <literal>/</literal>��
+ �ٸ�����Ҫ��Ŀ¼�������������Ŀ¼�����ơ�
+ �������һ����Ϊ <filename>foo</filename>
��Ŀ¼�� ��������һ��Ŀ¼
<filename>bar</filename>�� ���߰���һ����
<filename>readme.txt</filename> ���ļ��� ��ȫ���� ����˵���ļ���
@@ -937,6 +967,11 @@ total 530
���� <filename>/A1</filename> ��ԭ�е��ļ�����ʱ���ء�
����Щ�ļ��ٳ��ְ� <literal>B</literal> �� A
<firstterm>�ҽ��ͷ�</firstterm>��</para>
+ <para>������<literal>B1</literal> �� <literal>B2</literal>
+ Ŀ¼����ļ�������ͨ�� <filename>/A1/B1</filename> ��
+ <filename>/A1/B2</filename> ���ʡ����� <filename>/A1</filename>
+ ��ԭ�е��ļ��ᱻ��ʱ���أ�ֱ�� <literal>B</literal> �� A
+ �ϱ�<firstterm>ж��</firstterm> (unmout) Ϊֹ��</para>
<para>�� <literal>B</literal> �ҽ��� <literal>A2</literal>
��ͼ�������Ӿ���������:</para>
@@ -962,7 +997,7 @@ total 530
<para>���·���ֱ��� <filename>/A2/B1</filename> ��
<filename>/A2/B2</filename> ��</para>
- <para>�ļ�ϵͳ�ܰѶ����ҽ�����һ���ļ�ϵͳ�ϡ�
+ <para>�ļ�ϵͳ�ܰѶ����ҽ�����һ���ļ�ϵͳ�ϡ�
����������ӣ� �� <literal>C</literal> �ļ�ϵͳ�ҽ���
<literal>B</literal> �ļ�ϵͳ��� <literal>B1</literal> Ŀ¼��
��������:</para>
@@ -1015,7 +1050,7 @@ total 530
</mediaobject>
<para>��������Ϥ &ms-dos; ��֪�� <command>join</command> ���
- ���ܲ���ͬ����ʵ�����Ƶġ�</para>
+ ���ܲ���ͬ����ʵ���������Ƶġ�</para>
<para>�ⷽ�治����֪ͨʶ�����漰�����Լ������ĵģ�
������װFreeBSD�����Ժ������´���ʱ��
@@ -1025,7 +1060,7 @@ total 530
������Ҫ�ֹ�����ʱ������һ�����õ�֪ʶ��</para>
<itemizedlist>
- <title>�������ļ�ϵͳ���洦</title>
+ <title>����ļ�ϵͳ���洦</title>
<listitem>
<para>��ͬ���ļ�ϵͳ���ò�ͬ�� <firstterm>�ҽӲ���</firstterm>��
@@ -1040,10 +1075,10 @@ total 530
</listitem>
<listitem>
- <para>FreeBSD ��һ���ļ�ϵͳ���ļ������Զ��Ż���
- �������ļ�ϵͳ��ʹ��ϰ�ߡ�
- ����һ���ļ�ϵͳӦ��һ����Դ���С���ļ�Ƶ��д����Ż���
- ��������ļ�ϵͳ���Ż�ҲӦ��ʵ��</para>
+ <para>FreeBSD �ܸ���һ���ļ�ϵͳʹ�õ�����Զ��Ż�
+ ����ļ�ϵͳ�ϵ��ļ����֡�
+ ���Զ�һ���洢�˴���С�ļ����ᱻƵ��д���ļ�ϵͳ���Ż���һ���洢���������ļ����Ż��Dz�ͬ�ġ�
+ ����һ����ĵ�һ�ļ�ϵͳ�����޷������������Ż���</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1054,7 +1089,7 @@ total 530
</itemizedlist>
<itemizedlist>
- <title>ͳһ�ļ�ϵͳ���洦</title>
+ <title>��һ�ļ�ϵͳ���洦</title>
<listitem>
<para>�ļ�ϵͳ�ǹ̶���С�ġ�
@@ -1152,14 +1187,14 @@ total 530
<quote>ad0<emphasis>s5</emphasis></quote> �ǵ�һ�� IDE �����еĵ�һ��
��չ slice�� �ļ�ϵͳ��ʹ�õ��豸Ӧ��ռ�� slice��</para>
- <para>Slices, <quote>ר��ָ��</quote> ������������
- ������������������<firstterm>partitions</firstterm>��
- �Ǽ�����partitions��������ĸ�� <literal>a</literal>
- �� <literal>h</literal>���궨�ģ�
+ <para>Slices, <quote>ר��ָ��</quote> ������������
+ ������������������ <firstterm>partitions</firstterm>��
+ �Ǽ����� partitions ��������ĸ�� <literal>a</literal>
+ �� <literal>h</literal> ���궨�ģ�
����Щ��ĸ��������������֮������
<quote>da0<emphasis>a</emphasis></quote> ��ָ�׸�da�豸�� a partition��
���Ǹ����� <quote>ר��ָ��</quote>��
- <quote>ad1s3<emphasis>e</emphasis></quote> ��ָIDE���̵�����slice�ĵ����partition��
+ <quote>ad1s3<emphasis>e</emphasis></quote> ��ָIDE�����ϵ�����slice�ĵ����partition��
</para>
<para>���գ�ÿ�����̶���ϵͳʶ��
@@ -1329,8 +1364,8 @@ total 530
<para>
�����ļ�ϵͳ����һ����������<filename>/</filename>ȷ��������
�DZȽ�������ļ�ϵͳ��
- ��<filename>/dev</filename>�� <filename>/usr</filename>������Ŀ¼
- ���Ǹ�Ŀ¼�ķ�֦��
+ ��<filename>/dev</filename>�� <filename>/usr</filename>
+ ������Ŀ¼���Ǹ�Ŀ¼�ķ�֦��
������ЩĿ¼�����ٷ�֦������<filename>/usr/local</filename>��
</para>
@@ -1406,9 +1441,9 @@ total 530
<varlistentry>
<term><literal>dumpfreq</literal></term>
- <listitem><para>&man.dump.8; ʹ������ȥ�����Ǹ�
- �ļ�ϵͳ��������������ȱ�����Ĭ�ϵ���ֵΪ0��
- </para>
+ <listitem><para>&man.dump.8;
+ ʹ������ȥ�����Ǹ��ļ�ϵͳ����������
+ ����ȱ�����Ĭ�ϵ���ֵΪ0��</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -1586,17 +1621,17 @@ total 530
<title>����</title>
<para>FreeBSD ��һ�����������ϵͳ��
- �����ζ�ź���һ�ο�������һ�����ϵij���
- ÿ��ռ��һ��ʱ�����еij���ͽ�<firstterm>process</firstterm>��
- ÿ��������������ʱ������һ���½��̣������������е�ʱ�򱣳���һ��ϵͳ���̵ı�ţ�
- ��һֱ��ϵͳ������ܡ�
+ �����ζ�ź���һ�ο�������һ�����ϵij���
+ ÿ��ռ��һ��ʱ�����еij���ͽ� <firstterm>����</firstterm> (process)��
+ �����е�ÿһ���������������һ���½��̣����кܶ�һֱ�����ŵ�ϵͳ���̣�
+ ����ά��ϵͳ������������
</para>
<para>ÿ������������ʶ��һ����žͽ�
<firstterm>���� ID</firstterm>�� ��� <firstterm>PID</firstterm>��
���ң������ļ�������ÿ������Ҳ�������û�������Ⱥ�塣
�����û�������Ⱥ��ʹ�����ⷽ��:ȷ��������̿��Դ���Щ�ļ�����Щ�豸��
- �Ӷ��ڳ���ʹ���ļ���Ȩ�ޡ� �����Ľ��̶�ͬ����һ�������̣�
+ �Ӷ��ڳ���ʹ���ļ���Ȩ�ޡ� �����Ľ��̶���һ�������̣�
�������������������������ġ�
���磬���������������뵽shell����shell��һ�����̣��������еĸ�������ͬ���ǽ��̣�
