summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/zh
diff options
context:
space:
mode:
authorFoxfair Hu <foxfair@FreeBSD.org>1999-03-01 08:57:28 +0000
committerFoxfair Hu <foxfair@FreeBSD.org>1999-03-01 08:57:28 +0000
commitb96274e4e882581e148d4afb9961fb452963d551 (patch)
tree1368beea0ccc864cae76f90a478b00f51f9a0bb2 /zh
parent83b48bb26932eaf17749c3cfe07bf67714d8f343 (diff)
Update content and fix typo.
Submitted by: Maintainer <ijliao@dragon2.net>
Notes
svn path=/head/; revision=4425
Diffstat (limited to 'zh')
-rw-r--r--zh/FAQ/FAQ.sgml45
-rw-r--r--zh/FAQ/preface.sgml299
-rw-r--r--zh/FAQ/serial.sgml249
-rw-r--r--zh/FAQ/x.sgml188
4 files changed, 390 insertions, 391 deletions
diff --git a/zh/FAQ/FAQ.sgml b/zh/FAQ/FAQ.sgml
index 4b32c346b3..d253a80a43 100644
--- a/zh/FAQ/FAQ.sgml
+++ b/zh/FAQ/FAQ.sgml
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!-- $Id: FAQ.sgml,v 1.2 1999-02-18 18:52:40 vanilla Exp $ -->
+<!-- $Id Exp$ -->
<!-- The FreeBSD Documentation Project -->
-<!-- Translate into Chinese by -->
-<!-- English Version: 1.101 -->
+<!-- Translate into Chinese by ijliao@dragon2.net -->
+<!-- English Version: 1.102 -->
<!DOCTYPE linuxdoc PUBLIC "-//FreeBSD//DTD linuxdoc//EN" [
<!ENTITY % includes SYSTEM "includes.sgml"> %includes;
@@ -23,31 +23,31 @@
<article>
- <title>Frequently Asked Questions for FreeBSD 2.X</title>
+ <title>FreeBSD 2.X �`���ݵ���</title>
<author>
- <name>The FreeBSD Documentation Project</name>
+ <name>FreeBSD ���p�e</name>
</author>
- <date>$Date: 1999-02-18 18:52:40 $</date>
+ <date>$Date: 1999-03-01 08:57:28 $</date>
<abstract>
- This is the FAQ for FreeBSD systems version 2.X All entries are
- assumed to be relevant to FreeBSD 2.0.5 and later, unless otherwise noted.
- Any entries with a &lt;XXX&gt; are under construction.
- If you are interested in helping with this project, send
- email to the the FreeBSD documentation project mailing list <htmlurl
- url="mailto:freebsd-doc@freebsd.org" name="<freebsd-doc@FreeBSD.ORG>">.
- The latest version of this document is always available from the <url
- url="http://www.FreeBSD.ORG/" name="FreeBSD World Wide Web server">.
- It may also be downloaded in <url url="FAQ.latin1" name="plain text">,
- <url url="FAQ.ps" name="postscript">,
- <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/doc/FAQ.pdf" name="PDF">
- or <url url="FAQ-html.tar.gz"
- name="HTML"> with HTTP or gzip'd from the <url
- url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/doc" name="FreeBSD FTP server">.
- You may also want to <url url="http://www.freebsd.org/search/search.html" name="Search the FAQ">.
+ �o�����O FreeBSD 2.X ���`���ݵ����C���D���S�O�[���A�_�h�o�DZ��س��A
+ �Ω� FreeBSD 2.0.5 �ΥH�᪺�����C�p�G���ؤ��e���� &lt;XXX&gt; �h�O�|��
+ �����������C�p�G�z���U���p�e���i�榳���쪺�ܡA�бH�@�ʹq�l�l���
+ FreeBSD ���p�e�� mailing list <htmlurl
+ url="mailto:freebsd-doc@freebsd.org" name="<freebsd-doc@FreeBSD.ORG>">�C
+ �z�i�H�q <url url="http://www.FreeBSD.ORG/"
+ name="FreeBSD World Wide Web server"> ����o����󪺳̷s�����C�z�]�i�H
+ �Q�� HTTP �ӤU������� <url url="FAQ.latin1" name="�¤�r��">�A
+ <url url="FAQ.ps" name="postscript ��">�A
+ <url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/doc/FAQ.pdf" name="PDF ��">�A
+ �άO <url url="FAQ-html.tar.gz" name="HTML ��">�A�άO�g��
+ <url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/docs" name="FreeBSD FTP ��">
+ �άO��������@�� <ref id="mirrors-ftp" name="mirror ���O"> �ӤU�� gzip'd
+ �������C�z�γ\�]�Q <url url="http://www.freebsd.org/search/search.html"
+ name="�b�`���ݵ������j�M���">�C
- </abstract>
+ </abstract>
<toc>
@@ -67,3 +67,4 @@
&acknowledgments;
</article>
+
diff --git a/zh/FAQ/preface.sgml b/zh/FAQ/preface.sgml
index d8f9683de1..4cda26fbd3 100644
--- a/zh/FAQ/preface.sgml
+++ b/zh/FAQ/preface.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: preface.sgml,v 1.3 1999-02-16 14:20:18 vanilla Exp $ -->
+<!-- $Id: preface.sgml,v 1.4 1999-03-01 08:57:28 foxfair Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Documentation Project -->
<!-- Translate into Chinese by ijliao@dragon2.net -->
<!-- English Version: 1.28 -->
@@ -6,111 +6,111 @@
<sect>
<heading>�e��<label id="preface"></heading>
- <p>�w��Ө� FreeBSD 2.X FAQ!
+ <p>�w��Ө� FreeBSD 2.X FAQ�I
<sect1>
- <heading>�g�o�� FAQ ���ت��O���� ?</heading>
+ <heading>�g�o�� FAQ ���ت��O����H</heading>
- <p>���L Usenet �W�� FAQ �@��, �o�����D�n�[�\�F���� FreeBSD �o�M�@
- �~�t�γ̱`�Q�ݨ쪺���D (���M�]�A�F�^�� !)�C���M���ڭ̥��Ӫ��ت��O���F
- ��ֺ����W�e�����O�H���קK�P�˪����D�@�A�X�{, ���O FAQ �w�g�Q�����O�@
+ <p>���L Usenet �W�� FAQ �@�ˡA�o�����D�n�[�\�F���� FreeBSD �o�M�@
+ �~�t�γ̱`�Q�ݨ쪺���D (���M�]�A�F�^���I)�C���M���ڭ̥��Ӫ��ت��O���F
+ ��ֺ����W�e�����O�H���קK�P�˪����D�@�A�X�{�A���O FAQ �w�g�Q�����O�@
�ثܦ����Ȫ���T�F�C
- <p>�ڭ̤w�g���i��a�ϳo�� FAQ ���״I�F ; �p�G�z��p��Ϩ��i�B������
- ��ij, ���H�ɱH�q�l�l�� <url url="mailto:FAQ@FreeBSD.ORG"
+ <p>�ڭ̤w�g���i��a�ϳo�� FAQ ���״I�F�F�p�G�z��p��Ϩ��i�B������
+ ��ij�A���H�ɱH�q�l�l�� <url url="mailto:FAQ@FreeBSD.ORG"
name="FAQ ���@��">�C
<sect1>
- <heading>����O FreeBSD?</heading>
+ <heading>����O FreeBSD�H</heading>
- <p>²��a�ӻ�, FreeBSD 2.X �O�@�M�ھ� U.C. Berkeley's 4.4BSD-lite
+ <p>²��a�ӻ��AFreeBSD 2.X �O�@�M�ھ� U.C. Berkeley's 4.4BSD-lite
release for the i386 platform �ҧ����� UN*X-like �@�~�t�ΡC���P�ɤ]��
- ���ϥΤF William Jolitz ���Ө� i386 �W�� U.C. Berkeley's Net/2, �]�N�O
+ ���ϥΤF William Jolitz ���Ө� i386 �W�� U.C. Berkeley's Net/2�A�]�N�O
386BSD�C���L�{�b 386BSD ���{���X�u�ѤU���ּ��ٯd�s�b FreeBSD ���C�z�i
�H�b <url url="http://www.freebsd.org" name="FreeBSD ����"> ��즳����
��O FreeBSD �H�Υ��i�H���z���Ǥ��򪺬�����T�C
- <p>FreeBSD �w�Q�s�x�a�Q�@�ɦU�a�����q�渹, ISP, ��s�H��, �q���M�a, ��
- ��, �H�ήa�x�Τ�Ҩϥ�, �Φb�u�@, �Ш|, �H�ήT�֤W�C�z�i�H�b
+ <p>FreeBSD �w�Q�s�x�a�Q�@�ɦU�a�����q�渹�AISP�A��s�H���A�q���M�a�A��
+ �͡A�H�ήa�x�Τ�ҨϥΡA�Φb�u�@�A�Ш|�A�H�ήT�֤W�C�z�i�H�b
<url url="../gallery/gallery.html" name="FreeBSD Gallery">�ݨ�@�Ǧ�
���L�̪���ơC
- <p>�p�G�Q������ FreeBSD ��`�J�����, ��
+ <p>�p�G�Q������ FreeBSD ��`�J����ơA�Ь�
<url url="../handbook/handbook.html" name="FreeBSD �ϥΤ�U">�C
<sect1>
- <heading>�o�i FreeBSD ���ت��O���� ?</heading>
+ <heading>�o�i FreeBSD ���ت��O����H</heading>
<p>FreeBSD �p�e���ت��O���ѥi�H���N�ϥΥB�S������n��C�ڭ̦b�{���X
- (�H�έp�ޥ���) �W�I�X�F�j�q�ߦ�, ���M�ڭ̨S���S�O�j��, ���L�ä��n�D��
+ (�H�έp�ޥ���) �W�I�X�F�j�q�ߦ�A���M�ڭ̨S���S�O�j�աA���L�ä��n�D��
������W���^�X�C�ڭ̬۫H�ڭ̭��n��``����''�N�O���ѵ{���X���C�@�Өϥ�
- ��, ���ޥL�̪��ت��O���� ; �o��@��, �o�ǵ{���X�~��Q�Φb�̦h�a��, �]
- �~��o�����̳̤j���Q�q�C�ڭ̬۫H�o�N�O�ۥѳn��̰򥻪��ؼФ��@, �ӥB��
+ �̡A���ޥL�̪��ت��O����F�o��@�ӡA�o�ǵ{���X�~��Q�Φb�̦h�a��A�]
+ �~��o�����̳̤j���Q�q�C�ڭ̬۫H�o�N�O�ۥѳn��̰򥻪��ؼФ��@�A�ӥB��
�̷|�ɥ��O�h������C
<p>�b�ڭ� source tree �����������{���X�O�ĥΩҿת� GPL �άO LGPL ���v
- �ŧi, ���M�o�Ǫ��v�ŧi�O�ΨӫO�٦ӫD����ϥΪ̪��v�Q, �����O������ۥ�
- �F�ǡC�ѩ�o�� GPL ���n��b�ӷ~�ϥΤW�|�ް_�D�`���������v���D, �]���u
- �n�����|, �ڭ̷|�ɶq�H�ĥΤ���P�� BSD ���v���n��Ө��N�o�� GPL ���v��
+ �ŧi�A���M�o�Ǫ��v�ŧi�O�ΨӫO�٦ӫD����ϥΪ̪��v�Q�A�����O������ۥ�
+ �F�ǡC�ѩ�o�� GPL ���n��b�ӷ~�ϥΤW�|�ް_�D�`���������v���D�A�]���u
+ �n�����|�A�ڭ̷|�ɶq�H�ĥΤ���P�� BSD ���v���n��Ө��N�o�� GPL ���v��
�i���n��C
<sect1>
- <heading>������n�s�� FreeBSD?</heading>
+ <heading>������n�s�� FreeBSD�H</heading>
<p>
<itemize>
- <item>�z�i�H�K�O�ϥΥ�, �Y�ϬO�Ω�ӷ~�γ~�C
+ <item>�z�i�H�K�O�ϥΥ��A�Y�ϬO�Ω�ӷ~�γ~�C
- <item>��� FreeBSD �@�~�t�Χ��㪺��l�{�����i�H�K�O���o, �ӥB�b�ϥ�
+ <item>��� FreeBSD �@�~�t�Χ��㪺��l�{�����i�H�K�O���o�A�ӥB�b�ϥ�
�δ��G�U�譱�]�u����̤p������ (���׬O�_�Ω�ӷ~�γ~)�C
<item>����H���i�H�ۥѦa��L��t�Ϊ���}�ο��~�ץ����{���X�[�J
source tree ���� (���M�n�ŦX�X�ӥ��M����)�C
</itemize>
- <p>�p�GŪ�̱z�����y���O�^�y����, �z�n�S�O�`�N�o�̪�``free''��إΪk��
- �N��O���@�˪� : �@�ت��N��O``�K�O'' , �t�@�ت��N��O``�ۥ�''�C�z�i�H��
- FreeBSD �h������z�Q�n������, ���F�@�Ǩҥ~, �Ҧp�z�ź� FreeBSD �O�z�g
+ <p>�p�GŪ�̱z�����y���O�^�y���ܡA�z�n�S�O�`�N�o�̪�``free''��إΪk��
+ �N��O���@�˪��G�@�ت��N��O``�K�O''�A�t�@�ت��N��O``�ۥ�''�C�z�i�H��
+ FreeBSD �h������z�Q�n�����ơA���F�@�Ǩҥ~�A�Ҧp�z�ź� FreeBSD �O�z�g
���C
<sect1>
- <heading>�̷s���� FreeBSD �O���@�� ?</heading>
+ <heading>�̷s���� FreeBSD �O���@���H</heading>
<p><url url="ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/2.2.8-RELEASE"
- name="2.2.8"> �O�ثe�̷s�� <em> stable </em> �� ; ���� 1998 �~
+ name="2.2.8"> �O�ثe�̷s�� <em> stable </em> ���F���� 1998 �~
12 ��o��C���P�ɤ]�O�ثe�̷s�� <em>release</em> ���C
- <p>²�檺��, <bf>-stable</bf> ���D�n�D�D��H�O���í�w�ʤΧC�ܲ��ʦ�
- ���j�ݨD�����c, �Ҧp ISP, �ӫD�߷R�@�ǯS�O�s�\�઺���c�C�b���P��, �o
- �Ǫ����O�����@�˪�, ���O�b <bf>-current</bf> �o�Ӥ��䪺�����ר��H���@
- �ӥ��` release ���e, �o�ر��p���|�����Ӥ[�C
+ <p>²�檺���A<bf>-stable</bf> ���D�n�D�D��H�O���í�w�ʤΧC�ܲ��ʦ�
+ ���j�ݨD�����c�A�Ҧp ISP�A�ӫD�߷R�@�ǯS�O�s�\�઺���c�C�b���P�ɡA�o
+ �Ǫ����O�����@�˪��A���O�b <bf>-current</bf> �o�Ӥ��䪺�����ר��H���@
