summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/ru_RU.KOI8-R
diff options
context:
space:
mode:
authorAlexey Zelkin <phantom@FreeBSD.org>2001-03-11 16:26:35 +0000
committerAlexey Zelkin <phantom@FreeBSD.org>2001-03-11 16:26:35 +0000
commit99bcdfc412fe68cf9d2094ee3264e3cb0eead39a (patch)
tree2e83f95a5c14132ce89eaf97c465f4a3f5740f39 /ru_RU.KOI8-R
parent51d819e5044d23a3c861be60af0e29468e61e105 (diff)
Synchronize Russian FAQ with English rev. 1.145
Obtained from: The FreeBSD Russian Documentation Project
Notes
svn path=/head/; revision=8951
Diffstat (limited to 'ru_RU.KOI8-R')
-rw-r--r--ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml651
1 files changed, 568 insertions, 83 deletions
diff --git a/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml b/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
index 61114ed629..f966795980 100644
--- a/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
+++ b/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml
@@ -1,28 +1,24 @@
+<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V3.1-Based Extension//EN" [
+<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
+%man;
+<!ENTITY % authors SYSTEM "../../../en_US.ISO_8859-1/books/handbook/authors.ent"> %authors;
+]>
+
<!--
The FreeBSD Russian Documentation Project
$FreeBSD$
- $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.41 2000/11/17 15:39:39 andy Exp $
+ $FreeBSDru: frdp/doc/ru_RU.KOI8-R/books/faq/book.sgml,v 1.49 2001/03/11 12:51:51 phantom Exp $
- Original revision: 1.124
+ Original revision: 1.145
-->
-<!DOCTYPE BOOK PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook V3.1-Based Extension//EN" [
-<!ENTITY % man PUBLIC "-//FreeBSD//ENTITIES DocBook Manual Page Entities//EN">
-%man;
-<!ENTITY % authors SYSTEM "../../../en_US.ISO_8859-1/books/handbook/authors.ent"> %authors;
-]>
-
<book lang="en">
<bookinfo>
<title>����� ���������� ������� �� FreeBSD 2.X, 3.X � 4.X</title>
- <authorgroup>
- <author>
- <surname>The FreeBSD Russian Documentation Project</surname>
- </author>
- </authorgroup>
+ <corpauthor>The FreeBSD Documentation Project</corpauthor>
<pubdate>$FreeBSD$</pubdate>
@@ -176,8 +172,8 @@
<answer>
<para>������ <ulink
- URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/4.1.1-RELEASE/">
- 4.1.1</ulink>, ���������� � �������� 2000 ����, �������� ����� ���������
+ URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/4.2-RELEASE/">
+ 4.2</ulink>, ���������� � ������ 2000 ����, �������� ����� ���������
������� ����� <emphasis>STABLE</emphasis>. ��� ����� �������� �����
��������� <emphasis>�������</emphasis>.</para>
@@ -321,9 +317,9 @@
| (��� 1999) (��� 1999) (��� 1999) (���� 2000) (���� 2000)
|
| [4.0-STABLE]
-*�����* 4.0 (���� 2000) -&gt; 4.1 -&gt; 4.1.1 -&gt; ... ������� ������ 4.x ...
+*�����* 4.0 (���� 2000) -&gt; 4.1 -&gt; 4.1.1 -&gt; 4.2 -&gt; ... ������� ������ 4.x ...
|
- | (���� 2000) (�������� 2000)
+ | (���� 2000) (�������� 2000) (������ 2000)
\|/
+
[����������� 5.0-CURRENT]
@@ -333,8 +329,8 @@
�����, 2.2-STABLE, ���� ��������� ������� 2.2.8. � �������� �����
3-STABLE, ��������� ����� �������, 3.5.1-RELEASE, ����� � ���� 2000 ����.