��ô��shell�������������н��̵ĸ����̡�
diff --git a/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml b/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml
index 514d1b89d3..a5b3c60105 100644
--- a/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml
+++ b/zh_CN.GB2312/books/handbook/install/chapter.sgml
@@ -2,7 +2,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Simplified Chinese Project
- Original Revision: 1.384
+ Original Revision: 1.385
$FreeBSD$
-->
@@ -191,11 +191,11 @@
��Ӳ������ʵ��̫�����ӣ�������費һ�������ܳɹ���
��ʱ�����Ϳ�����Ҫ�ֶ�������������豸���趨ֵ��</para>
- <para>������Ѿ���װ�������IJ���ϵͳ���� &windows; �� Linux����ô����������
- ��Щϵͳ���ṩ�Ĺ������鿴�����豸�趨ֵ����ô����ġ���������û�취
- ȷ��ijЩ�ӿڿ���ʲô�趨ֵ����ô�����Լ�鿴����˵���������趨�Ѿ���ʾ
- �ڿ��ϡ����õ� IRQ �ź���Ϊ 3��5 �Լ� 7��IO �˿ڵ�ֵͨ���� 16 ����λ��ʾ������
- Ox330��</para>
+ <para>������Ѿ���װ�������IJ���ϵͳ���� &windows; �� Linux��
+ ��ô������������Щϵͳ���ṩ�Ĺ������鿴�����豸�趨ֵ����ô����ġ�
+ ��������û�취ȷ��ijЩ�ӿڿ���ʲô�趨ֵ����ô�����Լ�鿴����
+ ˵���������趨�Ѿ���ʾ�ڿ��ϡ����õ� IRQ ����Ϊ 3��5 �Լ� 7��
+ IO �˿ڵ�ֵͨ���� 16 ����λ��ʾ������ Ox330��</para>
<para>���ǽ������ڰ�װ FreeBSD ֮ǰ����Щ��Ϣ��ӡ���¼���������ɱ���
������Ҳ����Ƚ��а��������磺</para>
@@ -333,12 +333,13 @@
<para>FreeBSD ���밲װ���������� FreeBSD �������������������ϵͳ����
�������������κ��ļ���Ȼ����������ж��Ӳ�̣���Ҳ��������ЩӲ����(ȫ��
�򲿷�)���� FreeBSD ������������װ FreeBSD ��ʱ�򣬱���Ҫ��һ���������Ը�
- FreeBSD ʹ�á����������������δ�滮�ķ��������Ѿ����ã��������������
- �������뱣��ķ�����</para>
+ FreeBSD ʹ�á����������������δ�滮�ķ�����
+ �����Ѿ������Ҵ������ݵ���������Ҫ�ķ�����</para>
- <para>������Ѿ���������Ӳ���ϵ����з�������ô������ʹ����������ϵͳ��
- �ṩ�Ĺ���(�� DOS �� &windows; �µ� <command>fdisk</command>)���ڳ�һ������
- �� FreeBSD ʹ�á�</para>
+ <para>������Ѿ���������Ӳ���ϵ����з�����
+ ��ô������ʹ����������ϵͳ���ṩ�Ĺ���
+ (�� DOS �� &windows; �µ� <command>fdisk</command>)
+ ���ڳ�һ�������� FreeBSD ʹ�á�</para>
<para>�������ij�������ж���Ŀռ䣬������ʹ����������ʹ��ǰ����Ҫ������
һ����Щ������</para>
@@ -355,7 +356,7 @@
<application>PResizer</application>�����ǵ��ĵ�������ͬһĿ¼���ҵ���<application>FIPS</application>��
<application>PResizer</application>���� <application>&partitionmagic;</application>
�ܹ��ı� <acronym>FAT16</acronym> �Լ� <acronym>FAT32</acronym> �����Ĵ�С &mdash;
- ���ǿ����� &ms-dos; �Լ� &windows; ME ϵͳ��ʹ�á� ��Щ���ߵ�˵���ļ�������ͬһ��Ŀ¼�����ҵ�
+ ���ǿ����� &ms-dos; �Լ� &windows; ME ϵͳ��ʹ�á� ��Щ���ߵ�˵���ļ�������ͬһ��Ŀ¼�����ҵ���
<application>&partitionmagic;</application> �� <application>GParted</application>
���ܸı� <acronym>NTFS</acronym> �����ijߴ硣 <application>GParted</application>
������ Live CD Linux ���а棬 ��
@@ -363,7 +364,7 @@
<para>Ŀǰ�Ѿ��б�����ʾ�ı� &microsoft; Vista
�����ߴ�ʱ��������⡣ �ڽ��д������ʱ�� ������׼��һ�� Vista ��װ CDROM��
- ���⣬ ����������ά�����������ң� ǿ�ҽ��������Ƚ��б��ݡ�</para>
+ ��ͬ�����Ĵ���ά������һ���� ǿ�ҽ��������Ƚ��б��ݡ�</para>
<warning>
<para>������ʹ����Щ���߿��ܻ�ɾ����Ӳ���ϵ��������ϣ���ʹ����Щ����ǰ
@@ -399,8 +400,8 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>ʹ�������ἰ�� <application>&partitionmagic;</application> ������
- ���и����ķ�����</para>
+ <para>ʹ�������ἰ�� <application>&partitionmagic;</application>
+ ���������и����ķ�����</para>
</listitem>
</orderedlist>
</example>
@@ -412,9 +413,10 @@
<indexterm><primary>Alpha</primary></indexterm>
- <para>�� Alpha �ϣ�������ʹ��һ����Ӳ�̸� FreeBSD��û�а취��ͬһ��Ӳ���ϸ�
- ��������ϵͳ���档���ݲ�ͬ�� Alpha ����������Ӳ�̿����� SCSI �� IDE Ӳ�̣�ֻҪ
- ���Ļ������Դ���ЩӲ�̿����Ϳ��ԡ�</para>
+ <para>�� Alpha �ϣ�������ʹ��һ����Ӳ�̸� FreeBSD��
+ û�а취��ͬһ��Ӳ���ϸ���������ϵͳ���档
+ ���ݲ�ͬ�� Alpha ����������Ӳ�̿����� SCSI �� IDE Ӳ�̣�
+ ֻҪ���Ļ������Դ���ЩӲ�̿����Ϳ��ԡ�</para>
<para>���� Digital/Compaq ʹ���ֲ���д�Ĺ��������� SRM ����IJ��ֶ��ô�д
��ʾ��ע�⣬SRM ��Сд�б�</para>
@@ -629,11 +631,13 @@ pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE</screen>
<step>
<title>׼������</title>
- <para>������Ϊ�����ص�ÿһ��ӳ���ļ�׼��һ�����̡����������ʹ�õ�������
- ���̡���򵥵ķ�ʽ�������Ƚ���Щ���̸�ʽ������Ҫ������ν���Ѹ�ʽ������
- �̡��� &windows; �µĸ�ʽ�����򲻻���������ֶ��ٻ��飬��ֻ�Ǽ򵥵ı����
- ��Ϊ <quote>bad</quote> ���Һ������ǡ����ݽ�����Ӧ��ʹ��ȫ�µ����������
- ��װ����</para>
+ <para>������Ϊ�����ص�ÿһ��ӳ���ļ�׼��һ�����̡�
+ ���������ʹ�õ����������̡�
+ ��򵥵ķ�ʽ�������Ƚ���Щ���̸�ʽ����
+ ��Ҫ������ν���Ѹ�ʽ�������̡��� &windows;
+ �µĸ�ʽ�����򲻻���������ֶ��ٻ��飬
+ ��ֻ�Ǽ򵥵ı������Ϊ <quote>bad</quote> ���Һ������ǡ�
+ ���ݽ�����Ӧ��ʹ��ȫ�µ���������Ű�װ����</para>
<important>
<para>������ڰ�װ FreeBSD �Ĺ�������ɵ�����������������������󣬵�һ��
@@ -694,7 +698,7 @@ STRONGLY ENCOURAGE YOU TO MAKE PROPER BACKUPS before proceeding!