+ �ӥ��` release ���e�A�o�ر��p���|�����Ӥ[�C
- <p>���O�o�ä��N���� 3.0-STABLE release �N���A�X�Φb�ӷ~�A�ȤW, �ƹ�
- �W, �ܦh�ݭn 3.0 �s�\�� (��s���sĶ���޳N, �󦳮IJv�������{���X��) ��
- �ϥΪ̳��o��F�D�`���N�����G�C�b 1999 �~ 2 �� 3.1-RELEASE �X�Ӥ��e,
+ <p>���O�o�ä��N���� 3.0-STABLE release �N���A�X�Φb�ӷ~�A�ȤW�A�ƹ�
+ �W�A�ܦh�ݭn 3.0 �s�\�� (��s���sĶ���޳N�A�󦳮IJv�������{���X��) ��
+ �ϥΪ̳��o��F�D�`���N�����G�C�b 1999 �~ 2 �� 3.1-RELEASE �X�Ӥ��e�A
�ڭ̤���``��O''3.0 �i�H��o�_���n���u�@�C
<sect1>
- <heading>����O FreeBSD-current?<label id="current"></heading>
+ <heading>����O FreeBSD-current�H<label id="current"></heading>
<p><url url="../handbook/current.html" name="FreeBSD-current">�����O��
- �b�o�i��������, ���ױN�b�A�����ɾ����� 4.0-RELEASE�C����b�O�u�A�X��
+ �b�o�i���������A���ױN�b�A�����ɾ����� 4.0-RELEASE�C����b�O�u�A�X��
�t�εo�i�̥H�Φ��ݤO���~�l�R�n�̨ϥΡC�p�G�Q�n�o�즳���p��ϥ�
- -current ���`�J��T, �аѦ�
+ -current ���`�J��T�A�аѦ�
<url url="../handbook/handbook.html" name="�ϥΤ�U"> ��
<url url="../handbook/current.html" name="��������">�C
- <p>�p�G�z��@�~�t�Υ����ä��O�ܼ��x, �άO�z�S��k����z�J�쪺���D�O�u
- ���o�ͤF���D��άO�Ȯɩʪ��p���p, ����z�N�����Өϥ� FreeBSD-current�C
- �o�Ӥ��䪺�{���X���ɭ��ܰʱo�ܧ�, �ӥB�i��|�]���Өϱz���n�X�Ѫ��ɶ��L
+ <p>�p�G�z��@�~�t�Υ����ä��O�ܼ��x�A�άO�z�S��k����z�J�쪺���D�O�u
+ ���o�ͤF���D��άO�Ȯɩʪ��p���p�A����z�N�����Өϥ� FreeBSD-current�C
+ �o�Ӥ��䪺�{���X���ɭ��ܰʱo�ܧ֡A�ӥB�i��|�]���Өϱz���n�X�Ѫ��ɶ��L
�k��s�z���t�ΡC�ڭ̰��]�ϥ� FreeBSD-current ���ϥΪ̳�����O�h���R�L
�̩ҹJ�쪺���D�åB�u�^���u�������D�ӫD�p���p�C�p�G�z�b -current
- mailing list ����������``make world �y���@�Ǧ��� groups �����~''�����D,
+ mailing list ����������``make world �y���@�Ǧ��� groups �����~''�����D�A
���ɭԷ|�Q��L�H�����C
<p>���ɭԧڭ̷|���o�� -current �o�i�����{���X�o��
- <url url="../releases/snapshots.html" name="snapshot">, �󦳬ƪ�, �ڭ�
- �ٷ|�o�� CDROM ������ snapshot�C�o���o�� snapshot ���ت��b�� :
+ <url url="../releases/snapshots.html" name="snapshot">�A�󦳬ƪ̡A�ڭ�
+ �ٷ|�o�� CDROM ������ snapshot�C�o���o�� snapshot ���ت��b��G
<itemize>
<item>���ճ̷s�����w�˵{���C
@@ -118,30 +118,30 @@
<item>���Ѥ@��²�檺��k�����dz��w�ϥ� -current ���O�S���ɶ��M�W�e�h
�C�Ѫ@�Ū��ϥΪ̡C
- <item>���F���ڭ̵o�i�����{���O�d�@�өT�w���Ѧ��I, �H����ڭ̥��ӳy��
+ <item>���F���ڭ̵o�i�����{���O�d�@�өT�w���Ѧ��I�A�H����ڭ̥��ӳy��
�����C(���M CVS �i�H���`�a���������o�ت��i�Ȩƥ� :)
<item>���F�T�O�Ҧ��ݭn���ժ��s�\�ೣ�i�H�o��̦h�����աC
</itemize>
- <p>�L�צp��, �ڭ̤��O�� snapshot ���~��C���Fí�w��, �z�̦n�ϥΧ���
+ <p>�L�צp��A�ڭ̤��O�� snapshot ���~��C���Fí�w�ʡA�z�̦n�ϥΧ���
release �������C
<p>�z�i�H�����q
<url url="ftp://current.freebsd.org/pub/FreeBSD/"> ���o snapshot
- release, ���ެO 4.0-current �άO 3.0-stable, �����C�ѳ��|���ͤ@��
+ release�A���ެO 4.0-current �άO 3.0-stable�A�����C�ѳ��|���ͤ@��
snapshot �������C
<sect1>
- <heading>����O FreeBSD-stable?</heading>
+ <heading>����O FreeBSD-stable�H</heading>
- <p>�^���� FreeBSD 2.0.5 ��o�����ɭ�, �ڭ̨M�w�� FreeBSD �� release
- �������C�@��s��<url url="../handbook/stable.html" name="-stable"> ,
+ <p>�^���� FreeBSD 2.0.5 ��o�����ɭԡA�ڭ̨M�w�� FreeBSD �� release
+ �������C�@��s��<url url="../handbook/stable.html" name="-stable">�A
�ڭ̥u�復�����~�ץ��Τp�T�ת��ק� (�o�O�� ISP �M�ӷ~���q������礤�\
�ण�P���쪺���ҨϥΪ�)�C�t�~�@��s��
- <url url="../handbook/current.html" name="-current">, �q 2.0 ���o��H
+ <url url="../handbook/current.html" name="-current">�A�q 2.0 ���o��H
��N�����_�a�µ� 4.0-RELEASE (�H�ΥH�᪺����) �e�i�ۡC�U���N�O�����t
- �i���ܷN�� :
+ �i���ܷN�ϡG
<verb>
2.0
@@ -171,76 +171,76 @@
[4.0-current continues]
</verb>
- <p>-current �o�Ӥ��䥿�w�C�a�¦V 4.0 �H�ΥH�᪺�����e�i��, �Ӥ��e��
+ <p>-current �o�Ӥ��䥿�w�C�a�¦V 4.0 �H�ΥH�᪺�����e�i�ۡA�Ӥ��e��
2.2-stable ����h�H�� 2.2.8 ���o���ӥ\�����h�C3.0-stable �N�|�����D�n
- ���o�i�u, ���� 1999 �~�� 3.1 �o������C4.0 �O�ثe�� "current ����" ,
+ ���o�i�u�A���� 1999 �~�� 3.1 �o������C4.0 �O�ثe�� "current ����"�A
4.0 ���Ĥ@�� release ���ӷ|�b 2000 �~�Ĥ@�u�C
<sect1>
- <heading>�s�� FreeBSD �N�󤰻�ɭԱ��X ?</heading>
+ <heading>�s�� FreeBSD �N�󤰻�ɭԱ��X�H</heading>
- <p>�@��Ө�, �� FreeBSD core team �{���w�g�ֿn�F�����h���s�\��M���~��
- ��, �ӥB�o�ǧ�ʨä��v�T�t��í�w�ת��ɭ�, �L�̤~�|���X�s���� FreeBSD�C
- ���M���ݳo�Ǧn�F�誺�ɶ��O�H���I�q��, ���O�j�h�ƪ��ϥΪ̳��{���o���ԷV
+ <p>�@��Ө��A�� FreeBSD core team �{���w�g�ֿn�F�����h���s�\��M���~��
+ ���A�ӥB�o�ǧ�ʨä��v�T�t��í�w�ת��ɭԡA�L�̤~�|���X�s���� FreeBSD�C
+ ���M���ݳo�Ǧn�F�誺�ɶ��O�H���I�q��A���O�j�h�ƪ��ϥΪ̳��{���o���ԷV
���A�׬O FreeBSD �̦n���������@�C
- <p>�����Ө�, �ڭ̨C�|�Ӥ�o��@�� release�C
+ <p>�����Ө��A�ڭ̨C�|�Ӥ�o��@�� release�C
- <p>���F�������ǻݭn (�ηQ�n) ��E���ϥΪ�, �q�` SNAP ���o���O�۷��W�c
- ��, �S�O�O�b release �o�����e�@�Ӥ륪�k�C
+ <p>���F�������ǻݭn (�ηQ�n) ��E���ϥΪ̡A�q�` SNAP ���o���O�۷��W�c
+ ���A�S�O�O�b release �o�����e�@�Ӥ륪�k�C
<sect1>
- <heading>FreeBSD �u��b PC �W�ϥζ� ?</heading>
+ <heading>FreeBSD �u��b PC �W�ϥζܡH</heading>
<p>FreeBSD 3.x �ثe�i�H�b
- <url url="../alpha/alpha.html" name="DEC Alpha"> �W�ϥ�, �N���b x86 �[
- �c�U�ϥΤ@�ˡC�ڭ̹ﲾ�Ө� SPARC �W�]���۷�������, ���L�o�������p�e��
+ <url url="../alpha/alpha.html" name="DEC Alpha"> �W�ϥΡA�N���b x86 �[
+ �c�U�ϥΤ@�ˡC�ڭ̹ﲾ�Ө� SPARC �W�]���۷�������A���L�o�������p�e��
�S���������ԤơC
- �p�G�z���������O�H�W�o�Ǭ[�c, �ӥB�z�{�b�N�n����, �ڭ̫�ij�z�Ѧ�
+ �p�G�z���������O�H�W�o�Ǭ[�c�A�ӥB�z�{�b�N�n���ܡA�ڭ̫�ij�z�Ѧ�
<url url="http://www.netbsd.org/" name="NetBSD"> �άO
<url url="http://www.openbsd.org/" name="OpenBSD">�C
<sect1>
- <heading>�֭t�d FreeBSD ���o�i ?</heading>
+ <heading>�֭t�d FreeBSD ���o�i�H</heading>
- <p>�p�G�O�@�Ǧ��� FreeBSD �p�e������ʨM�w, ���O��ӭp�e�����V�άO�M
- �w�֥i�H�� source tree �̪��{���X�o������, �O�Ѥ@�Ӭ� 15 �ӤH�Ҳզ���
+ <p>�p�G�O�@�Ǧ��� FreeBSD �p�e������ʨM�w�A���O��ӭp�e�����V�άO�M
+ �w�֥i�H�� source tree �̪��{���X�o�����ơA�O�Ѥ@�Ӭ� 15 �ӤH�Ҳզ���
<url url="../handbook/staff:core.html" name="core team"> �ӨM�w�C�Ӧ�
�t�@�s�� 100 �ӤH���v�Q�i�H�����ק� FreeBSD �� source tree�C
- <p>�L�צp��, �j�h�ƪ����ܳ��|�ƫe�b
- <ref id="mailing" name="mailing lists"> ���Q�׹L, �ӥB�C�ӤH���i�H�ѻP
+ <p>�L�צp��A�j�h�ƪ����ܳ��|�ƫe�b
+ <ref id="mailing" name="mailing lists"> ���Q�׹L�A�ӥB�C�ӤH���i�H�ѻP
�Q�סC
<sect1>
- <heading>�ڭn�p����o FreeBSD ?<label id="where-get"></heading>
+ <heading>�ڭn�p����o FreeBSD�H<label id="where-get"></heading>
<p>�C�� FreeBSD �����n�������i�H�g�ѰΦW ftp �q
<url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/" name="FreeBSD FTP site">
���o�C
<itemize>
- <item>�p�G�O�ثe�� 2.2-stable release, 2.2.8R, �Ь�
+ <item>�p�G�O�ثe�� 2.2-stable release�A2.2.8R�A�Ь�
<url url="ftp://ftp.FreeBSD.ORG/pub/FreeBSD/releases/2.2.8-RELEASE/"
name="2.2.8-RELEASE"> �o�ӥؿ��C
- <item>�p�G�O�ثe�� 3.0-stable release, 3.0-RELEASE, �Ь�
+ <item>�p�G�O�ثe�� 3.0-stable release�A3.0-RELEASE�A�Ь�
<url url="ftp://current.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/3.0-RELEASE/" name="3.0-RELEASE">
�o�ӥؿ��C
- <item>�H�� RELENG_2_2 ���� (��Ӫ� 2.2.8) �C�C�a�i�J���@���q, �ڭ̨C
+ <item>�H�� RELENG_2_2 ���� (��Ӫ� 2.2.8) �C�C�a�i�J���@���q�A�ڭ̨C
�ѳ��|�o�� <url url="ftp://releng22.freebsd.org/pub/FreeBSD/"
- name="2.2 Snapshot">�C�ڭ̥ثe���������@�� RELENG_2_2 �o�Ӥ���, ���D
- ��t�Φw���άO�t�Ϊ��i�a�ʦ��ҼW�j, �_�h�ڭ̱N���A��ʡC
+ name="2.2 Snapshot">�C�ڭ̥ثe���������@�� RELENG_2_2 �o�Ӥ���A���D
+ ��t�Φw���άO�t�Ϊ��i�a�ʦ��ҼW�j�A�_�h�ڭ̱N���A��ʡC
<item>�H�� RELENG_3 ���� (��Ӫ� 3.0-release) �C�C�µ� 3.1-RELEASE
- �o�i, �ڭ̤]�|�C�ѵo�� <url url="ftp://releng30.freebsd.org/pub/FreeBSD/"
+ �o�i�A�ڭ̤]�|�C�ѵo�� <url url="ftp://releng30.freebsd.org/pub/FreeBSD/"
name="3.0 Snapshot">�C
<item><ref id="current" name="-current"> ����C�ѳ��|���X
<url url="ftp://current.freebsd.org/pub/FreeBSD/"
- name="4.0 Snapshot">, �º�O���F���ߪ����ժ̥H�εo�i�H���Ҵ��Ѫ��C
+ name="4.0 Snapshot">�A�º�O���F���ߪ����ժ̥H�εo�i�H���Ҵ��Ѫ��C
</itemize>
<p>FreeBSD �� CDROM �i�H�q�U�C�a����o :
@@ -256,7 +256,7 @@
WWW: <url url="http://www.cdrom.com/" name="WC Home page">
<newline>
- <p>�p�G�z�b�D�w, �z�i�H�� :
+ <p>�p�G�z�b�D�w�A�z�i�H��G
<p>Advanced Multimedia Distributors<newline>
Factory 1/1 Ovata Drive<newline>
@@ -271,10 +271,10 @@
Voice: +61 9 385-3793<newline>
Fax: +61 9 385-2360<newline>
- �b�^�� :
+ �b�^��G
The Public Domain &amp; Shareware Library<newline>
- Winscombe House, Beacon Rd<newline>
+ Winscombe House�ABeacon Rd<newline>
Crowborough<newline>
Sussex. TN6 1UL<newline>
Voice: +44 1892 663-298<newline>
@@ -282,78 +282,78 @@
<sect1>
<heading>
- �ڦb���̥i�H��즳�� FreeBSD mailing lists ����T ?<label id="mailing">
+ �ڦb���̥i�H��즳�� FreeBSD mailing lists ����T�H<label id="mailing">
</heading>
<p>�z�i�H�b <url url="../handbook/eresources:mail.html"
name="�ϥΤ�U - mailing-lists"> ����짹�㪺��T�C
<sect1>
- <heading>������Q�� FreeBSD ���s�D�Q�׸s�ն� ?</heading>
+ <heading>������Q�� FreeBSD ���s�D�Q�׸s�նܡH</heading>
<p>�z�i�H�b <url url="../handbook/eresources:news.html"
name="�ϥΤ�U - �s�D�Q�׸s��"> ����짹�㪺��T�C
<sect1>
<heading>
- ���M���Q�� FreeBSD �� IRC �W�D�� ?
