summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/ru_RU.KOI8-R
diff options
context:
space:
mode:
authorAlexey Zelkin <phantom@FreeBSD.org>2001-03-11 16:37:47 +0000
committerAlexey Zelkin <phantom@FreeBSD.org>2001-03-11 16:37:47 +0000
commitdf3cfa8c77315bcb58684349215eb0a253d76470 (patch)
tree9984a1d325a9a40d964f1bc9f06f294fa52915ea /ru_RU.KOI8-R
parent0617cf277b9b44843c7279d2d8949e2bc453a3d9 (diff)
add developers-handbook translation's skeleton. synchronized with english
revision 1.11 Translated by: Andrey Zakhvatov <andy@FreeBSD.org.ua> Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
Notes
svn path=/head/; revision=8954
Diffstat (limited to 'ru_RU.KOI8-R')
-rw-r--r--ru_RU.KOI8-R/books/developers-handbook/book.sgml501
1 files changed, 501 insertions, 0 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/developers-handbook/book.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/developers-handbook/book.sgml
new file mode 100644
index 0000000000..e7221017cb
--- /dev/null
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/developers-handbook/book.sgml
@@ -0,0 +1,501 @@
+<!--
+ The FreeBSD Russian Documentation Project
+
+ $FreeBSD$
+ $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/developers-handbook/book.sgml,v 1.2 2001/03/11 12:13:23 phantom Exp $
+
+ Original revision: 1.11
+-->
+
+<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V3.1-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY % bookinfo PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook BookInfo Entities//RU">
+%bookinfo;
+<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
+%man;
+<!ENTITY % chapters SYSTEM "chapters.ent"> %chapters;
+]>
+
+<book>
+ <bookinfo>
+ <title>����������� FreeBSD ��� �������������</title>
+
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <surname>The FreeBSD Documentation Project</surname>
+ <affiliation>
+ <address>
+ <email>doc@FreeBSD.org</email>
+ </address>
+ </affiliation>
+ </author>
+ </authorgroup>
+
+ <pubdate>������ 2000</pubdate>
+
+ <copyright>
+ <year>2000</year>
+ <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
+ </copyright>
+
+ &bookinfo.legalnotice;
+
+ <abstract>
+ <para>����� ���������� � ����������� FreeBSD ��� �������������.</para>
+ </abstract>
+ </bookinfo>
+
+ <part id="introduction">
+ <title>��������</title>
+
+ <chapter id="developmentplatform">
+ <title>���������� �� FreeBSD</title>
+
+ <para>����� ���������� ����� �������� FreeBSD � �������� ��������� ���
+ ����������, ������ � ����� BSD, ����� �����������, ���������
+ /usr/src, ������� � ��� �����.</para>
+
+ <para>������� ��� �� ����� FreeBSD � �������� ��������� ����������!
+ ��������, ��� ��� ��� �� ��������.</para>
+ </chapter>
+
+ <chapter id="bsdvision">
+ <title>��������� BSD</title>
+
+ <para></para>
+ </chapter>
+
+ <chapter id="archoverview">
+ <title>����� �����������</title>
+
+ <para></para>
+ </chapter>
+
+ <chapter id="sourcelayout">
+ <title>��������� /usr/src</title>
+
+ <para>������ �������� ��� FreeBSD ������� �� ����� �������������
+ ��������� CVS. ��� �������, �������� ��� ��������������� � �������
+ <filename class=directory>/usr/src</filename>, ���������� ���������
+ �����������.</para>
+
+ <para>
+ <informaltable frame="none">
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>�������</entry>
+ <entry>��������</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><filename class=directory>bin/</filename></entry>
+ <entry>�������� ��� ������ �� <filename>/bin</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><filename class=directory>contrib/</filename></entry>
+ <entry>�������� ��� ������ ������������ �����������, �������
+ ������������� �������� ������.</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><filename class=directory>crypto/</filename></entry>
+ <entry>�������� ��� DES</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><filename class=directory>etc/</filename></entry>
+ <entry>�������� ��� ������ �� <filename
+ class=directory>/etc</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><filename class=directory>games/</filename></entry>
+ <entry>�������� ��� ������ �� <filename
+ class=directory>/usr/games</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><filename class=directory>gnu/</filename></entry>
+ <entry>�������, ����������� ��� ������� GNU Public
+ License</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><filename class=directory>include/</filename></entry>
+ <entry>�������� ��� ������ �� <filename
+ class=directory>/usr/include</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><filename class=directory>kerberosIV/</filename></entry>