We can take no responsibility for lost disk contents!</literallayout>
- <para>�ڿ��������ľ���ѶϢǰ����������ʱ�뿪��װ�����治��������Ӳ�̡�
+ <para>�ڿ��������ľ���ѶϢǰ����������ʱ�뿪��װ������治��������Ӳ�̡�
������������κ��趨������ʱ������ֱ�ӽ���Դ�ص�����������κ��˺���</para>
</important>
@@ -1122,9 +1126,10 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
<sect2 id="keymap">
<title>ѡ����̶�Ӧ(Keymap)�˵�</title>
- <para>���Ҫ�ı���̰����Ķ�Ӧ��ʽ���������˵�ѡȡ <guimenuitem>Keymap</guimenuitem>
- Ȼ�� <keycap>Enter</keycap> ����һ������²��ı���������ʹ���˷DZ�׼���̻��
- �������̡�</para>
+ <para>���Ҫ�ı���̰����Ķ�Ӧ��ʽ��
+ �������˵�ѡȡ <guimenuitem>Keymap</guimenuitem>
+ Ȼ�� <keycap>Enter</keycap> ����һ������²��ı���
+ ������ʹ���˷DZ�׼���̻���������̡�</para>
<figure id="sysinstall-keymap">
<title>Sysinstall ���˵�</title>
@@ -1214,81 +1219,94 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
<sect1 id="install-steps">
<title>������̿ռ�</title>
- <para>���ĵ�һ����������Ҫ���� FreeBSD �õ�Ӳ�̿ռ��Ա� <application>sysinstall
- </application> ������һЩ׼����Ϊ���������������������ȶ� FreeBSD ����ҵ�
- ������Ϣ��һ���˽⡣</para>
+ <para>���ĵ�һ����������Ҫ���� FreeBSD �õ�Ӳ�̿ռ��Ա�
+ <application>sysinstall</application> ������һЩ׼����
+ Ϊ���������������������ȶ� FreeBSD
+ ����ҵ�������Ϣ��һ���˽⡣</para>
<sect2 id="install-drive-bios-numbering">
<title>BIOS ���̱��</title>
- <para>������ϵͳ�ϰ�װ���� FreeBSD ֮ǰ����һ����Ҫ������һ��Ҫע�⣬����
- �ǵ����ж��Ӳ�̵�ʱ��</para>
+ <para>������ϵͳ�ϰ�װ���� FreeBSD ֮ǰ��
+ ��һ����Ҫ������һ��Ҫע�⣬�����ǵ����ж��Ӳ�̵�ʱ��</para>
<indexterm><primary>DOS</primary></indexterm>
<indexterm><primary>Microsoft Windows</primary></indexterm>
- <para>�� pc �ܹ����������� &ms-dos; �� &microsoft.windows; ���ָ� BIOS ��صIJ���
- ϵͳ��ʱ��BIOS �������ı������Ĵ���˳��Ȼ����Щ����ϵͳ����� BIOS ���ı䡣
- ����ʹ���߲�һ����Ҫ����ν�� <quote>primary master</quote> Ӳ�̿����������˷�
- ����򵥶����˱���ϵͳ�ķ�ʽ������ȥ��һ��һģһ����Ӳ�̣�Ȼ���ڽ����ݴӵ�
- һ��Ӳ�̸��Ƶ��ڶ���Ӳ�̣�ʹ��
- <application><trademark class="registered">Ghost</trademark></application> ��
- <application>XCOPY</application>�����ԣ�����һ��Ӳ�����ˣ������DZ������ƻ���
- �����л���������ǿ��Ե��� BIOS �еĿ���˳���ֱ���õڶ���Ӳ�̿��������������
- �𿪣��ѵڶ���Ӳ�̸���һ��Ӳ�̶Ե�(Ҫ��jumper)��ͬ����Ч���������Dz��ò�ǣ�
- ��ˣ������ⷽ��������˶��ԣ�ֱ���� BIOS ���趨�dz����㡣</para>
+ <para>�� pc �ܹ����������� &ms-dos; �� &microsoft.windows;
+ ���ָ� BIOS ��صIJ���ϵͳ��ʱ��BIOS �������ı������Ĵ���˳��
+ Ȼ����Щ����ϵͳ����� BIOS ���ı䡣����ʹ���߲�һ����Ҫ����ν��
+ <quote>primary master</quote> Ӳ�̿�����
+ �����˷�����򵥶����˱���ϵͳ�ķ�ʽ������ȥ��һ��һģһ����Ӳ�̣�
+ Ȼ���ڽ����ݴӵ�һ��Ӳ�̸��Ƶ��ڶ���Ӳ�̣�ʹ��
+ <application><trademark class="registered">Ghost</trademark></application>
+ �� <application>XCOPY</application>�����ԣ�����һ��Ӳ�����ˣ�
+ �����DZ������ƻ��������л������
+ ���ǿ��Ե��� BIOS �еĿ���˳���ֱ���õڶ���Ӳ�̿�����
+ ���񽻻�Ӳ�̵������ߣ���������򿪻��䡣</para>
<indexterm><primary>SCSI</primary></indexterm>
<indexterm><primary>BIOS</primary></indexterm>
- <para>�Ƚϰ������� SCSI ���ƿ���ϵͳͨ���������� BIOS �Ĺ������� SCSI �豸(�ɴ��߸�)
- �ﵽ���Ƹı�˳��Ĺ��ܡ�</para>
+ <para>�Ƚϰ������� SCSI ���ƿ���ϵͳͨ���������� BIOS
+ �Ĺ������� SCSI �豸 (�ɴ��߸�) �ﵽ���Ƹı�˳��Ĺ��ܡ�</para>
- <para>ϰ����ʹ�����ַ�ʽ��ʹ���߿��ܻ�е����ȣ���Ϊ�� FreeBSD �в�����ˡ�
- FreeBSD ����ο� BIOS������Ҳ��֪����ν�� <quote>BIOS �߼����̶�Ӧ</quote>��
- ����ô���¡�������˸о����ɻ���������һ����Ӳ�̶�������Ҳ��ȫ����һ��
- ���ƹ����ģ����ȴû�취����ǰ�����á�</para>
+ <para>ϰ����ʹ�����ַ�ʽ��ʹ���߿��ܻ�е����ȣ�
+ ��Ϊ�� FreeBSD �в�����ˡ�FreeBSD ����ο� BIOS��
+ ����Ҳ��֪����ν�� <quote>BIOS �߼����̶�Ӧ</quote>
+ ����ô���¡�������˸о����ɻ�
+ ��������һ����Ӳ�̶�������Ҳ��ȫ����һ�鸴�ƹ����ģ�
+ ���ȴû�취����ǰ�����á�</para>
- <para>��ʹ�� FreeBSD ��ǰ���뽫 BIOS �е�Ӳ�̿���˳�����������˳�򣬲����Ժ�
- ��Ҫ�ٸı䡣 ���һ��Ҫ����Ӳ��˳�� ������Ӳ���ķ�ʽ�� �򿪻��Dz��������ߡ�</para>
+ <para>��ʹ�� FreeBSD ��ǰ���뽫 BIOS �е�Ӳ�̿���˳�����������˳��
+ �����Ժ�Ҫ�ٸı䡣 ���һ��Ҫ����Ӳ��˳�� ������Ӳ���ķ�ʽ��
+ �򿪻��䲢�������ߡ�</para>
<sidebar>
<title>������Bill �� Fred �İ�װ����</title>
- <para>Bill �� Fred �Ѿɵ� Wintel �Ļ���װ���� FreeBSD����װ��һ̨ SCSI Ӳ�̣�
- ID �� 0��Ȼ��� FreeBSD װ�����档</para>
+ <para>Bill �� Fred �Ѿɵ� Wintel �Ļ���װ���� FreeBSD��
+ ��װ��һ̨ SCSI Ӳ�̣�ID �� 0��Ȼ��� FreeBSD װ�����档</para>
- <para>Fred ��ʼʹ�����µ� FreeBSD ϵͳ�����ǹ��˼��죬��������ɵ� SCSI