+ ���M���Q�� FreeBSD �� IRC �W�D�ܡH
</heading>
- <p>�O��, �j�����D�n�� IRC �����D�������ѤF FreeBSD ������W�D :
+ <p>�O���A�j�����D�n�� IRC �����D�������ѤF FreeBSD ������W�D�G
<itemize>
<item>EFNet �Ҵ��Ѫ� <tt>&num;FreeBSD</tt> �W�D�O�@�� FreeBSD ����
- ��, ���O�z�i��L�k�q����o��޳N�譱���䴩, �z�]�O�Q�b���������
+ �¡A���O�z�i��L�k�q����o��޳N�譱���䴩�A�z�]�O�Q�b���������
�H�i�H���z�קK���\Ū man page �H�Φۤv��s���h�W�C���O�@�ӥH��Ѭ�
- �D���W�D, �b������ FreeBSD �M���ʡB�B�ʡB�H�ή֤l�Z�������|�O
+ �D���W�D�A�b������ FreeBSD �M���ʡB�B�ʡB�H�ή֤l�Z�������|�O
�@�˰����C
�ڭ̤w�gĵ�i�L�z�F�C
�z�i�H�g�� <tt>irc.chat.org</tt> �ӳs�u�C
- <item>DALNET �Ҵ��Ѫ� <tt>&num;FreeBSD</tt> �W�D, �b����i�H�g��
- <tt>irc.dal.net</tt> �ӳs�u, �b�ڬw�i�H�g�� <tt>irc.eu.dal.net</tt>
+ <item>DALNET �Ҵ��Ѫ� <tt>&num;FreeBSD</tt> �W�D�A�b����i�H�g��
+ <tt>irc.dal.net</tt> �ӳs�u�A�b�ڬw�i�H�g�� <tt>irc.eu.dal.net</tt>
�ӳs�u�C
- <item>UNDERNET �Ҵ��Ѫ� <tt>&num;FreeBSD</tt> �W�D, �b����i�H�g��
- <tt>us.undernet.org</tt> �ӳs�u, �b�ڬw�i�H�g��
+ <item>UNDERNET �Ҵ��Ѫ� <tt>&num;FreeBSD</tt> �W�D�A�b����i�H�g��
+ <tt>us.undernet.org</tt> �ӳs�u�A�b�ڬw�i�H�g��
<tt>eu.undernet.org</tt> �ӳs�u�C
- <item>�̫�, �z�]�i�H�[�J BSDNET �Ҵ��Ѫ� <tt>&num;FreeBSD</tt> �W
- �D, �o�O�@�Ӥp���� BSD �M�β�Ѻ���, �i�H�g��
+ <item>�̫�A�z�]�i�H�[�J BSDNET �Ҵ��Ѫ� <tt>&num;FreeBSD</tt> �W
+ �D�A�o�O�@�Ӥp���� BSD �M�β�Ѻ����A�i�H�g��
<tt>irc.FreeBSD.org</tt> �ӳs�u�C
</itemize>
- <p>�H�W���o���W�D���O���P��, �ӥB���̨èS�����۳s�q�C���̲�Ѫ��覡�]
- �����ۦP, �ҥH�z�i��C�ӳ��n�h�|�դ@�U, �H���̾A�X�z���W�D�C
+ <p>�H�W���o���W�D���O���P���A�ӥB���̨èS�����۳s�q�C���̲�Ѫ��覡�]
+ �����ۦP�A�ҥH�z�i��C�ӳ��n�h�|�դ@�U�A�H���̾A�X�z���W�D�C
<sect1>
<heading>FreeBSD �������y</heading>
- <p>�z�γ\�i�H�ոլ� <tt>doc</tt> mailing list :
+ <p>�z�γ\�i�H�ոլ� <tt>doc</tt> mailing list�G
<url url="mailto:freebsd-doc@FreeBSD.ORG"
name="&lt;freebsd-doc@FreeBSD.ORG&gt;"> �W�� FreeBSD ���p�e (�p�G�z
��[�J�o�O�p�e���O�A�n���L���F)�C�o�� mailing list �O�ΨӰQ�� FreeBSD
- ��󪺡C�p�G�z�Q�n�o�ݰ��D����, �ڭ̤]�� <tt>questions</tt> mailing
- list :
+ ��󪺡C�p�G�z�Q�n�o�ݰ��D���ܡA�ڭ̤]�� <tt>questions</tt> mailing
+ list�G
<url url="mailto:freebsd-questions@FreeBSD.ORG"
name="&lt;freebsd-questions@FreeBSD.ORG&gt;"> �C
<p>�z�]�i�H�q
<url url="../handbook/handbook.html" name="FreeBSD �ϥΤ�U">
- ���o FreeBSD``�ϥΤ�U''�C�Ъ`�N, �o����󤴳B��s�@���q, ���ܦh������
+ ���o FreeBSD``�ϥΤ�U''�C�Ъ`�N�A�o����󤴳B��s�@���q�A���ܦh������
�٨S�������C
- <p>���� FreeBSD �����y��, �̦n�����ӴN�O Greg Lehey �ۧ@, Walnut Creek
+ <p>���� FreeBSD �����y���A�̦n�����ӴN�O Greg Lehey �ۧ@�AWalnut Creek
CDROM Books �X����``The Complete FreeBSD''�F�C�{�b�o���Ѥw�g�X��ĤG��
- �F, �`�@ 1750 �����k, ���e�]�A�w��, �t�κ޲z����, �{���w�˨�U, �H��
+ �F�A�`�@ 1750 �����k�A���e�]�A�w�ˡA�t�κ޲z���ɡA�{���w�˨�U�A�H��
manual pages�C�o���� (�H�γ̷s���� FreeBSD release) �i�H�V
- <url url="http://www.cdrom.com" name="Walnut Creek">,
- <url url="http://www.cheapbytes.com" name="CheapBytes">, �άO����@��
+ <url url="http://www.cdrom.com" name="Walnut Creek">�A
+ <url url="http://www.cheapbytes.com" name="CheapBytes">�A�άO����@��
�z���w���ѧ��q�ʡC�L�� ISBN ���X�O 1-57176-227-2�C
- <p>�M��, �]�� FreeBSD 2.2.X �O�H 4.4BSD-Lite2 ����¦�ӵo�i���t��, �ҥH
+ <p>�M�ӡA�]�� FreeBSD 2.2.X �O�H 4.4BSD-Lite2 ����¦�ӵo�i���t�ΡA�ҥH
�j���� 4.4BSD ����U���A�� FreeBSD 2.2.X�CO'Reilly and Associates
- �X���F�U�C��U :
+ �X���F�U�C��U�G
<itemize>
<item>4.4BSD System Manager's Manual <newline>
@@ -382,13 +382,13 @@
<url url="&isbn.amazon/1-56592-079-1" name="ISBN">: 1-56592-079-1 <newline>
</itemize>
- <p>�z�i�H�b WWW �W���������� :
+ <p>�z�i�H�b WWW �W���������СG
<url url="http://gnn.com/gnn/bus/ora/category/bsd.html"
- name="4.4BSD books description">�C�]���P�ⱡ�Ψä��O�ܦn, �ҥH�z�i���
+ name="4.4BSD books description">�C�]���P�ⱡ�Ψä��O�ܦn�A�ҥH�z�i���
���h���o�o�Ǯ��y�C
- <p>�p�G�z�Q�� 4.4BSD ���֤߬[�c����`�h���{��, �z��������L�o���� :
+ <p>�p�G�z�Q�� 4.4BSD ���֤߬[�c����`�h���{�ѡA�z��������L�o���� :
<p>McKusick, Marshall Kirk, Keith Bostic, Michael J Karels,
and John Quarterman.<newline>
@@ -397,22 +397,22 @@
System</em>. Reading, Mass. : Addison-Wesley, 1996.<newline>
<url url="&isbn.amazon/0-201-54979-4" name="ISBN"> 0-201-54979-4<newline>
- <p>�@�������t�κ޲z���n�� :
+ <p>�@�������t�κ޲z���n�ѡG
<p>Evi Nemeth, Garth Snyder, Scott Seebass &amp; Trent R. Hein,<newline>
``Unix System Administration Handbook'', Prentice-Hall, 1995<newline>
<url url="&isbn.amazon/0-13-151051-7" name="ISBN">: 0-13-151051-7<newline>
- <p><bf/NOTE/ �нT�{�z�R�쪺���T�O�ĤG��, ���O����ѥ֪�, �Ĥ@�������O�C
+ <p><bf/NOTE/ �нT�{�z�R�쪺���T�O�ĤG���A���O����ѥ֪��A�Ĥ@�������O�C
- <p>�o���Ѳ[�\�F�@�ǰ�¦���F��, �]�A TCP/IP, DNS, NFS, SLIP/PPP,
- sendmail, INN/NNTP, printing, ���C�o�����Z�Q�� (�j��
- US&dollar;45-&dollar;55) , ���L�����T���o�ӻ��ȡC���]���F�@�����t�@��
- �u��{����l�X�� CDROM ; �j�������F��b FreeBSD 2.2.6R �� CDROM �̤]�� (
+ <p>�o���Ѳ[�\�F�@�ǰ�¦���F��A�]�A TCP/IP�ADNS�ANFS�ASLIP/PPP�A
+ sendmail�AINN/NNTP�Aprinting�A���C�o�����Z�Q�� (�j��
+ US&dollar;45-&dollar;55) �A���L�����T���o�ӻ��ȡC���]���F�@�����t�@��
+ �u��{����l�X�� CDROM�F�j�������F��b FreeBSD 2.2.6R �� CDROM �̤]�� (
�q�` FreeBSD CDROM �̪��O����s����) �C
<sect1>
- <heading>�ڭn�p��h�s���z�̪����~�^����Ʈw�O ?</heading>
+ <heading>�ڭn�p��h�s���z�̪����~�^����Ʈw�O�H</heading>
<p>�Ҧ��ϥΪ� open ���ܧ�n�D���i�H�g�ѧڭ� web �ɭ��� PR
<url url="http://www.freebsd.org/send-pr.html" name="submission"> ��
@@ -421,72 +421,72 @@
�i�H�g�ѹq�l�l��Ӧ^�����~�άO�n�D�ܧ�C
<sect1>
- <heading>���̥i�H��� ASCII �άO PostScript ���� FAQ ?</heading>
+ <heading>���̥i�H��� ASCII �άO PostScript ���� FAQ�H</heading>
- <p>�̷s�� FAQ �i�H�q FreeBSD �����άO����@�� mirror ���O���o, ���׬O
+ <p>�̷s�� FAQ �i�H�q FreeBSD �����άO����@�� mirror ���O���o�A���׬O
PostScript �άO�¤�r�� (�]�A 7 bit ASCII �H�� 8-bit Latin1) �����C
- <p>PostScript �榡 (�j�� 370KB):
+ <p>PostScript �榡 (�j�� 370KB)�G
<itemize>
<item><url url="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.ps"
name="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.ps">
</itemize>
- <p>ASCII �榡 (�j�� 220KB):
+ <p>ASCII �榡 (�j�� 220KB)�G
<itemize>
<item><url url="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.ascii"
name="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.ascii">
</itemize>
- <p>ISO 8859-1 �榡 (�j�� 220KB):
+ <p>ISO 8859-1 �榡 (�j�� 220KB)�G
<itemize>
<item><url url="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.latin1"
name="http://www.freebsd.org/FAQ/FAQ.latin1">
</itemize>
<sect1>
- <heading>���̥i�H��� ASCII �άO PostScript �����ϥΤ�U ?</heading>
+ <heading>���̥i�H��� ASCII �άO PostScript �����ϥΤ�U�H</heading>
- <p>�̷s�� FAQ �i�H�q FreeBSD �����άO����@�� mirror ���O���o, ���׬O
+ <p>�̷s�� FAQ �i�H�q FreeBSD �����άO����@�� mirror ���O���o�A���׬O
PostScript �άO�¤�r�� (�]�A 7 bit ASCII �H�� 8-bit Latin1) �����C
- <p>PostScript �榡 (�j�� 1.7MB):
+ <p>PostScript �榡 (�j�� 1.7MB)�G
<itemize>
<item><url url="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.ps"
name="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.ps">
</itemize>
- <p>ASCII �榡 (�j�� 1080KB):