� ��� 2000 ���� (���� ����� 3.5 ����� ����� ���� ����) ����� 3-STABLE ����
- ����� ��� ����� ��������� ��������� ������ 4-STABLE. � �������� 2000 ����
- ���� �������� 4.1.1-RELEASE. ������� ��������������� ������ -STABLE
+ ����� ��� ����� ��������� ��������� ������ 4-STABLE. � ������ 2000 ����
+ ���� �������� 4.2-RELEASE. ������� ��������������� ������ -STABLE
�������� 4-STABLE, ���� ����������� ������ (� �������� ���������� ��������
������������) �ӣ �ݣ �������� � � 3-STABLE. ��������������, ��� ����� 3.X
����� ���������� �������� ���������� ����� 2000 ����. <quote>�������
@@ -378,7 +374,7 @@
<para>������� � ������ 3.x, FreeBSD �������� ��� �� ����������� x86, ��� � ��
��������� <ulink URL="http://www.FreeBSD.org/ru/alpha/alpha.html">
DEC Alpha</ulink>. ��������� ������� ��� �������� � �������� ��
- SPARC, ������ ����������� ����� ������� �ݣ �� ����.</para>
+ ��������� SPARC, PowerPC � IA64.</para>
<para>���� ��� ��������� ����� ������ ����������� � ��� ����� ���-�� �����
������, �������� �����������
@@ -434,9 +430,9 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>������� ����� ����� 4-STABLE, 4.1.1-RELEASE, ��������� � <ulink
- URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/4.1.1-RELEASE">
- �������� � 4.1.1-RELEASE</ulink>.</para>
+ <para>������� ����� ����� 4-STABLE, 4.2-RELEASE, ��������� � <ulink
+ URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/4.2-RELEASE">
+ �������� � 4.2-RELEASE</ulink>.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -1471,6 +1467,149 @@ File: +DESC (ignored)
<qandaentry>
+ <question id="boot-on-thinkpad">
+ <para>�� ����������� IBM Thinkpad ����� A, T � X ������������ �������
+ ���������������, �� ��� ��������� ������������ ������ ��������. ���
+ ����� �� ����� ����������?</para>
+ </question>
+
+ <answer>
+ <para>��-�� ������ � ������ ������� BIOS �� IBM ������ FreeBSD �� ����
+ ������� ������������ ��� ��������� ��������� ������ FAT ��� ������
+ ���. ����� BIOS �������� ���������� ������ FreeBSD, ����������
+ ���������.</para>
+
+ <para>�������� IBM<footnote> <para>������ �� Keith Frechette
+ <email>kfrechet@us.ibm.com</email>.</para></footnote>, �����������
+ �������� � ��������� ������ �������/BIOS.</para>
+
+ <informaltable frame="none">
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>������</entry>
+ <entry>����� ������ BIOS</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>T20</entry>
+ <entry>IYET49WW � ����</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>T21</entry>
+ <entry>KZET22WW � ����</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>A20p</entry>
+ <entry>IVET62WW � ����</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>A20m</entry>
+ <entry>IWET54WW � ����</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>A21p</entry>
+ <entry>KYET27WW � ����</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>A21m</entry>
+ <entry>KXET24WW � ����</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>A21e</entry>
+ <entry>KUET30WW</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </informaltable>
+
+ <para>���� � ��� BIOS ����� ������ ������ � ���������� ��� ��� ��
+ �������������� ���������, �� ��� ����� ������, ��������� FreeBSD, �������
+ ������������� �������, ������������ FreeBSD � ��������� ����� �����������
+ �����, ������� ����� �������� � ���������� ID ��������.</para>
+
+ <para>��-������, ��� ����� �������� ��������� � ���������, ����� ��
+ �������� ����� ����� ����������������. ��� ����� ��������� ��������
+ ������, �� �������� �� ����� ������ FreeBSD �� ������� �����. �����
+ �� �������� ������� ��� �������� ���������� ���������� � ���������
+ ��� ��������� �� ����� ������ ThinkPad (�����, ��� ThinkPad 600) ���
+ ���������� �� � ���������� ���������� �������. ����� �� ������
+ ������� ������ FreeBSD � ������� ���� �� �����. ThinkPad ������
+ ����������� �����.</para>
+
+ <para>� ���������� ������� �� ������ ������������ ���������, ���������
+ �����, ��� ��������� ������� ������� FreeBSD.</para>
+
+ <procedure>
+ <step>
+ <para>�������� ����� <filename>boot1</filename> �
+ <filename>boot2</filename> �� ������ <ulink
+ url="http://people.freebsd.org/~bmah/ThinkPad/">
+ http://people.freebsd.org/~bmah/ThinkPad/</ulink>. ��������� ���
+ ����� ����-������, ������ �� ������� �� ����� �����.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>���������� FreeBSD ������� ������� �� ThinkPad. <emphasis>��
+ �����������</emphasis> ����� <literal>Dangerously
+ Dedicated</literal>. <emphasis>�� ����������������</emphasis>
+ ����� ��������� ���������.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>������������� � ����� <quote>Emergency Holographic
+ Shell</quote> (<keycombo><keycap>ALT</keycap>
+ <keycap>F4</keycap></keycombo>) ��� ��������� ��������
+ <quote>fixit</quote>.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>����������� ������� &man.fdisk.8; ��� ��������� ��������������
+ ������� FreeBSD �� <literal>165</literal> �� <literal>166</literal>
+ (���� ��� ������������ � OpenBSD).</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>���������� ����� <filename>boot1</filename> �
+ <filename>boot2</filename> �� ��������� �������� �������.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>��� ������ <filename>boot1</filename> �
+ <filename>boot2</filename> �� ����� � FreeBSD ��������������
+ �������� &man.disklabel.8;.</para>
+
+ <screen>
+&prompt.root; <userinput>disklabel -B -b boot1 -s boot2 ad0s<replaceable>n</replaceable></userinput>
+ </screen>
+
+ <para>����� <replaceable>n</replaceable> �������� ����� ������,
+ � ������� ����������� FreeBSD.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>��������� �����������. � ����������� ���������� ��� �����
+ ��� ����� ��� �������� <literal>OpenBSD</literal>. �� ����� ����
+ ��� ���� ����������� FreeBSD.</para>
+ </step>
+ </procedure>
+
+ <para>������, ����� �� ������ ��������� OpenBSD � FreeBSD �� ����� �
+ ��� �� ������� �������� �������� � �������� ����������.</para>
+ </answer>
+
+</qandaentry>
+
+
+<qandaentry>
<question id="install-bad-blocks">
<para>����� �� ����������� ��������� �� ���� � ����������
�������?</para>
@@ -1810,11 +1949,15 @@ BUSY</literallayout></entry>
<answer>
- <para>(��� <quote>�����������</quote> ����� �� �������� ����� �������,
- ������� � �������� �� ������� �� �����, ��� ��� �������� ������������ ���
- C/H/S. ������ ��� �������� BIOS ������������ ����������� ��� ������
- ��� ������ �����).</para>
-
+ <para>
+ <note>
+ <para>��� <quote>�����������</quote> ����� �� �������� ����� �������,
+ ������� � �������� �� ������� �� �����, ��� ��� �������� ������������
+ ��� C/H/S. ������ ��� �������� BIOS ������������ ����������� ��� ������
+ ��� ������ �����.</para>
+ </note>
+ </para>
+
<para>������, ��� �� �����-�� �������� ��� �������� ����� �������������.
������ �����, <emphasis>����������</emphasis> ��������� ����� SCSI ��
����� �������� ��������, ��� ��� FreeBSD �������� � �������� ��������
@@ -3026,9 +3169,8 @@ diff -u -r1.60.2.1 -r1.60.2.2
<answer>
- <para>FreeBSD ������������ �������� � ������������ SCSI, QIC-36 (�
- ����������� QIC-02) � QIC-40/80 (�� ������ ����), ������� 8-��
- (Exabyte) � DAT. �������� QIC-40/80 ������������ ��������.</para>
+ <para>FreeBSD ������������ ���������� SCSI � QIC-36 (� ����������� QIC-02),
+ ������� 8-�� (Exabyte) � DAT.</para>
<para>��������� ������ ������ 8-�� ��������� �� ������ �������������
��������� SCSI-2 � ����� �������� �� ������ ������.</para>
@@ -4314,6 +4456,44 @@ static struct isa_pnp_id sio_ids[] = {
</answer>
</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+ <question id="nlist-failed">
+ <para>��� ������� ��������� ��������, ��������, <command>top</command>