- Ӳ�̷���������С���⡣֮�����͸� Bill ˵������¡�</para>
+ <para>Fred ��ʼʹ�����µ� FreeBSD ϵͳ�����ǹ��˼��죬
+ ��������ɵ� SCSIӲ�̷���������С���⡣֮��
+ ���͸� Bill ˵������¡�</para>
- <para>�ֹ��˼��죬Bill �����Ǹý�������ʱ���ˣ��������Ӻ��淿���Ӳ��
- <quote>�ղ�</quote> ���ҳ���һ��һģһ����Ӳ�̣����Ҿ���������Ժ���ʾ���
- Ӳ��û�����⡣��ˣ�Bill ������ ID ���� 4��Ȼ��װ�� Fred �Ļ��������ҽ����ϴ�
- ���� 0 ���Ƶ����� 4��������Ӳ��װ���ˣ����ҿ���������һ�����������ԣ�Bill ��Ϊ
- ����Ӧ�ÿ��Կ�ʼ�����ˡ�Bill ���ǵ� SCSI BIOS ���趨 SCSI ID 4 Ϊ�����̣��ô��� 4
- ���¿�����һ���ܵú�˳����</para>
+ <para>�ֹ��˼��죬Bill �����Ǹý�������ʱ���ˣ�
+ �������Ӻ��淿���Ӳ�� <quote>�ղ�</quote>
+ ���ҳ���һ��һģһ����Ӳ�̣����Ҿ���������Ժ���ʾ���Ӳ��û�����⡣
+ ��ˣ�Bill ������ ID ���� 4��Ȼ��װ�� Fred �Ļ�����
+ ���ҽ����ϴӴ��� 0 ���Ƶ����� 4��������Ӳ��װ���ˣ�
+ ���ҿ���������һ�����������ԣ�Bill ��Ϊ����Ӧ�ÿ��Կ�ʼ�����ˡ�
+ Bill ���ǵ� SCSI BIOS ���趨 SCSI ID 4 Ϊ�����̣��ô��� 4
+ ���¿�����һ���ܵú�˳����</para>
- <para>�������˼����Bill �� Fred ����Ҫ������µģ��ý� FreeBSD �����ˡ�Bill
- �� ID 0 ��Ӳ���Ƴ�(��Ϊ������)�����ִ��ղ���������һ��һ����Ӳ������Ȼ����
- �� Fred ��������� FTP ���̽��°�� FreeBSD ��װ�����Ӳ���ϣ���װ����ûʲô��
- �ⷢ����</para>
+ <para>�������˼����Bill �� Fred ����Ҫ������µģ�
+ �ý� FreeBSD �����ˡ�Bill �� ID 0 ��Ӳ���Ƴ� (��Ϊ������)
+ �����ִ��ղ���������һ��һ����Ӳ������Ȼ������ Fred
+ ��������� FTP ���̽��°�� FreeBSD ��װ�����Ӳ���ϣ�
+ ��װ����ûʲô���ⷢ����</para>
- <para>Fred �������°汾����󣬾��������ʺ����ڹ��̲��š���ʱ����ǰ���ھ�
- ϵͳ�Ĺ������ϸ��ƹ����ˡ���ˣ�Fred �� ID4 �� SCSI Ӳ��(�����з��ž�ϵͳ�и���
- ��������������)mount �����������Ȼ������ ID4 ��Ӳ���ϣ�����ǰ���������϶�����
- �ˣ�</para>
+ <para>Fred �������°汾����󣬾��������ʺ����ڹ��̲��š�
+ ��ʱ����ǰ���ھ�ϵͳ�Ĺ������ϸ��ƹ����ˡ� ��ˣ�
+ Fred �� ID4 �� SCSI Ӳ�� (�����з��ž�ϵͳ�и��ƹ�������������)
+ mount �����������Ȼ������ ID4 ��Ӳ���ϣ�
+ ����ǰ���������϶������ˣ�</para>
<para>�����ܵ�����ȥ���أ�</para>
- <para>���� Bill �� ID0 Ӳ�̵����ϸ��Ƶ� ID4 ��ʱ��ID4 ����Ϊһ�� <quote>�µĸ���</quote>��
- �������� SCSI BIOS �趨 ID4 Ϊ�����̣�����ϵͳ�� ID4 ������
- ����ʵֻ�����Լ�������Ϊ�󲿷ֵ�ϵͳ����ֱ�ӵ� BIOS ���ı俪��˳�򣬵��� FreeBSD ȴ��ѿ���
- ˳��ԭ��������ģʽ����ˣ�Fred �� FreeBSD ���Ǵ�ԭ���ǿ� ID0 ��Ӳ�̿����ġ�����
- �����϶������ǿ�Ӳ���ϣ�������������֮�е� ID4 Ӳ�̡�</para>
+ <para>���� Bill �� ID0 Ӳ�̵����ϸ��Ƶ� ID4 ��ʱ��
+ ID4 ����Ϊһ�� <quote>�µĸ���</quote>��
+ �������� SCSI BIOS �趨 ID4 Ϊ�����̣�����ϵͳ�� ID4 ������
+ ����ʵֻ�����Լ�������Ϊ�󲿷ֵ�ϵͳ����ֱ�ӵ� BIOS ���ı俪��˳��
+ ���� FreeBSD ȴ��ѿ���˳��ԭ��������ģʽ����ˣ�Fred �� FreeBSD
+ ���Ǵ�ԭ���ǿ� ID0 ��Ӳ�̿����ġ����е����϶������ǿ�Ӳ���ϣ�
+ ������������֮�е� ID4 Ӳ�̡�</para>
<para>���˵��ǣ� �����Ƿ�������µ�ʱ����Щ���϶����ڣ�
���ǽ���Щ���ϴ�������ǿ� ID0 Ӳ��ȡ������������ Fred��
�� Bill Ҳ�ɴ��˽⵽����������Ǵ� 0 ��ʼ�ġ�</para>
- <para>��Ȼ�������������ʹ�� SCSI Ӳ�̣�������ͬ�ĸ���Ҳ���������� IDE Ӳ���ϡ�</para>
+ <para>��Ȼ�������������ʹ�� SCSI Ӳ�̣�
+ ������ͬ�ĸ���Ҳ���������� IDE Ӳ���ϡ�</para>
</sidebar>
</sect2>
@@ -1296,14 +1314,15 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
<title>ʹ�� FDisk ��������</title>
<note>
- <para>����������ı䣬���ݽ���д��Ӳ�̡����������һ�����������¿�ʼ����ѡ��
- <application>sysinstall</application> ��װ������˳���ť(exit)����
- <keycap>U</keycap> ���� <guimenuitem>Undo</guimenuitem> ������������IJ���û�н�������ܿ�������������
- �ļ�������ﵽ����Ŀ�ġ�</para>
- </note>
+ <para>����������ı䣬���ݽ���д��Ӳ�̡����������һ�����������¿�ʼ��
+ ��ѡ�� <application>sysinstall</application>
+ ��װ������˳���ť(exit)���� <keycap>U</keycap> ����
+ <guimenuitem>Undo</guimenuitem> ������ ������IJ���û�н����
+ ���ܿ��������������ļ�������ﵽ����Ŀ�ġ�</para>
+ </note>
- <para>������ <application>sysinstall</application> ���˵�ѡ��ʹ�ñ�׼��װ
- �����ῴ���������Ϣ��</para>
+ <para>������ <application>sysinstall</application>
+ ���˵�ѡ��ʹ�ñ�׼��װ�����ῴ���������Ϣ��</para>
<screen> Message
In the next menu, you will need to set up a DOS-style ("fdisk")
@@ -1317,8 +1336,9 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
[ Press enter or space ]</screen>
- <para>����Ļָʾ���� <keycap>Enter</keycap> ����Ȼ�����ͻῴ��һ���б�
- �г�������̽���豸��ʱ���ҵ���Ӳ�̡�<xref linkend="sysinstall-fdisk-drive1">
+ <para>����Ļָʾ���� <keycap>Enter</keycap> ����
+ Ȼ�����ͻῴ��һ���б��г�������̽���豸��ʱ���ҵ���Ӳ�̡�
+ <xref linkend="sysinstall-fdisk-drive1">