+ <p>ASCII �榡 (�j�� 1080KB)�G
<itemize>
<item><url url="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.ascii"
name="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.ascii">
</itemize>
- <p>ISO 8859-1 �榡 (�j�� 1080KB):
+ <p>ISO 8859-1 �榡 (�j�� 1080KB)�G
<itemize>
<item><url url="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.latin1"
name="http://www.freebsd.org/handbook/handbook.latin1">
</itemize>
<sect1>
- <heading>ASCII �����ϥΤ�U���O�¤�r�� !</heading>
+ <heading>ASCII �����ϥΤ�U���O�¤�r�ɡI</heading>
- <p>�O��, ASCII �M Latin1 �榡�� FAQ �H�ΨϥΤ�U�Y��ӻ��ä����O��
- ��r�� ; ���̥]�t�F�@�ǦL�X���u�H�έ��ЦC�L������X�H�K�ઽ�����I�x�}
- ���L������X�C�p�G�z�Q�⥦���ন�@�몺��r�ɪ���, �i�H�Q�� col :
+ <p>�O���AASCII �M Latin1 �榡�� FAQ �H�ΨϥΤ�U�Y��ӻ��ä����O��
+ ��r�ɡF���̥]�t�F�@�ǦL�X���u�H�έ��ЦC�L������X�H�K�ઽ�����I�x�}
+ ���L������X�C�p�G�z�Q�⥦���ন�@�몺��r�ɪ��ܡA�i�H�Q�� col�G
<verb>
$ col -b < inputfile > outputfile
</verb>
<sect1>
- <heading>�ڷQ���� FreeBSD �� mirror ���O !</heading>
+ <heading>�ڷQ���� FreeBSD �� mirror ���O�I</heading>
- <p>���M�i�H ! ���ܦh��k�i�H mirror �ڭ̪������C
+ <p>���M�i�H�I���ܦh��k�i�H mirror �ڭ̪������C
<itemize>
- <item>�Q�� CVSUP : �z�i�H�Q�� CVSUP �q cvsup.freebsd.org ���o�榡��
- �L���ɮסC�z�u�ݭn��U���o��[�J�z�� cvsup �]�w�� :
+ <item>�Q�� CVSUP�G�z�i�H�Q�� CVSUP �q cvsup.freebsd.org ���o�榡��
+ �L���ɮסC�z�u�ݭn��U���o��[�J�z�� cvsup �]�w�ɡG
<verb>
www release=current hostname=/home base=/usr/local/etc/cvsup
@@ -494,11 +494,11 @@ prefix=/usr/local/www/data/www.freebsd.org delete old use-rel-suffix
</verb>
- <item>�Q�� rsync : �аѾ\
+ <item>�Q�� rsync�G�аѾ\
<url url="http://www.freebsd.org/internal/mirror.html"
name="the mirroring page"> �H��o��h��T�C
- <item>�Q�� ftp mirror : �z�i�H�Q�αz���w�� ftp mirror �u��q FTP ��
+ <item>�Q�� ftp mirror�G�z�i�H�Q�αz���w�� ftp mirror �u��q FTP ��
�O�����o������ơC�N�q
ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/FreeBSD-current/www �}�l�a�C
</itemize>
@@ -506,13 +506,13 @@ prefix=/usr/local/www/data/www.freebsd.org delete old use-rel-suffix
<sect1>
<heading>�ڷQ�n½Ķ���</heading>
- <p>��, �ڭ̨S��O���z�~��, ���L�p�G�z�ണ��½Ķ�n����󪺸�, �ڭ̷|�e
- �z CD �άO T-shirt , �ç�z�[�J�ϥΤ�U�� Contributor ����C�C
+ <p>��A�ڭ̨S��O���z�~���A���L�p�G�z�ണ��½Ķ�n����󪺸ܡA�ڭ̷|�e
+ �z CD �άO T-shirt�A�ç�z�[�J�ϥΤ�U�� Contributor ����C�C
<sect1>
<heading>��L��T�ӷ�</heading>
- <p>�U�C newsgroups ���]�A�F FreeBSD �������Q�� :
+ <p>�U�C newsgroups ���]�A�F FreeBSD �������Q�סG
<itemize>
<item><url url="news:comp.unix.bsd.freebsd.announce"
@@ -524,30 +524,29 @@ prefix=/usr/local/www/data/www.freebsd.org delete old use-rel-suffix
<item><url url="news:comp.unix.bsd.misc" name="comp.unix.bsd.misc">
</itemize>
- <p>�����귽 :
+ <p>�����귽�G
<itemize>
<item>The <url url="http://www.freebsd.org/" name="FreeBSD Home Page">.
- <item><label id="pao">�p�G�z�����W���q�� (laptop) ����, �O�ѤF�h�ݬ�
+ <item><label id="pao">�p�G�z�����W���q�� (laptop) ���ܡA�O�ѤF�h�ݬ�
���饻��
<url url="http://www.jp.FreeBSD.org/PAO/"
- name="Tatsumi Hosokawa's Mobile Computing page"> �C
+ name="Tatsumi Hosokawa's Mobile Computing page">�C
<item><label id="smp">SMP (����h�B�z���[�c) ��������T��
<url url="http://www.freebsd.org/~fsmp/SMP/SMP.html"
- name="SMP support page"> �C
+ name="SMP support page">�C
- <item><label id="multimedia">���� FreeBSD �h�C��譱�����ε{��, �Ь�
+ <item><label id="multimedia">���� FreeBSD �h�C��譱�����ε{���A�Ь�
<url url="http://www.freebsd.org/~faulkner/multimedia/mm.html"
- name="multimedia"> �C�p�G�z�� Bt848 �o�Ӽv���^�������S�O�����쪺��,
+ name="multimedia">�C�p�G�z�� Bt848 �o�Ӽv���^�������S�O�����쪺�ܡA
�Ь�<url url="http://www.freebsd.org/~ahasty/Bt848.html"
- name="�o�Ӻ���"> �C
+ name="�o�Ӻ���">�C
</itemize>
<p>FreeBSD �ϥΤ�U�]���@���ܧ��㪺
- <url url="../handbook/bibliography.html" name="�ѦҮ��y�C��">, �p�G�z
- ���Q�R�Ѫ���, �o�����ȱo�@�ݡC
-
- </sect>
+ <url url="../handbook/bibliography.html" name="�ѦҮ��y�C��">�A�p�G�z
+ ���Q�R�Ѫ��ܡA�o�����ȱo�@�ݡC
+ </sect> \ No newline at end of file
diff --git a/zh/FAQ/serial.sgml b/zh/FAQ/serial.sgml
index d694ed164a..7a025ed3f5 100644
--- a/zh/FAQ/serial.sgml
+++ b/zh/FAQ/serial.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: serial.sgml,v 1.2 1999-02-01 05:34:04 vanilla Exp $ -->
+<!-- $Id: serial.sgml,v 1.3 1999-03-01 08:57:28 foxfair Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Documentation Project -->
<!-- Translate into Chinese by ijliao@dragon2.net -->
<!-- English Version: 1.4 -->
@@ -10,17 +10,17 @@
SLIP �����D�O��b <ref id="networking" name="����"> �o�@�`�C
<sect1>
- <heading>�ڭn��򪾹D FreeBSD �O���O�����ڪ� serial port ?</heading>
+ <heading>�ڭn��򪾹D FreeBSD �O���O�����ڪ� serial port�H</heading>
- <p>�� FreeBSD �}�����ɭ�, ���|�ھڱz�b kernel �����]�w�Ӱ����z��
- serial port�C�z�i�H�b�o�ǰT���X�{���ɭ��ˬd, �]�i�H�b�t�ζ}�������
- �U�������O���[�� :
+ <p>�� FreeBSD �}�����ɭԡA���|�ھڱz�b kernel �����]�w�Ӱ����z��
+ serial port�C�z�i�H�b�o�ǰT���X�{���ɭ��ˬd�A�]�i�H�b�t�ζ}�������
+ �U�������O���[��G
<verb>
dmesg | grep sio
</verb>
- <p>�o�̦��@�ǿ�X���d�� :
+ <p>�o�̦��@�ǿ�X���d�ҡG
<verb>
sio0 at 0x3f8-0x3ff irq 4 on isa
@@ -29,60 +29,60 @@
sio1: type 16550A
</verb>
- <p>�o�N���z����� serial port�C�Ĥ@�� port ���� irq 4, port address �O
- <tt/0x3f8/ , �ӥB�Ϊ��O 16550A ���� UART �����C�ĤG�� port �Ϊ��O�P
- ��������, ���L�������O irq 3 , ���� port address �b <tt/0x2f8/ �C
+ <p>�o�N���z����� serial port�C�Ĥ@�� port ���� irq 4�Aport address �O
+ <tt/0x3f8/ �A�ӥB�Ϊ��O 16550A ���� UART �����C�ĤG�� port �Ϊ��O�P
+ ���������A���L�������O irq 3 �A���� port address �b <tt/0x2f8/ �C
������ modem �d�|�Q���Ѧ��O serial port -- �ߤ@���t�O�N�O�� port �W
�`�O���W modem �Ӥw�C
- <p><tt/GENERIC/ kernel �䴩��� serial port , ���̪��]�w�ȴN�p�P�W����
- �d�Ҥ@�ˡC�p�G�z�t�ΤW���]�w���@��, �Ϊ̱z�t�~���F������ modem �d,
- �άO�z�t�Ϊ���� serial port �Ƥ�z�b kernel �]�w�����٭n�h����, �z
+ <p><tt/GENERIC/ kernel �䴩��� serial port �A���̪��]�w�ȴN�p�P�W����
+ �d�Ҥ@�ˡC�p�G�z�t�ΤW���]�w���@�ˡA�Ϊ̱z�t�~���F������ modem �d�A
+ �άO�z�t�Ϊ���� serial port �Ƥ�z�b kernel �]�w�����٭n�h���ܡA�z
�u�n���s�إ� kernel �N�n�F�C�Ա��Ь� <ref id="make-kernel"
name="�p��إ� kernel"> �C
<sect1>
- <heading>�ڭn��򪾹D FreeBSD �O���O�����ڪ� modem �d ?</heading>
+ <heading>�ڭn��򪾹D FreeBSD �O���O�����ڪ� modem �d�H</heading>
<p>�ЬݤW�@�Ӱ��D�C
<sect1>
- <heading>�ڤɯŨ� 2.0.5 �H��ڪ� <tt/tty0X/ �~�M�����F !</heading>
+ <heading>�ڤɯŨ� 2.0.5 �H��ڪ� <tt/tty0X/ �~�M�����F�I</heading>
- <p>���n��i, ���̤w�g�Q�֨� <tt/ttydX/ �˸m�U�h�F�C���L�z�٬O�o��ۤv
+ <p>���n��i�A���̤w�g�Q�֨� <tt/ttydX/ �˸m�U�h�F�C���L�z�٬O�o��ۤv
�ק�]�w�ɤ~�������̥��`�u�@�C
<sect1>
- <heading>�ڭn�p��b FreeBSD �U�s�� seral ports ?</heading>
+ <heading>�ڭn�p��b FreeBSD �U�s�� seral ports�H</heading>
- <p>�ĤT�� serial port, <htmlurl
+ <p>�ĤT�� serial port�A<htmlurl
url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sio" name="sio2"> (�N�O DOS
- �U�� COM3) , �H dial-out �˸m�ӬݬO��� <tt>/dev/cuaa2</tt> , �ӥH
+ �U�� COM3) �A�H dial-out �˸m�ӬݬO��� <tt>/dev/cuaa2</tt> �A�ӥH
dial-in �˸m�Ӭݫh�O��� <tt>/dev/ttyd2</tt> �C�o��Ӹ˸m�����򤣦P
- �O ?