+ <entry>�������� ��� Kerbereros ������ IV</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><filename class=directory>kerberos5/</filename></entry>
+ <entry>�������� ��� Kerbereros ������ 5</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><filename class=directory>lib/</filename></entry>
+ <entry>�������� ��� ������ �� <filename
+ class=directory>/usr/lib</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><filename class=directory>libexec/</filename></entry>
+ <entry>�������� ��� ������ �� <filename
+ class=directory>/usr/libexec</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><filename class=directory>release/</filename></entry>
+ <entry>�����, ����������� ��� ������� ������ FreeBSD</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><filename class=directory>sbin/</filename></entry>
+ <entry>�������� ��� ������ �� <filename
+ class=directory>/sbin</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><filename class=directory>secure/</filename></entry>
+ <entry>�������� ��� FreeSec</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><filename class=directory>share/</filename></entry>
+ <entry>�������� ��� ������ �� <filename
+ class=directory>/sbin</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><filename class=directory>sys/</filename></entry>
+ <entry>�������� ������ ����</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><filename class=directory>tools/</filename></entry>
+ <entry>���������������� ��������, ����������� ��� ������������ �
+ ������������ FreeBSD</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><filename class=directory>usr.bin/</filename></entry>
+ <entry>�������� ��� ������ �� <filename
+ class=directory>/usr/bin</filename></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry><filename class=directory>usr.sbin/</filename></entry>
+ <entry>�������� ��� ������ �� <filename
+ class=directory>/usr/sbin</filename></entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+ </para>
+ </chapter>
+ </part>
+
+ <part id="Basics">
+ <title>������</title>
+
+<!-- &chap.tools; -->
+ &chap.secure;
+
+ </part>
+
+ <part id="kernel">
+ <title>����</title>
+
+ <chapter id="kernelhistory">
+ <title>������� ���� Unix</title>
+
+ <para>������� ������� � ���� Unix/BSD, ��������� �������, ��� ��������
+ ��������, ����������, ���������� �����, ���� (����), ������������
+ ���������, �������, ����������, ������ � ��� �����.</para>
+
+ <para></para>
+ </chapter>
+
+ &chap.locking;
+
+ </part>
+
+ <part id="memory">
+ <title>������ � ����������� ������</title>
+
+ <chapter id="virtualmemory">
+ <title>����������� ������</title>
+
+ <para>VM, ������������ �������� � ������������, ��������� ������,
+ ������������ ������ ������ ������, mmap, vnode � ��� �����.</para>
+
+ <para></para>
+ </chapter>
+ </part>
+
+ <part id="iosystem">
+ <title>������� �����/������</title>
+
+ <chapter id="ufs">
+ <title>UFS</title>
+
+ <para>UFS, FFS, Ext2FS, JFS, inodes, buffer cache, labeling,
+ locking, metadata, soft-updates, LFS, portalfs, procfs,
+ vnodes, memory sharing, memory objects, TLBs, caching</para>
+ </chapter>
+ </part>
+
+ <part id="ipc">
+ <title>������������� ��������������</title>
+
+ <chapter id="signals">
+ <title>�������</title>
+
+ <para>�������, ���������, ��������, ������� ���������, ���������
+ ������������ ������, ������, �����</para>
+ </chapter>
+ </part>
+
+ <part id="networking">
+ <title>������ � ����</title>
+
+ <chapter id="sockets">
+ <title>������</title>
+
+ <para>������, bpf, IP, TCP, UDP, ICMP, OSI, bridging,
+ firewalling, NAT, ���������� � ��� �����</para>
+ </chapter>
+ </part>
+
+ <part id="networkfs">
+ <title>������� �������� �������</title>
+
+ <chapter id="afs">
+ <title>AFS</title>
+
+ <para>AFS, NFS, SANs etc]</para>
+
+ </chapter>
+ </part>
+
+ <part id="terminal">
+ <title>������ � �����������</title>
+
+ <chapter id="syscons">
+ <title>��������� �������</title>
+
+ <para>Syscons, tty, PCVT, ���������������� �������, ��������� ������
+ � ��� �����</para>
+
+ </chapter>
+ </part>
+
+ <part id="sound">
+ <title>����</title>
+
+ <chapter id="oss">
+ <title>OSS</title>
+
+ <para>OSS, waveforms, etc</para>
+ </chapter>
+ </part>
+
+ <part id="devicedrivers">
+ <title>�������� ���������</title>
+
+ &chap.driverbasics;
+ &chap.pci;
+
+ <chapter id="usb">
+ <title>���������� USB</title>
+
+ <para>��� ����� ��������� � ����������, ������������ �� FreeBSD ���
+ ��������� ��������� ��� ��������� �� ���� USB.</para>
+ </chapter>
+
+ <chapter id="newbus">
+ <title>NewBus</title>
+