������ʾ�������ҵ����� IDE Ӳ�̵����Σ�������Ӳ�̷ֱ�Ϊ
<devicename>ad0</devicename> �� <devicename>ad2</devicename>��</para>
@@ -1367,11 +1387,13 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
<para>��һ�����ǻ��������������У���ʾ����Ŀǰ��ѡ���Ӳ�̵���Ϣ����������
FreeBSD ���ơ�Ӳ�̷ֲ��Լ�Ӳ�̵���������</para>
- <para>�ڶ�������ʾ����Ŀǰѡ���Ӳ��������Щ������ÿ�������Ŀ�ʼ������λ�á�
- ��ռ������FreeBSD ���ơ����ǵ������Լ����sub-type�����˷�����ʾ������������
- һ����� <acronym>FAT</acronym> ���������ܿ����� &ms-dos; �� &windows; ��
- <devicename>C:</devicename> �����Լ�һ����չ�������� &ms-dos; �� &windows; ��
- �滹���԰����߼���������</para>
+ <para>�ڶ�������ʾ����Ŀǰѡ���Ӳ��������Щ������
+ ÿ�������Ŀ�ʼ������λ�á���ռ������FreeBSD ���ơ�
+ ���ǵ������Լ����sub-type�����˷�����ʾ������δʹ�õ�С������
+ ����һ����� <acronym>FAT</acronym> ������
+ ���ܿ����� &ms-dos; �� &windows; �� <devicename>C:</devicename> ����
+ �Լ�һ����չ�������� &ms-dos; �� &windows;
+ ���滹���԰����߼���������</para>
<para>������������ʾ <application>FDisk</application> �п��õ����</para>
@@ -1387,27 +1409,31 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
<para>������Ҫ�����¸���Ҫ��ô������Ӳ�̷����йء�</para>
- <para>�����Ҫ�� FreeBSD ʹ������Ӳ�̣��Ժ���ȷ��Ҫ <application>sysinstall
- </application> ������װ���ɾ���������Ӳ���ϵ����ϣ�����ô���Ϳ��԰�
+ <para>�����Ҫ�� FreeBSD ʹ������Ӳ�̣��Ժ���ȷ��Ҫ
+ <application>sysinstall </application>
+ ������װ���ɾ���������Ӳ���ϵ����ϣ�����ô���Ϳ��԰�
<keycap>A</keycap> ����<guimenuitem>Use Entire Disk</guimenuitem> ��
- Ŀǰ���еķ������ᱻɾ����ȡ����֮����һ��С�ģ���ʾΪ <literal>unused
- </literal> �ķ������Լ�һ����� FreeBSD ������֮�����÷����������Ƶ����
- FreeBSD ������Ȼ�� <keycap>S</keycap> �Խ��˷������Ϊ���������� ���ῴ
- ������ <xref linkend="sysinstall-fdisk2"> �Ļ��档
- ע�⣬ �� <literal>Flags</literal>
- ���е� <literal>A</literal> �Ǻű�ʾ�˷����� <emphasis>����</emphasis> �ģ�
- ����������Ӵ˷������С�</para>
+ Ŀǰ���еķ������ᱻɾ����ȡ����֮����һ��С�ģ���ʾΪ
+ <literal>unused </literal> �ķ������Լ�һ����� FreeBSD ������֮��
+ ���÷����������Ƶ���� FreeBSD ������Ȼ�� <keycap>S</keycap>
+ �Խ��˷������Ϊ���������� ���ῴ������
+ <xref linkend="sysinstall-fdisk2"> �Ļ��档ע�⣬��
+ <literal>Flags</literal> ���е� <literal>A</literal>
+ �Ǻű�ʾ�˷����� <emphasis>����</emphasis> �ģ�
+ ����������Ӵ˷������С�</para>
<para>Ҫɾ�����еķ����Ա�Ϊ FreeBSD �ڳ��ռ䣬
- �����Խ�����ƶ���Ҫɾ���ķ����� <keycap>D</keycap> ����
- Ȼ��Ϳɰ� <keycap>C</keycap> ���� ���ڵ����ĶԻ��������뽫Ҫ�����ķ����Ĵ�С��
- ������ʵĴ�С�� <keycap>Enter</keycap> ����
- һ����ԣ� ����Ի����еij�ʼֵ�ǿ��Է�����÷��������ֵ��
- �������������ڽӷ�����δ���������Ӳ�̴�С��</para>
+ �����Խ�����ƶ���Ҫɾ���ķ����� <keycap>D</keycap> ����
+ Ȼ��Ϳɰ� <keycap>C</keycap> ����
+ ���ڵ����ĶԻ��������뽫Ҫ�����ķ����Ĵ�С��
+ ������ʵĴ�С�� <keycap>Enter</keycap> ����
+ һ����ԣ� ����Ի����еij�ʼֵ�ǿ��Է�����÷��������ֵ��
+ �������������ڽӷ�����δ���������Ӳ�̴�С��</para>
- <para>������Ѿ������ø� FreeBSD �ķ�����ʹ���� <application>&partitionmagic;
- </application>���ƵĹ��ߣ�����ô�����԰��� <keycap>C</keycap> ��������һ����
- �ķ�����ͬ���ģ����жԻ���ѯ����Ҫ�����ķ����Ĵ�С��</para>
+ <para>������Ѿ������ø� FreeBSD �ķ���
+ ��ʹ���� <application>&partitionmagic;</application>���ƵĹ��ߣ���
+ ��ô�����԰��� <keycap>C</keycap> ��������һ���µķ�����ͬ���ģ�
+ ���жԻ���ѯ����Ҫ�����ķ����Ĵ�С��</para>
<figure id="sysinstall-fdisk2">
<title>Fdisk ����ʹ������Ӳ��</title>
@@ -1435,14 +1461,15 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
</listitem>
<listitem>
- <para>��������һ��Ӳ���ϣ����� FreeBSD�������а�װ�����IJ���ϵͳ��Ȼ��
- ����Ҫѡ���ڿ�����ʱ��Ҫ�����ĸ�ϵͳ��</para>
+ <para>���� FreeBSD�������������IJ���ϵͳ��װ��ͬһ��Ӳ���ϣ�
+ ��������Ҫ�ڿ�����ʱ��ѡ��Ҫ������һ��ϵͳ��</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>���������̨������ֻ��װһ�� FreeBSD ����ϵͳ�����Ұ�װ�ڵ�һ��Ӳ�̣�
- ��ôѡ�� <guimenuitem>Standard</guimenuitem> ��װ�Ϳ����ˡ�������Ѿ�ʹ��
- ��һ���������Ķ�������������ô��ѡ�� <guimenuitem>None</guimenuitem>��</para>
+ <para>���������̨������ֻ��װһ�� FreeBSD ����ϵͳ��
+ ���Ұ�װ�ڵ�һ��Ӳ�̣� ��ôѡ�� <guimenuitem>Standard</guimenuitem>
+ ��װ�Ϳ����ˡ�������Ѿ�ʹ����һ���������Ķ�����������
+ ��ô��ѡ�� <guimenuitem>None</guimenuitem>��</para>
<para>ѡ������ú��밴 <keycap>Enter</keycap>��</para>
@@ -1456,20 +1483,21 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