+ �O�H
<p>�z�b dial-in �ɨϥΪ��O <tt/ttydX/ �C���z�� block �Ҧ��}��
- <tt>/dev/ttydX</tt> ��, �|���@�� process �b������ <tt/cuaaX/ �W����
- �ܦ� inactive , �M��@������ carrier detect line �ܦ� active ����C
- ���z�}�� <tt/cuaaX/ �˸m��, ���|�h�T�w�ثe <tt/ttydX/ �˸m�O���O��
- �b�ϥ� serial port�C�p�G���i�H�Ϊ���, ���N�|�� serial port �q
- <tt/ttydX/ �˸m�⤤�m�L�ӡC�P�˪�, <tt/cuaXX/ �˸m���|�h�� carrier
- detect�C���F�o�˪��]�p, �A�[�W�@�x�|�۰ʦ^���� modem, �z�N�i�H�O�P
- �@�x modem �i�H�Q���ݨϥΪ̮��ӵn�J, �z�ۤv�]�i�H���� dialout, �t��
+ <tt>/dev/ttydX</tt> �ɡA�|���@�� process �b������ <tt/cuaaX/ �W����
+ �ܦ� inactive �A�M��@������ carrier detect line �ܦ� active ����C
+ ���z�}�� <tt/cuaaX/ �˸m�ɡA���|�h�T�w�ثe <tt/ttydX/ �˸m�O���O��
+ �b�ϥ� serial port�C�p�G���i�H�Ϊ��ܡA���N�|�� serial port �q
+ <tt/ttydX/ �˸m�⤤�m�L�ӡC�P�˪��A<tt/cuaXX/ �˸m���|�h�� carrier
+ detect�C���F�o�˪��]�p�A�A�[�W�@�x�|�۰ʦ^���� modem�A�z�N�i�H�O�P
+ �@�x modem �i�H�Q���ݨϥΪ̮��ӵn�J�A�z�ۤv�]�i�H���� dialout�A�t��
�|�۰��ˬd�O�_���Ĭ𪺲{�H�C
<sect1>
- <heading>�ڭn�p��Ұʹ� serial �h��d���䴩 ?</heading>
+ <heading>�ڭn�p��Ұʹ� serial �h��d���䴩�H</heading>
- <p>�P�˪�, �b kernel �]�w���@�`�����즳���]�w kernel ����T�C�n�]�w�@
- �i serial �h��d, �z���ݦb�z�� kernel �]�w�ɤ����C�@�� serial port
+ <p>�P�˪��A�b kernel �]�w���@�`�����즳���]�w kernel ����T�C�n�]�w�@
+ �i serial �h��d�A�z���ݦb�z�� kernel �]�w�ɤ����C�@�� serial port
���]�@�� <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sio"
name="sio"> ���]�w�C���O�z�u��b���̤�����@�Өӳ]�w irq �H��
vector �C�d�W���Ҧ� port �|�@�ɦP�@�� irq �C�@��ӻ��ڭ̳��⥦�]�b��
��@�� serial port �W�C���n�ѤF���w <tt/COM&lowbar;MULTIPORT/ �o��
option �C
- <p>�U���O�@�ӧ� AST 4-port �d �]�b irq 7 ���Ҥl :
+ <p>�U���O�@�ӧ� AST 4-port �d �]�b irq 7 ���Ҥl�G
<verb>
options "COM_MULTIPORT"
@@ -93,30 +93,30 @@
</verb>
<p>�o�̪� flags �]�w�O�� master port �� minor number �O 7
- (<tt/0x700/), �b�����ɰ��ˬd (<tt/0x080/), �H�ΩҦ��� port �@�ɤ@��
+ (<tt/0x700/)�A�b�����ɰ��ˬd (<tt/0x080/)�A�H�ΩҦ��� port �@�ɤ@��
irq (<tt/0x001/) �C
<sect1>
- <heading>FreeBSD �i�H����h�i serial �h��d�ϥΦP�@�� irq �� ?</heading>
+ <heading>FreeBSD �i�H����h�i serial �h��d�ϥΦP�@�� irq �ܡH</heading>
<p>�٨S�䴩�C�z���ݬ��C�i�d�]�w���P�� irq �C
<sect1>
- <heading>�ڥi�H�� port �]�w�w�]�Ѽƶ� ?</heading>
+ <heading>�ڥi�H�� port �]�w�w�]�ѼƶܡH</heading>
<p>�q�`�z�|�Q���z�����ε{���}�� <tt/ttydX/ (�άO <tt/cuaaX/) �˸m�C��
- �@�� process �}�Ҹ˸m�H��, ���|���@�չw�]���׺ݾ� I/O �]�w�C�z�i�H��
+ �@�� process �}�Ҹ˸m�H��A���|���@�չw�]���׺ݾ� I/O �]�w�C�z�i�H��
�U���o�ӫ��O���[��o�dz]�w
<verb>
stty -a -f /dev/ttyd1
</verb>
- <p>���z���ܤF�Y�Ӹ˸m���]�w��, �o�dz]�w�|�@���@��, ����o�Ӹ˸m�Q����
- �F����C�����Q���}�ҫ�, �S�^�������w�]�ȤF�C�p�G�Q�n���ܹw�]��, �z
- �i�H�}�Ҩíק� ``��l���A'' �˸m���]�w�C�|�Ҩӻ�, �p�G�z�Q���� ttyd5
- ���w�]��, �� <tt/CLOCAL/ �Ҧ����}, 8 bits, �åB�ϥ�
- <tt>XON/XOFF</tt> �y�q����, �z�i�H�o�˰� :
+ <p>���z���ܤF�Y�Ӹ˸m���]�w��A�o�dz]�w�|�@���@�ΡA����o�Ӹ˸m�Q����
+ �F����C�����Q���}�ҫ�A�S�^�������w�]�ȤF�C�p�G�Q�n���ܹw�]�ȡA�z
+ �i�H�}�Ҩíק� ``��l���A'' �˸m���]�w�C�|�Ҩӻ��A�p�G�z�Q���� ttyd5
+ ���w�]�ȡA�� <tt/CLOCAL/ �Ҧ����}�A8 bits�A�åB�ϥ�
+ <tt>XON/XOFF</tt> �y�q����A�z�i�H�o�˰��G
<verb>
stty -f /dev/ttyid5 clocal cs8 ixon ixoff
@@ -127,32 +127,32 @@
�h���ܳo�dz]�w�C
<p>�z�]�i�H�ǥѳ]�w ``��w���A'' �˸m�Ө����L���ε{���h��ʳo�dz]�w
- �C�|�Ҩӻ�, �Q�n�� <tt/ttyd5/ ���t����w�b 57600 bps, �z�n�o�˰�
+ �C�|�Ҩӻ��A�Q�n�� <tt/ttyd5/ ���t����w�b 57600 bps�A�z�n�o�˰�
<verb>
stty -f /dev/ttyld5 57600
</verb>
- <p>�o�ˤ@��, �C�@�Ӷ}�� <tt/ttyd5/ �����ε{�����u��ϥ� 57600 bps ���t
+ <p>�o�ˤ@�ӡA�C�@�Ӷ}�� <tt/ttyd5/ �����ε{�����u��ϥ� 57600 bps ���t
�פF�C
- <p>���M, �z���ݽT�w�z����l���A�H����w���A���˸m�u��Q <tt/root/ �g�J
+ <p>���M�A�z���ݽT�w�z����l���A�H����w���A���˸m�u��Q <tt/root/ �g�J
�C<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?MAKEDEV"
name="MAKEDEV"> �o�� script �� <bf/���|/ �b�إ߳o�Ǹ˸m�ɦ۰����z�]
�w�n�C
<sect1>
- <heading>�ڭn��ˤ~���� modem ���� dialup �n�J�O ?</heading>
+ <heading>�ڭn��ˤ~���� modem ���� dialup �n�J�O�H</heading>
- <p>�z�O���O�Q�� ISP ? ����, �z�n���@���H�W�i�H�۰ʱ�ť�� modem�C�z��
+ <p>�z�O���O�Q�� ISP�H�����A�z�n���@���H�W�i�H�۰ʱ�ť�� modem�C�z��
modem �����n�� carrier-detect ���\��C���]�n����b data terminal
ready (<tt/DTR/) �Ѷ}�ର���ɭ��s�]�w�ۤv�C���γ\�]�n����ϥ�
- <tt>RTS/CTS</tt> �y�q����άO��������y�q����C�̫�, ����������b�q
- ���M���ۤv���ǿ餤�ϥΩw�t, ���O�b���M���� modem ���s�u�譱�h�n����
+ <tt>RTS/CTS</tt> �y�q����άO��������y�q����C�̫�A����������b�q
+ ���M���ۤv���ǿ餤�ϥΩw�t�A���O�b���M���� modem ���s�u�譱�h�n����
�Ӷǿ�t�ת���O�C
- <p>�� Hayes ���O���ۮe modem �ӻ�, �U�������O�|��W�@�q�����������]�n
- �æs�b�D���o�ʰO���餤 :
+ <p>�� Hayes ���O���ۮe modem �ӻ��A�U�������O�|��W�@�q�����������]�n
+ �æs�b�D���o�ʰO���餤�G
<verb>
AT &amp;C1 &amp;D3 &amp;K3 &amp;Q6 S0=1 &amp;W
@@ -161,16 +161,16 @@
<p>�ݬݤU���� <ref id="direct-at" name="�ǰe AT ���O��"> �o�@�`�i�H�o
��h�����p�󤣧Q�� MS-DOS �׺ݵ{���Ӱ��o�dz]�w����ơC
- <p>���U��, �b <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys"
+ <p>���U�ӡA�b <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys"
name="/etc/ttys"> ���z�� modem ���]�w�C�C�b�o���ɮפ����O�Ҧ��t�η|
- �� login �� ports �C���U���o�˥[�J�@�� :
+ �� login �� ports �C���U���o�˥[�J�@��G
<verb>
ttyd1 "/usr/libexec/getty std.57600" dialup on insecure
</verb>
<p>�o�@����O�ĤG�� serial port (<tt>/dev/ttyd1</tt>) �O�@�ӥH 57600
- bps �t�צb�ǿ骺 modem, �åB�����P���ˬd (<tt/std.57600/ �O�b
+ bps �t�צb�ǿ骺 modem�A�åB�����P���ˬd (<tt/std.57600/ �O�b
<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?gettytab"
name="/etc/gettytab"> �ɸ̫��w��) �C�o�� port ���׺ݾ����A�O
``dialup'' �C�o�� port �]�� ``on'' �ӥB�O ``insecure'' �� --- �N��O
@@ -178,17 +178,17 @@
<tt/ttydX/ ���]�w�C
<p>�q�`�ڭ̷|�� ``dialup'' �Ӱ����׺ݾ����A�C�p�G�ϥΪ̵n�J�ɪ��ҩl��
- �A�O dialup ����, �ܦh�ϥΪ̳��|�b�L�̪� .profile �άO .login �ɤ��]
+ �A�O dialup ���ܡA�ܦh�ϥΪ̳��|�b�L�̪� .profile �άO .login �ɤ��]
�w�L�̯u�����׺ݾ����A�C�W�����Ҥl���ڭ��|���O insecure ���Ҥl�C�p�G
- �z�Q�n�b�o�� port �ܦ� root ����, �z�����Τ@��ϥΪ̪������n�J, �M��
+ �z�Q�n�b�o�� port �ܦ� root ���ܡA�z�����Τ@��ϥΪ̪������n�J�A�M��
``<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?su" name="su">''
- �� <tt/root/ �C�p�G�z���O ``secure'' ����, �h <tt/root/ �i�H�����n
+ �� <tt/root/ �C�p�G�z�Ϊ��O ``secure'' ���ܡA�h <tt/root/ �i�H�����n
�J�C
<p>�b�� <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys"
- name="/etc/ttys"> ���L�ק蠟��, �z�����e�@�� hangup �άO <tt/HUP/
+ name="/etc/ttys"> ���L�ק蠟��A�z�����e�@�� hangup �άO <tt/HUP/
�� signal �� <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?init"
- name="init"> process :
+ name="init"> process�G
<verb>
kill -HUP 1
@@ -203,37 +203,37 @@
ps -ax | grep '[t]tyd1'
</verb>
- <p>�z�|���������o�˪����G :
+ <p>�z�|���������o�˪����G�G
<verb>
747 ?? I 0:00.04 /usr/libexec/getty std.57600 ttyd1
</verb>
<sect1>
- <heading>�ڭn���� dumb terminal �s�W FreeBSD ?</heading>
+ <heading>�ڭn���� dumb terminal �s�W FreeBSD�H</heading>
- <p>�p�G�z�n��O���q�������O FreeBSD ���׺ݾ�����, �z�u�ݭn�b��̪�
+ <p>�p�G�z�n��O���q�������O FreeBSD ���׺ݾ����ܡA�z�u�ݭn�b��̪�
serial port �����o�@�� null modem �ƽu�Y�i�C�p�G�z���@�ӯu���׺ݾ�
- ����, �ݬݥ������O���a�C
+ ���ܡA�ݬݥ������O���a�C
- <p>�M��, ���W�@�Ӱ��D�@�˭ק�
+ <p>�M��A���W�@�Ӱ��D�@�˭ק�
<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys"
- name="/etc/ttys"> �C�|�Ҩӻ�, �p�G�z��@�� WYSE-50 �׺ݾ����b�Ĥ���
- serial port �W����, �N�n�γo�˪��]�w :
+ name="/etc/ttys"> �C�|�Ҩӻ��A�p�G�z��@�� WYSE-50 �׺ݾ����b�Ĥ���
+ serial port �W���ܡA�N�n�γo�˪��]�w�G
<verb>
ttyd4 "/usr/libexec/getty std.38400" wyse50 on secure
</verb>
<p>�o�ӨҤl�ܽd���O <tt>/dev/ttyd4</tt> �ҥN���� port �Ϊ��O wyse50 ��
- �ݾ�, �s�u�t�� 38400 bps, ���ϥΦP���ˬd (<tt/std.38400/ �O�q
+ �ݾ��A�s�u�t�� 38400 bps�A���ϥΦP���ˬd (<tt/std.38400/ �O�q
<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?gettytab"
name="/etc/gettytab"> �]�w��) �ӥB <tt/root/ �i�H login (secure) �C
<sect1>
- <heading>������ڤ������ <tt/tip/ �� <tt/cu/ �O ?</heading>
+ <heading>������ڤ������ <tt/tip/ �� <tt/cu/ �O�H</heading>
- <p>�b�z���t��, <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip"
+ <p>�b�z���t���A<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip"
name="tip"> �M <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?cu"
name="cu"> �ܥi��u��� <htmlurl
url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?uucp" name="uucp"> �ϥΪ̩M
@@ -241,8 +241,8 @@