+ <para>��� ����� ��������� �� ����������� NewBus �� FreeBSD.</para>
+ </chapter>
+ </part>
+
+ <part id="architectures">
+ <title>���������� ���������</title>
+
+ <chapter id="ia32">
+ <title>IA-32</title>
+
+ <para>������� �� ������������� ������������ FreeBSD/x86.</para>
+ </chapter>
+
+ <chapter id="alpha">
+ <title>Alpha</title>
+
+ <para>������� �� ������������� ������������ FreeBSD/alpha.</para>
+
+ <para>�������� ������ ������������, ��� �� ���������� � ���
+ ������������.</para>
+
+ <para>������ ������������� ���� ��� FreeBSD/alpha.</para>
+ </chapter>
+
+ <chapter id="ia64">
+ <title>IA-64</title>
+
+ <para>������� �� ������������� ������������ FreeBSD/ia64.</para>
+ </chapter>
+ </part>
+
+ <part id="debuggingpart">
+ <title>�������</title>
+
+ <chapter id="truss">
+ <title>Truss</title>
+
+ <para>��������� �������� ����, ��� ���������� ��������� ����������
+ ������� ��� ������ ������ truss, ktrace, gdb, kgdb, etc</para>
+ </chapter>
+ </part>
+
+ <part id="compatibility">
+ <title>����������� �������������</title>
+
+ <chapter id="linux">
+ <title>Linux</title>
+
+ <para>Linux, SVR4 � ��� �����</para>
+ </chapter>
+ </part>
+
+ <part id="appendices">
+ <title>����������</title>
+
+ <bibliography>
+ <biblioentry id="COD" xreflabel="1">
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Dave</firstname>
+ <othername role="MI">A</othername>
+ <surname>Patterson</surname>
+ </author>
+ <author>
+ <firstname>John</firstname>
+ <othername role="MI">L</othername>
+ <surname>Hennessy</surname>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ <copyright><year>1998</year><holder>Morgan Kaufmann Publishers,
+ Inc.</holder></copyright>
+ <isbn>1-55860-428-6</isbn>
+ <publisher>
+ <publishername>Morgan Kaufmann Publishers, Inc.</publishername>
+ </publisher>
+ <title>Computer Organization and Design</title>
+ <subtitle>The Hardware / Software Interface</subtitle>
+ <pagenums>1-2</pagenums>
+ </biblioentry>
+
+ <biblioentry xreflabel="2">
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>W.</firstname>
+ <othername role="Middle">Richard</othername>
+ <surname>Stevens</surname>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ <copyright><year>1993</year><holder>Addison Wesley Longman,
+ Inc.</holder></copyright>
+ <isbn>0-201-56317-7</isbn>
+ <publisher>
+ <publishername>Addison Wesley Longman, Inc.</publishername>
+ </publisher>
+ <title>Advanced Programming in the Unix Environment</title>
+ <pagenums>1-2</pagenums>
+ </biblioentry>
+
+ <biblioentry xreflabel="3">
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Marshall</firstname>
+ <othername role="Middle">Kirk</othername>
+ <surname>McKusick</surname>
+ </author>
+ <author>
+ <firstname>Keith</firstname>
+ <surname>Bostic</surname>
+ </author>
+ <author>
+ <firstname>Michael</firstname>
+ <othername role="MI">J</othername>
+ <surname>Karels</surname>
+ </author>
+ <author>
+ <firstname>John</firstname>
+ <othername role="MI">S</othername>
+ <surname>Quarterman</surname>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ <copyright><year>1996</year><holder>Addison-Wesley Publishing Company,
+ Inc.</holder></copyright>
+ <isbn>0-201-54979-4</isbn>
+ <publisher>
+ <publishername>Addison-Wesley Publishing Company, Inc.</publishername>
+ </publisher>
+ <title>The Design and Implementation of the 4.4 BSD Operating System</title>
+ <pagenums>1-2</pagenums>
+ </biblioentry>
+
+ <biblioentry id="Phrack" xreflabel="4">
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Aleph</firstname>
+ <surname>One</surname>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ <title>Phrack 49; "Smashing the Stack for Fun and Profit"</title>
+ </biblioentry>
+
+ <biblioentry id="StackGuard" xreflabel="5">
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Chrispin</firstname>
+ <surname>Cowan</surname>
+ </author>
+ <author>
+ <firstname>Calton</firstname>
+ <surname>Pu</surname>
+ </author>
+ <author>
+ <firstname>Dave</firstname>
+ <surname>Maier</surname>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ <title>StackGuard; Automatic Adaptive Detection and Prevention of
+ Buffer-Overflow Attacks</title>
+ </biblioentry>
+
+ <biblioentry id="OpenBSD" xreflabel="6">
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Todd</firstname>
+ <surname>Miller</surname>
+ </author>
+ <author>
+ <firstname>Theo</firstname>
+ <surname>de Raadt</surname>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ <title>strlcpy and strlcat -- consistent, safe string copy and
+ concatenation.</title>
+ </biblioentry>
+ </bibliography>
+ </part>
+</book>