</mediaobject>
</figure>
- <para>���� <keycap>F1</keycap> ������ʾ������˵����������һЩ����ϵͳ����
- ���ܷ��������⡣</para>
+ <para>���� <keycap>F1</keycap>
+ ������ʾ������˵����������һЩ����ϵͳ������ܷ��������⡣</para>
</sect2>
<sect2>
<title>������Ӳ���ϴ�������</title>
- <para>�������ϵͳ����һ�����ϵ�Ӳ�̣���ѡ����������������������ٻص�
- ѡ��Ӳ�̵Ļ��档�����Ҫ�� FreeBSD ��װ�ڶ��Ӳ���ϣ���ô������������ѡ��
- ������Ӳ�̣�Ȼ���ظ�ʹ�� <application>FDisk</application> ������������</para>
+ <para>�������ϵͳ����һ�����ϵ�Ӳ�̣�
+ ��ѡ����������������������ٻص�ѡ��Ӳ�̵Ļ��档
+ �����Ҫ�� FreeBSD ��װ�ڶ��Ӳ���ϣ���ô������������ѡ��������Ӳ�̣�
+ Ȼ���ظ�ʹ�� <application>FDisk</application> ������������</para>
<important>
- <para>��������� FreeBSD ������������Ӳ�̣���ô����Ӳ�̶����밲װ FreeBSD
- ����������������</para>
+ <para>��������� FreeBSD ������������Ӳ�̣�
+ ��ô����Ӳ�̶����밲װ FreeBSD �Ķ���������������</para>
</important>
<figure id="sysinstall-fdisk-drive2">
@@ -1482,28 +1510,31 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
</mediaobject>
</figure>
- <para><keycap>Tab</keycap> �������������ѡ���Ӳ�̡� &gui.ok; �Լ� &gui.cancel;
- ֮������л���</para>
+ <para><keycap>Tab</keycap> �������������ѡ���Ӳ�̡� &gui.ok;
+ �Լ� &gui.cancel; ֮������л���</para>
- <para>�� <keycap>Tab</keycap> ��������ƶ��� &gui.ok;Ȼ�� <keycap>Enter</keycap>
- ��������װ���̡�</para>
+ <para>�� <keycap>Tab</keycap> ��������ƶ��� &gui.ok;
+ Ȼ�� <keycap>Enter</keycap> ��������װ���̡�</para>
</sect2>
<sect2 id="bsdlabeleditor">
<title>ʹ�� <application>bsdlabel</application>
��������</title>
- <para>�����ڱ����ڸոս����õ� slice �й滮һЩ label�� ��ע�⣬ ÿ�� label �Ĵ�����
- <literal>a</literal> �� <literal>h</literal>�� ���⣬ ϰ����
+ <para>�����ڱ����ڸոս����õ� slice �й滮һЩ label��
+ ��ע�⣬ÿ�� label �Ĵ�����
+ <literal>a</literal> �� <literal>h</literal>�����⣬ϰ����
<literal>b</literal>�� <literal>c</literal> ��
- <literal>d</literal> ����������;�ģ� ��Ӧ������䶯��</para>
+ <literal>d</literal> ����������;�ģ���Ӧ������䶯��</para>
- <para>ijЩӦ�ó����������һЩ����ķ������ﵽ�Ϻõ�Ч���������Ƿ�����ɢ
- �ڲ�ͬ��Ӳ�̵�ʱ�򡣵��ǣ��������ǵ�һ�ΰ�װFreeBSD�����Բ���Ҫȥ������
- �ηָ�����Ӳ�̡�����Ҫ���ǣ�װ��FreeBSDȻ��ѧϰ���ʹ������������FreeBSD
- ���൱�̶ȵ���Ϥ����������ʱ���°�װFreeBSD��Ȼ��ı��������ķ�ʽ��</para>
+ <para>ijЩӦ�ó����������һЩ����ķ������ﵽ�Ϻõ�Ч����
+ �����Ƿ�����ɢ�ڲ�ͬ��Ӳ�̵�ʱ�򡣵��ǣ��������ǵ�һ�ΰ�װFreeBSD��
+ ���Բ���Ҫȥ������ηָ�����Ӳ�̡�����Ҫ���ǣ�
+ װ��FreeBSDȻ��ѧϰ���ʹ������������FreeBSD���൱�̶ȵ���Ϥ��
+ ��������ʱ���°�װFreeBSD��Ȼ��ı��������ķ�ʽ��</para>
- <para>����ķ��������ĸ�����&mdash;һ���Ǵ��̽��������������������ļ�ϵͳ��</para>
+ <para>����ķ��������ĸ����� &mdash;
+ һ���Ǵ��̽��������������������ļ�ϵͳ��</para>
<table frame="none" pgwide="1">
<title>Ϊ��һ��Ӳ�̷���</title>
@@ -1862,10 +1893,11 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
��������Ҫ�ij���Դ���룬����һ�������Զ����ء��༭�Լ���װ���ĵ����ϡ�
<xref linkend="ports"> һ���������ʹ��Ports.</para>
- <para>��װ���򲢲��������Ƿ����㹻��Ӳ�̿ռ�����ports,���ԣ����Ҫ��װ
- ports������������ȷ�������㹻��Ӳ�̿ռ䡣 FreeBSD &rel.current;�汾
- FreeBSD Ports Collection ��Լռ�� &ports.size; ��С��Ӳ�̿ռ䡣��ҪΪ
- ��Щ�汾���ô�һ���ֵ����װ���ǡ�</para>
+ <para>��װ���򲢲��������Ƿ����㹻��Ӳ�̿ռ�,
+ ��ѡ����һ��֮ǰ����ȷ�������㹻��Ӳ�̿ռ䡣
+ Ŀǰ FreeBSD &rel.current; �汾�У� FreeBSD Ports Collection
+ ��Լռ�� &ports.size; ��С��Ӳ�̿ռ䡣
+ ���ڽ��ڵİ汾��������Ҫ����һЩ�ռ�����װ���ǡ�</para>
<screen> User Confirmation Requested
Would you like to install the FreeBSD Ports Collection?
@@ -1915,8 +1947,8 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c
<guimenuitem>Install from a FreeBSD CD/DVD</guimenuitem>��ȷ��
&gui.ok; ��ѡȡ��Ȼ�� <keycap>Enter</keycap> ��ʼ��װ����</para>
- <para>���Ҫʹ�������ķ�ʽ��װ����ѡ���ʵ��İ�װ����Ȼ������Ļָʾ
- ���а�װ��</para>
+ <para>���Ҫʹ�������ķ�ʽ��װ��
+ ��ѡ���ʵ��İ�װ����Ȼ������Ļָʾ���а�װ��</para>
<para>�� <keycap>F1</keycap> ������ʾ��װ���ʵ�����˵������һ��
<keycap>Enter</keycap> �ɷ���ѡ��װ���ʻ��档</para>
@@ -2221,8 +2253,8 @@ installation menus to retry whichever operations have failed.
[ Yes ] No</screen>
<para>ѡ�� &gui.yes; Ȼ��
- <keycap>Enter</keycap> ���Ὣ����������תΪ����״̬�������´�����
- ��ʱ�򼴿�ʹ�á�</para>
+ <keycap>Enter</keycap> ���Ὣ����������תΪ����״̬��
+ �����´�������ʱ�򼴿�ʹ�á�</para>
</sect2>
<sect2 id="gateway">
@@ -2487,8 +2519,8 @@ use the current settings.