�H�s���z�� modem �H�λ��ݨt�ΡC�z�u�n��z�ۤv�[�� dialer �s�դ��N�i
�H�F�C
- <p>�t�~�@�ؤ�k�O, �z�i�H���z�t�ΤW�Ҧ��ϥΪ̳��i�H���� <tt/tip/ �M
- <tt/cu/ , �u�n�z
+ <p>�t�~�@�ؤ�k�O�A�z�i�H���z�t�ΤW�Ҧ��ϥΪ̳��i�H���� <tt/tip/ �M
+ <tt/cu/ �A�u�n�z
<verb>
# chmod 4511 /usr/bin/cu
@@ -250,21 +250,21 @@
</verb>
<sect1>
- <heading>FreeBSD ���䴩�ڪ� stock Hayes modem --- �ڭn���� ?</heading>
+ <heading>FreeBSD ���䴩�ڪ� stock Hayes modem --- �ڭn����H</heading>
- <p>�ƹ�W, <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip"
+ <p>�ƹ�W�A<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip"
name="tip"> �� man page �w�g�L�ɤF�C�@�몺 Hayes dialer �w�g���ئb�t
���C�z�u�n�b <htmlurl
url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote">
���w ``<tt/at=hayes/'' �N�i�H�F�C
- <p>�i�����O, Hayes ���X�ʵ{�������o��, ���Ƿs modem �W���i���\�०�L�k
- ���ѥX�� --- �Ҧp <tt/BUSY/ , <tt/NO DIALTONE/ , �άO
+ <p>�i�����O�AHayes ���X�ʵ{�������o���A���Ƿs modem �W���i���\�०�L�k
+ ���ѥX�� --- �Ҧp <tt/BUSY/ �A<tt/NO DIALTONE/ �A�άO
<tt/CONNECT 115200/ �o�����T�����N�|�d�V�C�z�b�ϥ� <htmlurl
url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> ���ɭԥ���
�⥦������ (�� <tt/ATX0&amp;W/) �C
- <p>�٦�, <tt/tip/ �� dial �O�ɮɶ��O 60 ���C�z�� modem �i��n�]�o��u,
+ <p>�٦��A<tt/tip/ �� dial �O�ɮɶ��O 60 ���C�z�� modem �i��n�]�o��u�A
�_�h tip �|�{���o�ͤF�q�T�W�����D�C�ոլ�<tt/ATS7=45&amp;W/ �C
<p>�ƹ�W <tt/tip/ �٨S�������䴩���C�ѨM��k�O�h�ק�
@@ -276,57 +276,57 @@
<sect1>
<heading>
- �ڤ���ɭԭn������J AT ���O ?<label id="direct-at">
+ �ڤ���ɭԭn������J AT ���O�H<label id="direct-at">
</heading>
<p>�b�z�� <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote"
- name="/etc/remote"> �ɸ̥[�@�� ``<tt/direct/'' �C�|�Ҩӻ�, �p�G�z��
- modem �s���b�Ĥ@�� serial port, <tt>/dev/cuaa0</tt>, �h�z�n�[�J�U��
- �o�@�� :
+ name="/etc/remote"> �ɸ̥[�@�� ``<tt/direct/'' �C�|�Ҩӻ��A�p�G�z��
+ modem �s���b�Ĥ@�� serial port�A<tt>/dev/cuaa0</tt>�A�h�z�n�[�J�U��
+ �o�@��G
<verb>
cuaa0:dv=/dev/cuaa0:br#19200:pa=none
</verb>
- <p>�b br �椤�]�w�z modem �Ҥ䴩���̰��t�C����, ��J <htmlurl
+ <p>�b br �椤�]�w�z modem �Ҥ䴩���̰��t�C����A��J <htmlurl
url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip cuaa0"> ����
�z�N�s�W�z�� modem �F�C
- <p>�p�G�z���t�ΤW�S�� <tt>/dev/cuaa0</tt> , �z�N���o�� :
+ <p>�p�G�z���t�ΤW�S�� <tt>/dev/cuaa0</tt> �A�z�N���o�ˡG
<verb>
# cd /dev
# ./MAKEDEV cuaa0
</verb>
- <p>�άO�z�i�H�� root ���� cu ���O, ���o�� :
+ <p>�άO�z�i�H�� root ���� cu ���O�A���o�ˡG
<verb>
# cu -l``line'' -s``speed''
</verb>
- <p>�o�̪� line �O���z�� serial port (�Ҧp <tt>/dev/cuaa0</tt>) , speed
- �O���z���ǿ�t�� (�Ҧp <tt>57600</tt>) �C�p�G�z�U�� AT ���O��, ��J
+ <p>�o�̪� line �O���z�� serial port (�Ҧp <tt>/dev/cuaa0</tt>) �Aspeed
+ �O���z���ǿ�t�� (�Ҧp <tt>57600</tt>) �C�p�G�z�U�� AT ���O��A��J
<tt>~.</tt> �i�H���}�C
<sect1>
- <heading>pn �椤�� <tt/@/ ����ΤF !</heading>
+ <heading>pn �椤�� <tt/@/ ����ΤF�I</heading>
<p>�q�ܸ��X�椤�� <tt/@/ �O���O�Ψӧi�D tip �h <htmlurl
url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?phones(5)"
name="/etc/phones"> ��q�ܸ��X�C���O <tt/@/ �P�ɤ]�O <htmlurl
url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote">
- �o���ɮפ����S���r���C�z�i�H�[�W�ϱ׽u :
+ �o���ɮפ����S���r���C�z�i�H�[�W�ϱ׽u�G
<verb>
pn=\@
</verb>
<sect1>
- <heading>�ڭn���b�R�O�C�U���q�ܩO ?</heading>
+ <heading>�ڭn���b�R�O�C�U���q�ܩO�H</heading>
<p>�b�z�� <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote"
- name="/etc/remote"> ��@�� ``<tt/generic/''�C�|�Ҩӻ� :
+ name="/etc/remote"> ��@�� ``<tt/generic/''�C�|�Ҩӻ��G
<verb>
tip115200|Dial any phone number at 115200 bps:\
@@ -337,7 +337,7 @@
<p>�M��z�N�i�H�� ``<tt/tip -115200 5551234/'' �o�˥ΤF�C�p�G�z�����
�w�� <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?cu" name="cu">
- ����, �ϥ� generic cu ��� :
+ ���ܡA�ϥ� generic cu ���G
<verb>
cu115200|Use cu to dial any number at 115200bps:\
@@ -347,20 +347,20 @@
<p>�M���J ``<tt/cu 5551234 -s 115200/'' �C
<sect1>
- <heading>�ڨC���Ϊ��ɭԳ��n��J bps �t�׶� ?</heading>
+ <heading>�ڨC���Ϊ��ɭԳ��n��J bps �t�׶ܡH</heading>
- <p>�z�i�H�ϥ����� <tt/tip1200/ �άO <tt/cu1200/ �����, ���L�b�z�ϥΤ�
+ <p>�z�i�H�ϥ����� <tt/tip1200/ �άO <tt/cu1200/ �����A���L�b�z�ϥΤ�
�e�Х��T�w�z�� br ��i�H�䴩�o�ӳt�סC<htmlurl
url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> �{�� 1200
- bps �O�@�ӫܦn���w�]��, �o�]�N�O������n�s�� ``<tt/tip1200/'' ����]
+ bps �O�@�ӫܦn���w�]�ȡA�o�]�N�O������n�s�� ``<tt/tip1200/'' ����]
�F�C���M�z�]�i�H���n�� 1200 bps �C
<sect1>
<heading>�z�L�@�x terminal server �Ӧs���D���C</heading>
- <p>���F�C�����z�s�W server ����J ``<tt/CONNECT &lt;host&gt;/'' �H�~,
- ����n����k�O�� tip �� <tt/cm/ �C�|�Ҩӻ�, �ݬ� <htmlurl
- url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote"> :
+ <p>���F�C�����z�s�W server ����J ``<tt/CONNECT &lt;host&gt;/'' �H�~�A
+ ����n����k�O�� tip �� <tt/cm/ �C�|�Ҩӻ��A�ݬ� <htmlurl
+ url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote" name="/etc/remote">�G
<verb>
pain|pain.deep13.com|Forrester's machine:\
@@ -372,16 +372,16 @@
</verb>
<p>�i�H���z�u�� ``<tt/tip pain/'' �άO ``<tt/tip muffin/'' �N�i�H�s�W
- pain �� muffin ; �M�� ``<tt/tip deep13/'' �i�H�s�W terminal server�C
+ pain �� muffin�F�M�� ``<tt/tip deep13/'' �i�H�s�W terminal server�C
<sect1>
- <heading>tip �i�H�b�@���s�u����ܦh�x������ ?</heading>
+ <heading>tip �i�H�b�@���s�u����ܦh�x�����ܡH</heading>
- <p>�q�`�o�Ӱ��D�o�ͦb : �@���j�Ǧ��@�� modem , �ӥB���W�d�W�ǥͭn��...
+ <p>�q�`�o�Ӱ��D�o�ͦb�G�@���j�Ǧ��@�� modem �A�ӥB���W�d�W�ǥͭn��...
<p>�b <htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?remote"
- name="/etc/remote"> �̬��z���j�dz]�@�����, �èϥ� <tt>\@</tt> �@��
- ���� <tt/pn/ :
+ name="/etc/remote"> �̬��z���j�dz]�@�����A�èϥ� <tt>\@</tt> �@��
+ ���� <tt/pn/�G
<verb>
big-university:\
@@ -390,9 +390,9 @@
:dv=/dev/cuaa3:br#9600:at=courier:du:pa=none:
</verb>
- <p>�M��, ��j�Ǫ������q�ܩ�b <htmlurl
+ <p>�M��A��j�Ǫ������q�ܩ�b <htmlurl
url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?phones" name="/etc/phones">
- �� :
+ ���G
<verb>
big-university 5551111
@@ -402,41 +402,41 @@
</verb>
<p><htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip">
- �|�̷Ӫ��C�����Ǩ̦��|��, �̫���C�p�G�z�n�@���ժ���, �z�i�H�b
+ �|�̷Ӫ��C�����Ǩ̦��|�աA�̫���C�p�G�z�n�@���ժ��ܡA�z�i�H�b
while �j��̰��� <tt/tip/ �C
<sect1>
- <heading>������ګ��⦸ CTRL+P, �i�O�o�u�e�X�F�@�� CTRL+P ?</heading>
+ <heading>������ګ��⦸ CTRL+P�A�i�O�o�u�e�X�F�@�� CTRL+P�H</heading>
- <p>CTRL+P �O���w�� ``force'' �r��, �Ψӧi�D <htmlurl
+ <p>CTRL+P �O���w�� ``force'' �r���A�Ψӧi�D <htmlurl
url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> �U�@�Ӧr��
�O�@��r���C�z�i�H�ǥ� <tt/~s/ (�N�� ``�]�w�ܼ�'') ���L�r���]���j
���r���C
<p>��J ``<tt/~sforce=&lt;single-char&gt;/'' �᭱���@�� newline �C
<tt/&lt;single-char&gt;/ �i�H�O���N��@�r���C�p�G�z�u��
- <tt/&lt;single-char&gt;/ , �h nul �N�Q�]���O force character, �z�i
+ <tt/&lt;single-char&gt;/ �A�h nul �N�Q�]���O force character�A�z�i
�H�ǥѫ� CTRL+2 �άO CTRL+SPACE �ӫ��X nul �CSHIFT+CTRL+6 �O�@�Ӥ�
- ���� <tt/&lt;single-char&gt;/ , �ڬݹL�@�Dz׺ݾ����O�o��]�w�C
+ ���� <tt/&lt;single-char&gt;/ �A�ڬݹL�@�Dz׺ݾ����O�o��]�w�C
- <p>�z�]�i�H�b <tt>&dollar;HOME/.tiprc</tt> ���]�w force character :
+ <p>�z�]�i�H�b <tt>&dollar;HOME/.tiprc</tt> ���]�w force character�G
<verb>
force=<single-char>
</verb>
<sect1>
- <heading>��M���ڥ����F�賣�ܦ��j�g�F ??</heading>
+ <heading>��M���ڥ����F�賣�ܦ��j�g�F�H�H</heading>
- <p>�z���ӬO����F CTRL+A, �b <htmlurl
+ <p>�z���ӬO����F CTRL+A�A�b <htmlurl
url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?tip" name="tip"> �����S��
caps-lock �䪺�ϥΪ̩ҳ]�p�� ``raise character''�C�z�i�H���W�Ӱ��D
- �@�˧Q�� <tt/~s/ �ӧ� ``raisechar'' �o���ܼƧ令�X�z���ȡC�ƹ�W,
- �p�G�z�{���z�û������|�Ψ�o��ӥ\�઺��, �z�i�H�⥦�]���� force
+ �@�˧Q�� <tt/~s/ �ӧ� ``raisechar'' �o���ܼƧ令�X�z���ȡC�ƹ�W�A
+ �p�G�z�{���z�û������|�Ψ�o��ӥ\�઺�ܡA�z�i�H�⥦�]���� force
character �@�ˡC
- <p>�U���O�@�Ӭ� Emacs �ϥΪ̩ҳ]�w�� .tiprc , Emacs �ϥΪ̱`�`�|�Ψ�
- CTRL+2 �M CTRL+A :
+ <p>�U���O�@�Ӭ� Emacs �ϥΪ̩ҳ]�w�� .tiprc �AEmacs �ϥΪ̱`�`�|�Ψ�
+ CTRL+2 �M CTRL+A�G
<verb>
force=^^
@@ -446,44 +446,43 @@
<p>^^ �N�O SHIFT+CTRL+6 �C
<sect1>
- <heading>�ڭn�p��ϥ� <tt/tip/ �Ӷ��ɮשO ?</heading>
+ <heading>�ڭn�p��ϥ� <tt/tip/ �Ӷ��ɮשO�H</heading>
- <p>�p�G�z���ﹳ�]�O UNIX �t�Ϊ���, �z�i�H�� <tt/~p/ (put) �M <tt/~t/
+ <p>�p�G�z���ﹳ�]�O UNIX �t�Ϊ��ܡA�z�i�H�� <tt/~p/ (put) �M <tt/~t/
(take) �Ӧ��e��ơC�o��өR�O�|�b���ݾ������� <htmlurl