+ ��� <command>systat</command>, �������� ��������� �� ������
+ <errorname>nlist failed</errorname>.</para>
+ </question>
+
+ <answer>
+ <para>�������� � ���, ��� ����������, ������� �� ��������� ���������,
+ ���� ������������� ������ � ����, �� �� �����-���� �������� �� �����
+ �� �����; ��� ������ ���������� �� ����� �� ��������� �������:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>���� ���� � ��������� ������������� �� ������������� ���� �����
+ (��������, �� ��������� ����, �� �� ��������� �������
+ <maketarget>installworld</maketarget>, ��� ��������), � �������
+ ������� ���� ���������� �� ����, ��� ������ � ��� ����������������
+ ����������. ���� ��� ��� ������, ������ ��������� �������
+ ���������� (���������� � �����
+ <filename>/usr/src/UPDATING</filename> ��� ��������� ����������
+ ������������������ ��������).</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>��� �������� ���� �� �� �����������
+ <command>/boot/loader</command>, � ������� ��� ��������������� ��
+ boot2 (���������� � ��������� �������� �� &man.boot.8;). ���� ���
+ ������ ������� � ������ <command>/boot/loader</command>, ������
+ ������ �� ����������� ���������� ���������� ���� ��
+ ���������������� ���������� �� ��������� �����.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ </answer>
+</qandaentry>
+
</qandaset>
</chapter>
@@ -4695,7 +4875,7 @@ static struct isa_pnp_id sio_ids[] = {
</listitem>
</varlistentry>
- <varlistentry><term>��� 4.1-RELEASE/4-STABLE</term>
+ <varlistentry><term>��� 4.X-RELEASE/4-STABLE</term>
<listitem>
<para><ulink
URL="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/ports/i386/packages-4-stable/">
@@ -4837,8 +5017,7 @@ options GPL_MATH_EMULATE
ibcs2=NO
</programlisting>
- <para>��� ������� �������� ������ ��������� <ulink
- URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ibcs2(8)">ibcs2</ulink> �� �����
+ <para>����� ����� ������ ���� ��� ��������� ibcs2 ����� ������� �� �����
�������� �������.</para>
<para>����� ��� ����� �������� ������� /compat/ibcs2/dev ���, ����� ��
@@ -5082,50 +5261,54 @@ device sio5 at isa? port 0x2b8 tty flags 0x501 vector siointr
<qandaentry>
- <question id="qic-4080">
- <para>��� �������� ��������� ����������� QIC-40/80?</para>
+ <question id="generic-kernel-build-failure">
+ <para>�� ������� ��������������� �� ���� ������� ����, ����
+ GENERIC.</para>
</question>
<answer>
- <para>���������������� ��������� ������ � ����� ������������ ������������
- ���� (��� �������� �� � ���������������� ���� ������ ����), ��������
- <literal>flags 0x1</literal> � ������, ���������� <ulink
- URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?fdc(4)">fdc</ulink> �
- ���������������� ����.</para>
-
- <programlisting>
-controller fdc0 at isa? port "IO_FD1" bio irq 6 drq 2 flags 0x1 vector fdintr
-disk fd0 at fdc0 drive 0 ^^^^^^^^^
-disk fd1 at fdc0 drive 1
-#tape ft0 at fdc0 drive 2
- </programlisting>
-
- <para>����� �������� ���������� � ������ <filename>/dev/ft0</filename>,
- ������� � ������� <filename>/dev</filename> � �������� �������</para>
-
- <screen>
-&prompt.root; <userinput>sh MAKEDEV ft0</userinput>
- </screen>
+ <para>���� ��������� ������, ���������� � ������������� ���� ��������. ���
+ ���, � ��������� �������:</para>
- <para>��� ������� ����������, <devicename>ft1</devicename> ��� ������� �
- ��� �����.</para>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>�� �� ����������� ����� ���� <command>make buildkernel</command>
+ � <command>make installkernel</command>, � ���� ������ ��������
+ ������� ���������� �� ����, ������� �������������� ��� ����������
+ ���������� � ������ ������ ������� (��������, �� ����������
+ ���������� 4.2-RELEASE �� ������� 4.0-RELEASE). ���� �� ���������
+ ��������� ����������, ��, ����������, ���������� ����
+ <filename>/usr/src/UPDATING</filename>, ������� ������ �������� ��
+ ������ <quote>COMMON ITEMS</quote> � ��� �����.</para>
+ </listitem>
- <para>� ��� �������� ���������� � ������ <filename>/dev/ft0</filename>, ��
- ������� �� ������ ����������� ������ � ������� ����������� ���������
- ����������, ������������ <command>ft</command> - ��
- �������������� ����������� ���������� � �������� ����������� �� <ulink
- URL="http://www.FreeBSD.org/cgi/man.cgi?ft">ft</ulink>.</para>
+ <listitem>
+ <para>�� ����������� ����� ���� <command>make buildkernel</command> �
+ <command>make installkernel</command>, �� ���������� ����
+ <command>make buildworld</command> �� ���� ���������. ������ �
+ ���������� ���������� ���� <command>make buildkernel</command>
+ ������� �� ������, �������������� ��� ���������� ����
+ <command>make buildworld</command>.</para>
+ </listitem>
- <para>������ ������������ �������, �������������� <option>-CURRENT</option>,
- ����� ������, ��������� � ��������� ��������. ���� � ��� ���������
- ��������, ����� <command>ft</command> ������������ �����
- ����-���� �� ����� � ��� �� �����, ���������� ����� ��������� ������
- ��������� <command>ft</command> � <filename>/usr/src/sbin/ft</filename>
- �� <option>-CURRENT</option> � ����������� ţ.</para>
+ <listitem>
+ <para>���� ���� �� ��������� ��������� <link
+ linkend="stable">FreeBSD-STABLE</link>, ��������, ��� �� �������
+ ������ �������� ������� � ������, ����� ��� ���������������� ���
+ ���� ���������������� �� ������ ��������; ��������� �������������
+ ���������� ������ �������, ���� � ����������� ������� <link
+ linkend="stable">FreeBSD-STABLE</link> �������� ��� �������. ����
+ �� ��� ����� �� �������, ���������� �������� ������ �������� �������
+ �������� � ����������, ����������� �� ��������. ����������
+ ������������ ������ ������ � ������, ���� ���� �������� � ���,
+ ������� �� ����������� ������.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
</answer>
</qandaentry>
+
</qandaset>
</chapter>
@@ -5178,7 +5361,7 @@ disk fd1 at fdc0 drive 1
</para>
<para>����� ��������� ������� ������� �� FreeBSD 3.1 � ����, ���������
- ������� � ������� <filename>/usr/local/etc.rd</filename>. � ���� ��������
+ ������� � ������� <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename>. � ���� ��������
������ ���� ��������� ��� ������������, � �� ����� ������ ������������ ��
.sh. �� FreeBSD 3.0 � �����, �� ������ ��������������� ����
<filename>/etc/rc.local</filename>.</para>
@@ -5985,6 +6168,22 @@ swapfile="/usr/swap0" # Set to name of swapfile if aux swapfile desired.
</answer>
</qandaentry>
+<qandaentry>
+ <question id="pnp-resources">
+ <para>� ���� ��� �������� ���������� ��������� ����
+ <errorname>unknown: &lt;PNP0303&gt; can't assign resources</errorname>
+ </para>
+ </question>
+
+ <answer>
+ <para>��� ����������, ��� � ��� ������������ ���������� ���������,
+ ������� ����������� � ������� ����. ��� ���������
+ ���������.</para>
+
+ <para>���� ��� ��������� ��� �� ��������, ������ FreeBSD � �������������
+ ������� ���������� ���� �������.</para>
+ </answer>
+</qandaentry>
<qandaentry>
<question id="user-quotas">
@@ -6313,7 +6512,8 @@ MYADDR:
!bg su user -c "sendmail -q"
</programlisting>
- <para>����� ������������� ������. ��� �������� sendmail ���������� ����
+ <para>����� ������������� ������. ��� ��������
+ <application>sendmail</application> ���������� ����
������� �������� ���������, ��� ������ ����� ������������ �����������
� ����.</para>
@@ -6333,11 +6533,12 @@ poll myISP.com protocol pop3 fetchall pass MySecret
��������� �����.</para>
<para>����� �������� ����� � ���������� ���������� <literal>from:</literal>,
- �� ������ ������� ��������� sendmail ������������
+ �� ������ ������� ��������� <application>sendmail</application> ������������
<literal>user@myISP.com</literal>, � �� <literal>user@bsd.home</literal>.