<para>��������밲װ�����ļ�ϵͳ����ѡ�� &gui.no;
Ȼ�� <keycap>Enter</keycap>����</para>
- <para>�����ѡ�� &gui.yes; �������һ���Ի���������
- �����Ƚ���һ�� <filename>exports</filename> �ļ���</para>
+ <para>�����ѡ�� &gui.yes; �������һ���Ի��������������Ƚ���һ��
+ <filename>exports</filename> ���</para>
<screen> Message
Operating as an NFS server means that you must first configure an
@@ -2693,9 +2725,10 @@ Press [Enter] now to invoke an editor on /etc/exports
<sect2 id="mouse">
<title>�������</title>
- <para>��ѡ������������ն���ʹ���������������֡�������õ����������
- ��ť����ο��ֲ� &man.moused.8;����ȡ���й�ģ������������Ϣ��������
- ʹ�õ���겻��USB�ӿڡ�������ps/2��com�ӿڵ���꣩��</para>
+ <para>��ѡ������������ն���ʹ���������������֡�
+ ������õ������������ť����ο��ֲ� &man.moused.8;��
+ ��ȡ���й�ģ������������Ϣ��������ʹ�õ���겻��USB�ӿڡ�
+ ������ps/2��com�ӿڵ���꣩��</para>
<screen> User Confirmation Requested
Does this system have a PS/2, serial, or bus mouse?
@@ -3091,8 +3124,8 @@ Retype new password :</screen>
[ Yes ] No</screen>
- <para>ѡ�� &gui.yes; ȡ�����̡�CDROM����������������
- ֱ����������������CDROMȻ��Ϳ��Դ���������ȡ�����ˡ�</para>
+ <para>ѡ�� &gui.yes; ȡ�����̡�CDROM ����������������
+ ֱ����������������CDROM ������Ϳ���ȡ�������ˡ�</para>
<para>�˺�ϵͳ������������ ����������Ƿ�����һЩ������Ϣ��
��һ����ϸ�ڣ� ��μ� <xref linkend="freebsdboot">��</para>
@@ -3261,7 +3294,7 @@ Retype new password :</screen>
<command>rpcbind</command> ������� <acronym>NFS</acronym>
�������Ϳͻ��˵�ͨ�ţ� ���� <acronym>NFS</acronym> ��ȷ�����ı�Ҫǰ�ᡣ
<application>rpc.statd</application> ������Ժ�����������
- <application>rpc.statd</application> ���򽻻��� ���ṩ��״̬��ء�
+ <application>rpc.statd</application> ���򽻻��� ���ṩ״̬��ء�
��Щ״̬����Ĭ������»ᱣ�浽
<filename>/var/db/statd.status</filename> �ļ��С� ����һ����
<guimenuitem>rpc.lockd</guimenuitem> ѡ� ������ã�
@@ -3296,9 +3329,6 @@ Retype new password :</screen>
�ܻ�����ijЩ���ӱ����������Dz��Ƽ�ʹ�����ѡ����ǵ�ʹ�ö���������
ʱ���Դ�������õ�һЩ�ô���</para>
- <para>�������Ѿ����������������������Թ�����Ļ������ѡ�� <guimenuitem>Exit</guimenuitem>
- ��˳�������һ�����ò��֡�</para>
-
<para>�������Ѿ����������������������Թ�����Ļ������ѡ�� <guimenuitem>X Exit</guimenuitem>
� �˳�������һ�����ò��֣� ��򵥵�ѡ������
<guimenuitem>X Exit</guimenuitem> ֮��ѡ�� <guibutton>[X
@@ -3560,8 +3590,22 @@ Please press any key to reboot.</screen>
<guimenuitem>System Tools</guimenuitem> �˵��� <application>Compression Agent</application>
����ɡ�</para>
- <para>&os;����֧�ֻ��� &ms-dos; ���ļ�ϵͳ (FAT16 �� FAT32)��
- ��Ҫ����ʹ�ô������� &man.mount.8; ��� �ʹ�õ��ǣ�</para>
+ <para>&os; ����֧�ֻ��� &ms-dos; ���ļ�ϵͳ ����ʱ����Ϊ FAT
+ �ļ�ϵͳ���� &man.mount.msdosfs.8;
+ �����ܹ����������ļ�ϵͳ�ҽӵ����е�Ŀ¼�ṹ�У�
+ ���������� FAT �ļ�ϵͳ�ϵ����ݡ� ͨ�����Dz���ֱ��ʹ��
+ &man.mount.msdosfs.8;����һ����� <filename>/etc/fstab</filename>
+ �е�ijһ�б����û��߱� &man.mount.8; ���߲�����ʵ��IJ��������á�
+
+ <para><filename>/etc/fstab</filename>��һ�����͵����ӣ�</para>
+
+ <programlisting>/dev/ad0sN /dos msdosfs rw 0 0</programlisting>
+
+ <note><para><filename>/dos</filename> Ŀ¼�������ȴ��ڡ�
+ ������� <filename>/etc/fstab</filename> ��ϸ�ڣ�
+ ����� &man.fstab.5;��</para></note>
+
+ <para>һ��ʹ�� &man.mount.8; ���� &ms-dos; �ļ�ϵͳ�����ӣ�</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t msdosfs /dev/ad0s1 /mnt</userinput></screen>
@@ -3569,11 +3613,11 @@ Please press any key to reboot.</screen>
�鿴���� <command>dmesg</command>�� <command>mount</command> �����������Ӧ��
���������õ��㹻�ķ�����Ϣ��</para>
- <note><para> &ms-dos; ����չ�����ᱻӳ���� &os;������ĩβ�����仰˵��������Ҫ����
- &os; ����ʹ�õķ����š����磬��һ�� &ms-dos; ��������λ��
- <filename>/dev/ad0s1</filename>��&os; ���������
- <filename>/dev/ad0s2</filename>�������� &ms-dos; ����չ����λ��
- <filename>/dev/ad0s3</filename>������ܻ�ʹ���о���ã��</para></note>
+ <note><para>&os; ����ʹ�ú���������ϵͳ��ͬ������������Ǵ��� slices��
+ �ر���Ҫָ�����ǣ� &ms-dos;
+ ����չ����ͨ����� &ms-dos; �����������Ϊ���ߵ���ֵ��
+ ����ʹ�� &man.fdisk.8; �����������ⶨ��Щ slices ���� &os;
+ ��Щ�����������IJ���ϵͳ��</para></note>
<para>NTFS ����Ҳ����ͨ������ &man.mount.ntfs.8; ����ҽ���FreeBSD�ϡ�</para>
</sect2>
@@ -3936,12 +3980,13 @@ Please press any key to reboot.</screen>
<step>
<title>��¼ CDs</title>
- <para>���������Щӳ���ļ���¼�ɹ��̡��������������FreeBSDϵͳ�����
- ��������뿴 <xref linkend="creating-cds"> �õ��������Ϣ�����ر���
- <xref linkend="burncd"> �� <xref linkend="cdrecord">��</para>
+ <para>���������Щӳ���ļ���¼�ɹ��̡�
+ �������������FreeBSDϵͳ����ɴ�������뿴
+ <xref linkend="creating-cds"> �õ��������Ϣ�����ر���
+ <xref linkend="burncd"> �� <xref linkend="cdrecord">��</para>