url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?cat" name="cat"> �M <htmlurl
url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?echo" name="echo"> �Ӧ��e��
- �סC�Ϊk�O :
+ �סC�Ϊk�O�G
<verb>
~p <local-file> [<remote-file>]
~t <remote-file> [<local-file>]
</verb>
- <p>�����|�����~�ˬd, �ҥH�z�̦n�ΧO���q�T��w, �Ҧp zmodem �C
+ <p>�����|�����~�ˬd�A�ҥH�z�̦n�ΧO���q�T��w�A�Ҧp zmodem �C
<sect1>
- <heading>�ڭn���� <tt/tip/ �Ӷ] zmodem �O ?</heading>
+ <heading>�ڭn���� <tt/tip/ �Ӷ] zmodem �O�H</heading>
- <p>����, �q ports ����@�� zmodem �{���Ӧw �� (�Ҧp�b comms �ؿ��U��
+ <p>�����A�q ports ����@�� zmodem �{���Ӧw �� (�Ҧp�b comms �ؿ��U��
<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?^lrzsz"
name="lrzsz"> �άO <htmlurl
- url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?^rzsz" name="rzsz"> ) �C
+ url="http://www.freebsd.org/cgi/ports.cgi?^rzsz" name="rzsz">) �C
- <p>�b�����ɮפ譱, �z�n���b���ݱҰʶǰe�{���C�M��� enter �A��J
+ <p>�b�����ɮפ譱�A�z�n���b���ݱҰʶǰe�{���C�M��� enter �A��J
``<tt/~C rz/'' (�p�G�z�w�� lrzsz ���ܴN�n�� ``<tt/~C lrz/'') �N�i�H
�}�l�����F�C
- <p>�b�ǰe�ɮפ譱, �z�n���b���ݱҰʶǰe�{���C�M��� enter �A��J
+ <p>�b�ǰe�ɮפ譱�A�z�n���b���ݱҰʶǰe�{���C�M��� enter �A��J
``<tt/~C sz &lt;files&gt;/'' (�άO ``<tt/~C lsz &lt;files&gt;/'') �N
�i�H���ɮװe�컷�ݨt�ΤF�C
<sect1>
- <heading>�N��ڳ]�w�L�~, FreeBSD �n���٬O�䤣��ڪ� serial port ?</heading>
+ <heading>�N��ڳ]�w�L�~�AFreeBSD �n���٬O�䤣��ڪ� serial port�H</heading>
- <p>�p�G�z���D���O�άO�d�W���Ψ� Acer �� UART ��������, FreeBSD �b�}����
+ <p>�p�G�z���D���O�άO�d�W���Ψ� Acer �� UART �������ܡAFreeBSD �b�}����
�� sio �����i��|�����T�C�z�i�H�q <url
url="http://www.lemis.com/serial-port-patch.html" name="www.lemis.com">
��� patch �ӭץ��o�Ӱ��D�C
- </sect>
-
+ </sect> \ No newline at end of file
diff --git a/zh/FAQ/x.sgml b/zh/FAQ/x.sgml
index 62cc7cb908..76388d0af5 100644
--- a/zh/FAQ/x.sgml
+++ b/zh/FAQ/x.sgml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Id: x.sgml,v 1.3 1999-02-25 14:16:36 foxfair Exp $ -->
+<!-- $Id: x.sgml,v 1.4 1999-03-01 08:57:28 foxfair Exp $ -->
<!-- The FreeBSD Documentation Project -->
<!-- Translate into Chinese by ijliao@dragon2.net -->
<!-- English Version: 1.6 -->
@@ -7,27 +7,27 @@
<heading>X Window System �� Virtual Consoles<label id="x"></heading>
<sect1>
- <heading>�ڷQ�n���� X , �ڸӫ�� ?</heading>
+ <heading>�ڷQ�n���� X �A�ڸӫ�򰵡H</heading>
<p>��²�檺��k�N�O�b�w�˨t�Ϊ��ɭԤ@�֦w�ˡC
<p>�M��ݬ� <htmlurl url=
"http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&amp;query=xf86config"
- name="xf86config �� man page"> , �o�ӵ{���i�H���z�]�w XFree86(tm) �ϥ�
+ name="xf86config �� man page"> �A�o�ӵ{���i�H���z�]�w XFree86(tm) �ϥ�
����ϥαz����ܥd/�ƹ� ���g��C
- <p>�z�γ\�]�Q�ոլ� Xaccel server , ���i�H�H�D�`�X�z��������o�C�Ա��Ь�
+ <p>�z�γ\�]�Q�ոլ� Xaccel server �A���i�H�H�D�`�X�z��������o�C�Ա��Ь�
<ref id="xig" name="Xi Graphics"> �o�@�q�C
<sect1>
- <heading>������ڤ���b X �̨ϥηƹ� ?<label id="x-and-moused"></heading>
+ <heading>������ڤ���b X �̨ϥηƹ��H<label id="x-and-moused"></heading>
- <p>�p�G�z�Ϊ��O syscons (���w�� console �X�ʵ{��) ����, �z�i�H�g�ѳ]�w
+ <p>�p�G�z�Ϊ��O syscons (���w�� console �X�ʵ{��) ���ܡA�z�i�H�g�ѳ]�w
FreeBSD �������䴩�b�C�� virtual console �ϥηƹ��C���F�קK�M X ���ͽ�
- ��, syscons �ϥΤF�@�ӥs��``<tt>/dev/sysmouse</tt>''�������˸m�C�Ҧ���
+ ��Asyscons �ϥΤF�@�ӥs��``<tt>/dev/sysmouse</tt>''�������˸m�C�Ҧ���
�����ͪ� event ���|�Q�� MouseSystems �o�Ө�w�ӶǨ� sysmouse �o�Ӹ˸m
- �C�p�G�z�Ʊ�b�@�өΥH�W�� virtual console �W�ϥηƹ�, <bf/�åB/ ���
- �ϥ� X ����, �ڭ̫�ij�z�o�˳]�w :
+ �C�p�G�z�Ʊ�b�@�өΥH�W�� virtual console �W�ϥηƹ��A<bf/�åB/ ���
+ �ϥ� X ���ܡA�ڭ̫�ij�z�o�˳]�w�G
<verb>
/etc/rc.conf:
@@ -43,9 +43,9 @@
</verb>
<p>���ǤH������w�b�]�w X ���ɭԥ� "<tt>/dev/mouse</tt>" �o�Ӹ˸m�C�p
- �G�z�n����������`�u�@����, �z�N������ "<tt>/dev/mouse</tt>" �s����
+ �G�z�n����������`�u�@���ܡA�z�N������ "<tt>/dev/mouse</tt>" �s����
<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?sysmouse"
- name="/dev/sysmouse"> :
+ name="/dev/sysmouse">�G
<verb>
# cd /dev
@@ -54,11 +54,11 @@
</verb>
<sect1>
- <heading>X Window �����M��ܮؤ��ॿ�`�B�@ !</heading>
+ <heading>X Window �����M��ܮؤ��ॿ�`�B�@�I</heading>
<p>�� Num Lock �����ոաC
- <p>�p�G�z�� Num Lock �b�}���ɪ��w�]�ȬO�}�۪���, �z������U�C�o����
+ <p>�p�G�z�� Num Lock �b�}���ɪ��w�]�ȬO�}�۪��ܡA�z������U�C�o����
<tt/XF86Config/ �]�w�ɤ��� "<tt/Keyboard/" �����C
<verb>
@@ -68,28 +68,28 @@
</verb>
<sect1>
- <heading>����O virtual console ? �ڭn��򰵤~��Φh�@�I ?</heading>
+ <heading>����O virtual console�H�ڭn��򰵤~��Φh�@�I�H</heading>
- <p>²��ӻ�, virtual console �N�O�i�H���z�������Ӧh�������]�w�p�ϥκ�
- ���ΰ��� X , �Ӧb�P�@�O�����W�P�ɰ��n�X��ƪ���k�C
+ <p>²��ӻ��Avirtual console �N�O�i�H���z�������Ӧh�������]�w�p�ϥκ�
+ ���ΰ��� X �A�Ӧb�P�@�O�����W�P�ɰ��n�X��ƪ���k�C
- <p>���Ұʨt�Ψ���ܧ��Ҧ��}���T������, �z�N�|�b�ù��W�ݨ�@�� login ��
- ���ܲŸ��C�b�o�ӮɭԱz�N�i�H��J�z�� login name �H�� password , �M��N
- �i�H�b�Ĥ@�� virtual console �W�}�l�u�@�F (�Ϊ̶}�l�� !) �C
+ <p>���Ұʨt�Ψ���ܧ��Ҧ��}���T������A�z�N�|�b�ù��W�ݨ�@�� login ��
+ ���ܲŸ��C�b�o�ӮɭԱz�N�i�H��J�z�� login name �H�� password �A�M��N
+ �i�H�b�Ĥ@�� virtual console �W�}�l�u�@�F (�Ϊ̶}�l���I) �C
- <p>�b�Y�DZ��p�U, �z�i��|�Q�n�@��L���u�@, �Ҧp���O�ݬݱz���b���檺�{
- �����������, �άO���z�b FTP �ǿ骺���ݮɶ����ݬݱz���l��C�z�u�ݭn��
- Alt-F2 (���� Alt �䤣��, �ë��U F2 ��) , �M��z�N�|�b�ĤG�� "virtual
- console" �W�ݨ�@�� login ���ܲŸ� ! ���z�Q�n�^���Ӫ��u�@��, �Ы�
+ <p>�b�Y�DZ��p�U�A�z�i��|�Q�n�@��L���u�@�A�Ҧp���O�ݬݱz���b���檺�{
+ �����������A�άO���z�b FTP �ǿ骺���ݮɶ����ݬݱz���l��C�z�u�ݭn��
+ Alt-F2 (���� Alt �䤣��A�ë��U F2 ��) �A�M��z�N�|�b�ĤG�� "virtual
+ console" �W�ݨ�@�� login ���ܲŸ��I���z�Q�n�^���Ӫ��u�@�ɡA�Ы�
Alt-F1�C
- <p>FreeBSD �b�w�ˮɪ��w�]�ȬO�ϥΤT�� virtual console , �z�i�H��
- Alt-F1, Alt-F2, �H�� Alt-F3 �b���̤����������C
+ <p>FreeBSD �b�w�ˮɪ��w�]�ȬO�ϥΤT�� virtual console �A�z�i�H��
+ Alt-F1�AAlt-F2�A�H�� Alt-F3 �b���̤����������C
- �p�G�z�Q�n�h�@�I virtual console ����, �z�u�ݭn�s�� <htmlurl
+ �p�G�z�Q�n�h�@�I virtual console ���ܡA�z�u�ݭn�s�� <htmlurl
url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys"> �o����
- , �b "Virtual terminals" �o�ӵ��ѫ᭱�[�J "<tt/ttyv4/" �� "<tt/ttyvc/"
- ����� :
+ �A�b "Virtual terminals" �o�ӵ��ѫ᭱�[�J "<tt/ttyv4/" �� "<tt/ttyvc/"
+ �����G
<verb>
# Edit the existing entry for ttyv3 in /etc/ttys and change
@@ -105,30 +105,30 @@
ttyvb "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
</verb>
- <p>�z�Q�δX�ӴN�]�X�ӡC�z�]�V�h virtual terminal , ���̴N�α��V�h�t��
- �귽 ; �p�G�z�u������ 8MB ���O���骺��, �o�v�T�N�j�F�C�z�i��]�|�Q��
+ <p>�z�Q�δX�ӴN�]�X�ӡC�z�]�V�h virtual terminal �A���̴N�α��V�h�t��
+ �귽�F�p�G�z�u������ 8MB ���O���骺�ܡA�o�v�T�N�j�F�C�z�i��]�|�Q��
"<tt/secure/" ���� "<tt/insecure/" �C
- <p><bf/IMPORTANT NOTE/ �p�G�z�Q�n���� X ����, �z <bf/����/ �����O�d (
- ������) �ܤ֤@�� virtual terminal �C�o�N�O��, �p�G�z�Q�b���Q�G�� Alt
- �\����ɳ��� login ���ܲŸ�, �ӥB�S�b�P�@���q���W�]�Q���� X ����, ����
+ <p><bf/IMPORTANT NOTE/ �p�G�z�Q�n���� X ���ܡA�z <bf/����/ �����O�d (
+ ������) �ܤ֤@�� virtual terminal �C�o�N�O���A�p�G�z�Q�b���Q�G�� Alt
+ �\����ɳ��� login ���ܲŸ��A�ӥB�S�b�P�@���q���W�]�Q���� X ���ܡA����
�o�u�O�Ӥ����F - �z�u��ΤQ�@�ӡC
- <p>�����@�� console ��²�檺��k�N�O�⥦�����C�|�Ҩӻ�, �p�G�z���W����
- ���@�˳]�w�F������ 12 �� terminal �åB�Q�n���� X , �z���ݧ� virtual
- terminal 12 �q :
+ <p>�����@�� console ��²�檺��k�N�O�⥦�����C�|�Ҩӻ��A�p�G�z���W����
+ ���@�˳]�w�F������ 12 �� terminal �åB�Q�n���� X �A�z���ݧ� virtual
+ terminal 12 �q�G
<verb>
ttyvb "/usr/libexec/getty Pc" cons25 on secure
</verb>
- <p>�]�� :
+ <p>�]���G
<verb>
ttyvb "/usr/libexec/getty Pc" cons25 off secure
</verb>
- <p>�p�G�z����L�u�� 10 �ӥ\���䪺��, �z�N�n�令�o�� :
+ <p>�p�G�z����L�u�� 10 �ӥ\���䪺�ܡA�z�N�n�令�o�ˡG
<verb>
ttyv9 "/usr/libexec/getty Pc" cons25 off secure
@@ -139,81 +139,81 @@
<p>(�z�]�i�H������o�X��屼�C)
<p>�@���z��F <htmlurl
- url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys"> ,
- �U�@�ӨB�J�N�O�n�T�w�z�������� virtual terminal �˸m�C��²�檺��k�N�O :
+ url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys" name="/etc/ttys">�A
+ �U�@�ӨB�J�N�O�n�T�w�z�������� virtual terminal �˸m�C��²�檺��k�N�O�G
<verb>
# cd /dev
# ./MAKEDEV vty12 # For 12 devices
</verb>
- <p>�A�L��, �Q�n�Ұʳo�� virtual console ��²�� (�]�O�̰��b) �����k�N�O
- ���}���C�M��, �p�G�z���Q���}������, �z�i�H�� X Window ����, �M���
- <tt/root/ ����������U�C���O :
+ <p>�A�L�ӡA�Q�n�Ұʳo�� virtual console ��²�� (�]�O�̰��b) �����k�N�O