- ��� ����� ������������ ��������� sendmail ��� ������� ���� ����� �����
- <filename>relay.myISP.com</filename>, ����� ��������� ţ ��������.</para>
-
+ ��� ����� ������������ ��������� <application>sendmail</application> ���
+ ������� ���� ����� ����� <hostid role="fqdn">relay.myISP.com</hostid>,
+ ����� �������� ţ ��������.</para>
+
<para>��������� ���� <filename>.mc</filename> ������ �������:</para>
<programlisting>
@@ -6353,7 +6554,7 @@ FEATURE(allmasquerade)dnl
FEATURE(masquerade_envelope)dnl
FEATURE(nocanonify)dnl
FEATURE(nodns)dnl
-define(SMART_HOST, `relay.myISP.com')
+define(`SMART_HOST', `relay.myISP.com')
Dmbsd.home
define(`confDOMAIN_NAME',`bsd.home')dnl
define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl
@@ -6361,7 +6562,8 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl
<para>� ���������� ������� �������, ��� ������������� ����
<filename>.mc</filename> � <filename>sendmail.cf</filename>. � �� ��������
- ������������� sendmail ����� ���������� sendmail.cf.</para>
+ ������������� <application>sendmail</application> ����� ���������� �����
+ <filename>sendmail.cf</filename>.</para>
</answer>
</qandaentry>
@@ -6501,6 +6703,10 @@ define(`confDELIVERY_MODE',`deferred')dnl
&prompt.root; <userinput>./install.sh</userinput>
</screen>
+ <para>���� �� ������ ������ ��� ����� "MAKE_KERBEROS" �� �����
+ <filename>/etc/make.conf</filename> � ��������� ������ ������������
+ �������.</para>
+
</answer>
</qandaentry>
@@ -6911,6 +7117,96 @@ ttyqc none network
</answer>
</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+ <question id="kernel-chflag-failure">
+ <para>� ��������� ���������� ����� ����, ������ ������� chflags ��
+ ���������. ��� ��� ������?</para>
+ </question>
+
+ <answer>
+
+ <para>������� �����: ������ �����, �� ��������� � ������ ������������,
+ �������, ��� 0. ��� ��������� ���� ������������� ������ � ������� �
+ �������������������� �����.</para>
+
+ <para>��������� �����: FreeBSD ��������� ������ ��������� ����� ��� ������
+ �� ������� ������������, ����������� 0. �� ������ ���������� ���
+ ������� ����� ��������:</para>
+
+ <screen>
+&prompt.root; <userinput>sysctl kern.securelevel</userinput>
+ </screen>
+
+ <para>�� �� ������ �������� ������� ������������; ��� ��������� ���� ���
+ ����� ��������������� � �������������������� �����, ��� �������� �������
+ ������������ � <filename>/etc/rc.conf</filename>, � ����� ���������
+ ������������. ���������� � �������� ����������� �� &man.init.8; ��
+ ��������� ����������� �� ������ ������������ � ����������
+ <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> � ���������� �������� ��
+ &man.rc.conf.5; ��� ��������� ������������ � ����� rc.conf.</para>
+
+ </answer>
+</qandaentry>
+
+
+<qandaentry>
+ <question id="kernel-securelevel-time">
+ <para>�� ���������� �������� ��������� ����� ������ ��� �� ���� �������!
+ ��� ��� ������?</para>
+ </question>
+
+ <answer>
+
+ <para>������� �����: ������ �����, �� ��������� �� ������ ������������,
+ ����������� 1. ��� ����� ���� ������������� ������ � ������� �
+ �������������������� �����.</para>
+
+ <para>��������� �����: FreeBSD ��������� ������ ��������� ����� �� ������
+ ��� ���� ������� ��� ������ �� ������� ������������, ����������� 1. ��
+ ������ ���������� ��� ������� ����� ��������:</para>
+
+ <screen>
+&prompt.root; <userinput>sysctl kern.securelevel</userinput>
+ </screen>
+
+ <para>�� �� ������ �������� ������� ������������; ��� ��������� ���� ���
+ ����� ��������������� � �������������������� �����, ��� �������� �������
+ ������������ � <filename>/etc/rc.conf</filename>, � ����� ���������
+ ������������. ���������� � �������� ����������� �� &man.init.8; ��
+ ��������� ����������� �� ������ ������������, � ����������
+ <filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> � ���������� �������� ��
+ &man.rc.conf.5; ��� ��������� ������������ � ����� rc.conf.</para>
+
+ </answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+ <question id="statd-mem-leak">
+ <para>� &man.rpc.statd.8; ���� ������ ������ � ������� ! ��
+ ���������� 256 Mb ������ !</para>
+ </question>
+
+ <answer>
+ <para>���, ��� ��� ������ � �� �� ���������� 256 Mb ������. ���
+ ������ �������� (��� �� ��������� � ������) ���������� ����������
+ ������� ����� ������ � ���� �������� ������������ ��� ��������.