- <para>�������������ϵͳƽ̨��ִ�У�����Ҫ��Ӧ�Ŀ�¼������ӳ���ļ�ʹ��
- ���DZ�׼��ISO��ʽ�����뱻���Ŀ�¼������֧�֡�</para>
+ <para>�������������ϵͳƽ̨��ִ�У�����Ҫ��Ӧ�Ŀ�¼������
+ ӳ���ļ�ʹ�õ��DZ�׼��ISO��ʽ�����뱻���Ŀ�¼������֧�֡�</para>
</step>
</procedure>
@@ -3967,8 +4012,9 @@ Please press any key to reboot.</screen>
<procedure>
<step>
- <para>��Ҫ��ΪFTPվ�����̨FreeBSD�����ϣ�ȷ��FreeBSD���̷������
- �в���������<filename>/cdrom</filename>Ŀ¼�С�</para>
+ <para>��Ҫ��ΪFTPվ�����̨FreeBSD�����ϣ�
+ ȷ��FreeBSD���̷�������в���������
+ <filename>/cdrom</filename> Ŀ¼�С�</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mount /cdrom</userinput></screen>
</step>
@@ -3982,14 +4028,14 @@ Please press any key to reboot.</screen>
</step>
<step>
- <para>ȷ����<filename>/etc/inetd.conf</filename>�����ļ��п���
- ��FTP����</para>
+ <para>ȷ���� <filename>/etc/inetd.conf</filename>
+ �����ļ��п�����FTP����</para>
</step>
</procedure>
- <para>�κα��������еĻ����ڰ�װFreeBSDѡ��װ����ʱ�Ϳ���ѡ��͸��
- FTPվ�㣬Ȼ��ѡȡ <quote>Other</quote>������
- <userinput>ftp://<replaceable>����FTP������</replaceable></userinput>
+ <para>�κα��������еĻ����ڰ�װ FreeBSD ѡ��װ����ʱ�Ϳ���ѡ��͸��
+ FTP վ�㣬Ȼ��ѡȡ <quote>Other</quote> ������
+ <userinput>ftp://<replaceable> ����FTP������ </replaceable></userinput>
������͸�����ص�FTPվ������װFreeBSD��</para>
<note>
@@ -4138,7 +4184,7 @@ Please press any key to reboot.</screen>
(SLIP �� PPP) �Լ� ���� (PLIP (laplink ����))��</para>
<para>���ϣ������Ѹ�ٵķ�ʽ������簲װ�� ��ô��̫����������Ȼ������ѡ��
- FreeBSD ֧�־�������˼� PC ��̫������ ϵͳ�ܹ�֧�ֵ����� (�Լ����������)
+ FreeBSD ֧�־���������� PC ��̫������ ϵͳ�ܹ�֧�ֵ����� (�Լ����������)
������ FreeBSD ���а渽����Ӳ������˵�����ҵ��� �����ʹ�õ���ϵͳ֧�ֵ� PCMCIA
��̫������ ��Ϊ�ʼDZ��ӵ�
<emphasis>֮ǰ</emphasis> ֮ǰһ��Ҫ������ã� �ܲ��ң� FreeBSD
@@ -4154,26 +4200,31 @@ Please press any key to reboot.</screen>
�������֪����Щ��Ϣ�� ��Ӧ�ڽ������ְ�װ <emphasis>֮ǰ</emphasis>
��ϵͳ����Ա�� ISP ѯ�ʡ�</para>
- <para> SLIP ֧�����൱ԭʼ�ģ����ұ���������Ҫ��hard-wired �����ӣ�����
- һ̨ϥ���ͼ��������һ̨�������Ĵ����ߡ����ڵ�SLIP�İ�װ��û���ṩ���Ź��ܣ�
- �������Ӧ���� hard-wired ����PPP�����ṩ�����ֱ�����Ӧ�����Ⱦ����ܱ�����SLIP
- �豸��</para>
+ <para> SLIP ֧�����൱ԭʼ�ģ����ұ���������Ҫ��hard-wired �����ӣ�
+ ����һ̨ϥ���ͼ��������һ̨�������Ĵ����ߡ�
+ ���ڵ�SLIP�İ�װ��û���ṩ���Ź��ܣ��������Ӧ���� hard-wired��
+ ��PPP�����ṩ�����ֱ�����Ӧ�����Ⱦ����ܱ����� SLIP �豸��</para>
- <para>�����ʹ��һ��MODEM��������ֻ��PPP��һ��ѡ���ˡ�������װ�Ĺ����У�
- Ҫȷ�����ܺ����׵ػ�������ҿ��ٵĹ����������ṩ�̵���Ϣ��</para>
+ <para>�����ʹ��һ�� MODEM��������ֻ�� PPP
+ ��һ��ѡ���ˡ�������װ�Ĺ����У�
+ Ҫȷ�����ܺ����׵ػ�������ҿ��ٵĹ����������ṩ�̵���Ϣ��</para>
- <para>�����ʹ�� PAP �� CHAP ��ʽ���ӵ����� ISP�������仰˵���������ʹ��
- �ű���&windows;�����ӵ�����ISP������ô����Ҫ��<application>ppp</application>
- ��ʾ��������<command>dial</command> ������򣬵�PPP������ֻ�ṩһ����򵥵�
- �ն�ģ������������֪�����ʹ�����MODEM�� <quote>AT commands</quote>���ŵ���
- ��ISP����֪�����������Ϣ���Բο� <link
- linkend="userppp">ʹ���ֲ��е��û���PPP�ǽ�</link> �Լ� <ulink
- url="&url.books.faq;/ppp.html">FAQ</ulink> ���������һЩ���⣬����ʹ��
- <command>set log local ...</command>�����־��ʾ����Ļ�ϡ�</para>
+ <para>�����ʹ�� PAP �� CHAP ��ʽ���ӵ����� ISP��
+ �����仰˵���������ʹ�ýű���&windows;�����ӵ�����ISP����
+ ��ô����Ҫ�� <application>ppp</application> ��ʾ��������
+ <command>dial</command> ������򣬵� PPP
+ ������ֻ�ṩһ����򵥵��ն�ģ������������֪�����ʹ�����
+ MODEM �� <quote>AT commands</quote>���ŵ�����ISP��
+ ��֪�����������Ϣ���Բο�
+ <link linkend="userppp">ʹ���ֲ��е��û���PPP�ǽ�</link> �Լ�
+ <ulink url="&url.books.faq;/ppp.html">FAQ</ulink> ��
+ �������һЩ���⣬����ʹ�� <command>set log local ...</command>
+ �����־��ʾ����Ļ�ϡ�</para>
- <para>��Ҳ����ͨ�����ڵ������ӵ�����һ̨FreeBSD��2.0���Ժ�İ汾�������Ͻ���
- ��װ�������Կ���ʹ�� <quote>laplink</quote> ���ڵ��½��а�װ��ͨ�����ڰ�װҪ
- ��ͨ�����ڣ���� 50&nbsp;kbytes/sec����װ��öࡣ</para>
+ <para>��Ҳ����ͨ�����ڵ������ӵ�����һ̨FreeBSD
+ ��2.0���Ժ�İ汾�������Ͻ��а�װ�������Կ���ʹ��
+ <quote>laplink</quote> ���ڵ��½��а�װ��ͨ�����ڰ�װҪ��ͨ������
+ ����� 50&nbsp;kbytes/sec����װ��öࡣ</para>
<sect3>
<title>ͨ��NFS��װ֮ǰ</title>
@@ -4189,8 +4240,8 @@ Please press any key to reboot.</screen>
<para>������������Ҫ<quote>��Ȩ�˿�</quote>����֧�֣���SUN�Ĺ���վ����
����Ҫ�ڰ�װǰ�� <guimenu>Options</guimenu> �˵������� <literal>NFS Secure</literal>��</para>
- <para>�������һ̨�����Ƚ���⣬�ٶȺ�������Ӧ����
- <literal>NFS Slow</literal>��ѡ�</para>
+ <para>�����ʹ����һ�����������̫�����Ƚ���⣬
+ �ٶȺ�������Ӧ���� <literal>NFS Slow</literal>��ѡ�</para>
<para>Ϊ�˴ﵽNFS��װ��Ŀ�ģ��������������֧�� subdir ���ء����磬�������
FreeBSD&nbsp;&rel.current; Ŀ¼���ڣ