+ ���}���C�M��A�p�G�z���Q���}�����ܡA�z�i�H�� X Window �����A�M���
+ <tt/root/ ����������U�C���O�G
<verb>
kill -HUP 1
</verb>
- <p>���z����o�өR�O�e, �z�@�w�n������ X Window �����C�p�G�z���o�򰵪�
- ��, �z���t�Υi��|�b�z���� kill �R�O��X�{�������ꦺ�����p�C
+ <p>���z����o�өR�O�e�A�z�@�w�n������ X Window �����C�p�G�z���o�򰵪�
+ �ܡA�z���t�Υi��|�b�z���� kill �R�O��X�{�������ꦺ�����p�C
<sect1>
- <heading>�ڭn���q X ������ virtual console ?</heading>
+ <heading>�ڭn���q X ������ virtual console�H</heading>
- <p>�p�G�z�ù��W���b��� X Window ����, �z�i�H�� Ctrl-Alt-F1 ������Ӥ�
- ���� virtual console �C�`�N, �@���z�q X Window ��������@�� virtual
- console ����, �z�N�i�H�u�� Alt- �\����Ӥ������L virtual terminal ��
+ <p>�p�G�z�ù��W���b��� X Window ���ܡA�z�i�H�� Ctrl-Alt-F1 ������Ӥ�
+ ���� virtual console �C�`�N�A�@���z�q X Window ��������@�� virtual
+ console ����A�z�N�i�H�u�� Alt- �\����Ӥ������L virtual terminal ��
�O���^ X Window �C�z�����P�ɫ��� Ctrl ��C�p�G�b����ª��������z��
- Ctrl ��Ӥ��^ X Window ����, �z�|�o�{�z����r�ù��Q�d�b "control-lock"
+ Ctrl ��Ӥ��^ X Window ���ܡA�z�|�o�{�z����r�ù��Q�d�b "control-lock"
�Ҧ��U�C�z�u�ݭn�A���@��������N�i�H��_�쪬�C
<sect1>
- <heading>�ڭn��򰵤~��b�}���ɱҰ� XDM ?</heading>
+ <heading>�ڭn��򰵤~��b�}���ɱҰ� XDM�H</heading>
<p>����ؤ�k�i�H�Ұ� <htmlurl url=
"http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&amp;query=xdm"
name="xdm"> �C�@�ؤ�k�O�q
<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ttys"
- name="/etc/ttys"> �ӱҰ�, �i�H�Ѧ� man page �����d�� ; �t�@�ؤ�k�O�b
+ name="/etc/ttys"> �ӱҰʡA�i�H�Ѧ� man page �����d�ҡF�t�@�ؤ�k�O�b
<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?rc" name="rc.local">
- ���� xdm , �άO�b <tt>/usr/local/etc/rc.d</tt> ��@�� <tt/X.sh/ �C�o��
- �ؤ�k���O�X�k��, �p�G�z�լY�@�ؤ�k�L�Ī���, �z�i�H�ոեt�~�@�ءC�o��
- �ؤ�k�����G�O�@�˪� : X �|��ܤ@�ӹϧΤƪ� login: ���ܡC
+ ���� xdm �A�άO�b <tt>/usr/local/etc/rc.d</tt> ��@�� <tt/X.sh/ �C�o��
+ �ؤ�k���O�X�k���A�p�G�z�լY�@�ؤ�k�L�Ī��ܡA�z�i�H�ոեt�~�@�ءC�o��
+ �ؤ�k�����G�O�@�˪��GX �|��ܤ@�ӹϧΤƪ� login: ���ܡC
- <p>�� ttys ����k���u�I�b�󻡩��F X �b�ҰʥH�Φb logout �᭫�s�Ұʮ�,
- �쩳 X �Ϊ��O���� vty �C�� rc.local ����k�h�O�b���Ұ� X �X�F���D��,�z
+ <p>�� ttys ����k���u�I�b�󻡩��F X �b�ҰʥH�Φb logout �᭫�s�ҰʮɡA
+ �쩳 X �Ϊ��O���� vty �C�� rc.local ����k�h�O�b���Ұ� X �X�F���D�ɡA�z
�i�H�� xdm �����ӸѨM�C
- <p>�p�G�O�� rc.local ����k����, �b���� <tt/xdm/ �ɱz����[����Ѽ� (
+ <p>�p�G�O�� rc.local ����k���ܡA�b���� <tt/xdm/ �ɱz����[����Ѽ� (
�]�N�O�]�� daemon) �C
<p>�e�@���� FAQ ���z������z�Q�� X �ϥΪ� <tt/vt/ �[��
- <tt>/usr/X11R6/lib/X11/xdm/Xservers</tt> �ɸ̥h�C�o�O�����n�� : X �|��
+ <tt>/usr/X11R6/lib/X11/xdm/Xservers</tt> �ɸ̥h�C�o�O�����n���GX �|��
�ʨϥβĤ@�ӧ�쪺�i�� <tt/vt/ �C
<sect1>
- <heading>���ڰ��� xconsole ��, �o�ͤF "Couldn't open console" �����~</heading>
+ <heading>���ڰ��� xconsole �ɡA�o�ͤF "Couldn't open console" �����~</heading>
<p>�p�G�z�O�� <htmlurl
url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&amp;query=startx"
name="startx"> �ӱҰ� <htmlurl
url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&amp;query=X"
- name="X"> ����, /dev/console ���v����|����, ���G�N�O <htmlurl
+ name="X"> ���ܡA/dev/console ���v���ä��|���ܡA���G�N�O <htmlurl
url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&amp;query=xterm"
name="xterm -C"> �M <htmlurl url=
"http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?manpath=xfree86&amp;query=xconsole"
name="xconsole"> �o�����{���L�k���`����C
- <p>�o�@�������D, ���O�]�� console ���v���O�ĥΨt�ιw�]�ȡC�b�@�Ӧh�ϥ�
- �̪��t�θ�, �ڭ̤��Ʊ�C�ӨϥΪ̳��i�H�����g�J�t�� console �C�p�G��
- �Ϊ̬O�q������ VTY ���� login ����, ����
+ <p>�o�@�������D�A���O�]�� console ���v���O�ĥΨt�ιw�]�ȡC�b�@�Ӧh�ϥ�
+ �̪��t�θ̡A�ڭ̤��Ʊ�C�ӨϥΪ̳��i�H�����g�J�t�� console �C�p�G��
+ �Ϊ̬O�q������ VTY ���� login ���ܡA����
<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?fbtab" name="fbtab">
�i�H�ѨM�o�������D�C
- <p>²��a��, �нT�O
+ <p>²��a���A�нT�O
<htmlurl url="http://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?fbtab(5)"
- name="/etc/fbtab"> �o���ɮפ����o�@��S���Q���ѱ� :
+ name="/etc/fbtab"> �o���ɮפ����o�@��S���Q���ѱ��G
<verb>
/dev/ttyv0 0600 /dev/console
@@ -227,29 +227,29 @@
<p>�z���ƹ��M�z���ƹ��X�ʵ{���i��s�b�����P�B���{�H�C
- <p>�b 2.2.5 �H�Χ󦭪��t�θ�, �q X ���� virtual terminal �M��A���^��
- �N�i�H�ϥ��̭��s���P�B���ʧ@�C�p�G�o�Ӱ��D�`�`�o�ͪ���, �z�i�H�b�z��
- �֤߳]�w�ɤ��[�J�U���o�ӿﶵ�M�᭫�s�sĶ :
+ <p>�b 2.2.5 �H�Χ󦭪��t�θ̡A�q X ���� virtual terminal �M��A���^��
+ �N�i�H�ϥ��̭��s���P�B���ʧ@�C�p�G�o�Ӱ��D�`�`�o�ͪ��ܡA�z�i�H�b�z��
+ �֤߳]�w�ɤ��[�J�U���o�ӿﶵ�M�᭫�s�sĶ�G
<verb>
options PSM_CHECKSYNC
</verb>
- <p>�p�G�z�S���إ֤߮ߪ��g��, �Ь�
+ <p>�p�G�z�S���إ֤߮ߪ��g��A�Ь�
<ref id="make-kernel" name="�إ֤߮�"> �o�@�`�C
- <p>�[�W�o�ӿﶵ�H��, �ƹ��M�ƹ��X�ʵ{�������P�B���D���ӴN������|�X�{
- �F�C�p�G�o�Ӱ��D���M�s�b����, �b���ʷƹ��ɫ����ƹ�����i�H�Ϸƹ��M��
+ <p>�[�W�o�ӿﶵ�H��A�ƹ��M�ƹ��X�ʵ{�������P�B���D���ӴN������|�X�{
+ �F�C�p�G�o�Ӱ��D���M�s�b���ܡA�b���ʷƹ��ɫ����ƹ�����i�H�Ϸƹ��M��
���X�ʵ{�����s���P�B���ʧ@�C
- <p>�Ӫ`�N���O�o�ӿﶵ�ä��O��C�@�Өt�γ�����, ���i��|�����b PS/2 ��
+ <p>�Ӫ`�N���O�o�ӿﶵ�ä��O��C�@�Өt�γ����ġA���i��|�����b PS/2 ��
����m�� ALPS GlidePoint �˸m���h "tap" �o���\��C
- <p>�b 2.2.6 �Ψ�᪺����, �P�B���T�{�w�g���F���n���ѨM��k, �ӥB�o�dz�
+ <p>�b 2.2.6 �Ψ�᪺�����A�P�B���T�{�w�g���F���n���ѨM��k�A�ӥB�o�dz�
�w�g�O PS/2 �ƹ��X�ʵ{�����зǤF�C�o�Ӥ�k�]�i�H�b GlidePoint �W���`�u
- �@�C (�]���T�{���{���X�w�g�����@�Ӽзǥ\��, �ҥH�b�o�Ǫ������ڭ̤��b��
- �� PSM_CHECKSYNC ���ﶵ�F�C) ���L�b���ּƪ��רҤ�, �o���X�ʵ{���|�~��
- �P�B�ʿ��~, �M��z�N�|�ݨ�o�˪��֤߰T�� :
+ �@�C (�]���T�{���{���X�w�g�����@�Ӽзǥ\��A�ҥH�b�o�Ǫ������ڭ̤��b��
+ �� PSM_CHECKSYNC ���ﶵ�F�C) ���L�b���ּƪ��רҤ��A�o���X�ʵ{���|�~��
+ �P�B�ʿ��~�A�M��z�N�|�ݨ�o�˪��֤߰T���G
<verb>
psmintr: out of sync (xxxx != yyyy)
@@ -257,15 +257,15 @@
�M��z�N�|�o�{�z���ƹ����ॿ�`�B�@�F�C
- <p>�p�G�z�o�ͤF�o�˪����p, �z�����ǥѧ� PS/2 �ƹ��X�ʵ{���� flag �]��
+ <p>�p�G�z�o�ͤF�o�˪����p�A�z�����ǥѧ� PS/2 �ƹ��X�ʵ{���� flag �]��
0x100 �ӧ�P�B�T�{���{���X���������C�M��b�}�����ܲŸ��ɥ�
- "<tt>-c</tt>" �ﶵ�Ӷi�J <em>UserConfig</em> :
+ "<tt>-c</tt>" �ﶵ�Ӷi�J <em>UserConfig</em>�G
<verb>
boot: -c
</verb>
- �M��, �b <em>UserConfig</em> ���R�O�C����J :
+ �M��A�b <em>UserConfig</em> ���R�O�C����J�G
<verb>
UserConfig> flags psm0 0x100
@@ -276,35 +276,35 @@
<heading>�ڪ� PS/2 �ƹ�����z�L MouseSystem �ӹB�@</heading>
<p>���@�dz��i���X�Y�Ǽt�P�� PS/2 �ƹ��u��b "���ѪR��" ���A�U�~��B�@
- �C�p�G���O����, �ƹ���з|�`�`�]��ù������W���h�C
+ �C�p�G���O���ܡA�ƹ���з|�`�`�]��ù������W���h�C
- <p>�D�`������, �o�Ӱ��D�b 2.0.X �M 2.1.X �U�O�L�Ѫ��C�b 2.2 �� 2.2.5
- ��, �z�i�H�� <tt>/sys/i386/isa/psm.c</tt> �ϥΤU�C patch �M�᭫�رz��
- �֤ߡC�p�G�z�S���إ֤߮ߪ��g��, �Ь�
+ <p>�D�`�������A�o�Ӱ��D�b 2.0.X �M 2.1.X �U�O�L�Ѫ��C�b 2.2 �� 2.2.5
+ ���A�z�i�H�� <tt>/sys/i386/isa/psm.c</tt> �ϥΤU�C patch �M�᭫�رz��
+ �֤ߡC�p�G�z�S���إ֤߮ߪ��g��A�Ь�
<ref id="make-kernel" name="building a kernel"> �o�`�C
<verb>
diff -u psm.c.orig psm.c
@@ -766,6 +766,8 @@
if (verbose >= 2)
- log(LOG_DEBUG, "psm%d: SET_DEFAULTS return code:%04x\n",
- unit, i);
-+ set_mouse_resolution(sc->kbdc, PSMD_RES_HIGH);
+ log(LOG_DEBUG�A"psm%d: SET_DEFAULTS return code:%04x\n",
+ unit�Ai);
++ set_mouse_resolution(sc->kbdc�APSMD_RES_HIGH);
+
#if 0
set_mouse_scaling(sc->kbdc); /* 1:1 scaling */
set_mouse_mode(sc->kbdc); /* stream mode */
</verb>
- <p>�b 2.2.6 �ΥH�᪺����, �b PS/2 �ƹ��X�ʵ{�����]�w 0x04 �� flag �|
+ <p>�b 2.2.6 �ΥH�᪺�����A�b PS/2 �ƹ��X�ʵ{�����]�w 0x04 �� flag �|
��ƹ��]�����ѪR�׼Ҧ��C�b�}�����ܲŸ��ɥ� "<tt>-c</tt>" �ﶵ�Ӷi�J
- <em>UserConfig</em> :
+ <em>UserConfig</em>�G
<verb>
boot: -c
</verb>
- �M��, �b <em>UserConfig</em> ���R�O�C����J :
+ �M��A�b <em>UserConfig</em> ���R�O�C����J�G
<verb>
UserConfig> flags psm0 0x04
@@ -314,18 +314,18 @@ diff -u psm.c.orig psm.c
<p>�e�@�`������t�@�ӥi��ɭP�ƹ����D����]�C
<sect1>
- <heading>���ګإ� X �{����, <tt/imake/ �����䤣�� <tt/Imake.tmpl/ �C���b�� ?
+ <heading>���ګإ� X �{���ɡA<tt/imake/ �����䤣�� <tt/Imake.tmpl/ �C���b���H
</heading>
- <p>Imake.tmpl �O Imake �M�󪺤@����, Imake �O�зǪ��إ� X �{�����u��C
- Imake.tmpl �M��L�ƭ� header file �@�ˬO�إ� X �{�������n�ɮ�, �z�i�H�b
+ <p>Imake.tmpl �O Imake �M�󪺤@�����AImake �O�зǪ��إ� X �{�����u��C
+ Imake.tmpl �M��L�ƭ� header file �@�ˬO�إ� X �{�������n�ɮסA�z�i�H�b
X prog distribution ����쥦�̡C�z�i�H�� sysinstall �Ӧw�˩άO�����q
X distribution ����ʦw�ˡC
</sect1>
<sect1>
- <heading>�ڭn��򰵤~��]�w���J�l�Ϊ��ƹ� ?
+ <heading>�ڭn��򰵤~��]�w���J�l�Ϊ��ƹ��H
</heading>
<p>�b�z�� .xinitrc �άO .xsession ������