+ ����� ��� ������ ������������� � ����������� ����� ������, ���
+ ������ ������� � ����� ��������� ����� &man.top.1; � &man.ps.1;
+ </para>
+
+ <para>&man.rpc.statd.8; ���������� ���� ��������� ����
+ (����������� �� <filename>/var</filename>) � ���� ��������
+ ������������. ��� ���� ���� ��������� �� ����������� � �������
+ ��������������, ����� ���� �������� � ��������, �� ������
+ ���������� ��� � �������� �������� �������. ��� ������ ��������
+ � �������� �������, ��� ��� �� ������ ������� �������� �����
+ � ������� &man.mmap.2; ����� ��������
+ <literal>0x10000000</literal>, ��� ���� ������������ ���������
+ ������������ ��� IA32, �� ���� 256Mb.</para>
+ </answer>
+</qandaentry>
+
</qandaset>
</chapter>
@@ -7470,6 +7766,54 @@ ttyvb "/usr/libexec/getty Pc" cons25 off secure
<qandaentry>
+ <question id="xfree86-root">
+ <para>������ � �������� XFree86, ������� ��� ������� ������������, �
+ ������ ��� ������� �������� ��������� � ���, ��� � ������ ����
+ ������������� root!</para>
+ </question>
+
+ <answer>
+
+ <para>��� X-������� ������ ����������� ������������� root, ����� �����
+ ������ ������ � ������ �����������������. ����� ������ ������ XFree86
+ (&lt;= 3.3.6) ������������� ��� ������������ ������� ���, ��� ���
+ ������������� ����������� ������������� root (� ������������� �����
+ ����� ��������� ������������ ��������). ����������, ��� ����������,
+ ������ ��� X-������� �������� ��������, �������� �����������. �����
+ ����� ������ XFree86 �� ������������� �� �������� ��� ����� ��������� ��
+ ������������ root ������ �� ���� �������.</para>
+
+ <para>��������, ��� ��������� X-������, ������� ��� ������������ root,
+ ����������� � �����������. ���� ��� ������� ������������ X, ������� ���
+ ������� ������������. ������ ������ ����������� � �������������
+ <command>xdm</command> ��� ������� ��������� �������� (� �������,
+ <command>kdm</command>); ������ ������ - � ������������� ���������
+ <command>Xwrapper</command>.</para>
+
+ <para><command>xdm</command> ������������ ����� �������, �������
+ ������������ ����� � ������� � ����������� ������. ������ �� �����������
+ �� ����� �������� � �������� �� �������������� ������������� � ������ ��
+ �������; ����������� ��� ����������� ������ ��������
+ <command>getty</command> � <command>login</command>. ����� ���������
+ ���������� � <command>xdm</command> ��������� � <ulink
+ url="http://www.xfree86.org/support.html">������������ ��
+ XFree86</ulink> � � <link linkend="xdm-boot">��������������� �������
+ FAQ</link>.</para>
+
+ <para><command>Xwrapper</command> �������� ��������� ��� X-�������; ���
+ ��������� �������. ����������� ����-���� ��������� X-������ � ����������
+ ���������� � �������������. ��� ��������� ��������� ��������
+ ������������ �� � ��������� ������ ����������, � ���� ��� � �������,
+ ��������� ��������������� X-������. ���� �� �����-���� �������� �� ��
+ ������ ��������� �������� ��������, �� ��� ������� ��� ��������. ���� �
+ ��� ����������� ������ ��������� ������, �� ������ ����� ���� ���� �
+ �������� <filename>/usr/ports/x11/wrapper</filename>.</para>
+
+ </answer>
+</qandaentry>
+
+
+<qandaentry>
<question id="ps2-x">
<para>��� ���� PS/2 � X �������� �����������.</para>
</question>
@@ -8107,6 +8451,73 @@ gateway_enable=YES # Set to YES if this host will be a gateway
<qandaentry>
+ <question id="exports-errors">
+ <para>������ <command>mountd</command> ���������� �������� ���������
+ <quote>can't change attributes</quote> � <quote>bad exports
+ list</quote> �� ���� ������� NFS, ���������� ��� �����������
+ FreeBSD?</para>
+ </question>
+
+ <answer>
+
+ <para>� ����������� ������� �������� ����������� � ������������� ���������
+ ��������� ����� �� ���������� �������� �� &man.exports.5:</para>
+
+ <blockquote>
+ <para>������ ������ ����� (�������� �� ����� ������������, ������������
+ �������� #) ��������� ����� (�����) ������������ � ����� ��������
+ ������ ����� ��������� �������� ������� ������� ��� ������ ��� ��������
+ ���������� ������. ��� ������ ��������� �������� ������� ������ ����
+ ����� ���� ������ ������ ���� ���, � ��� ������ �������� �������
+ ������� ����� ���� ������ ���� ������������ �� ��������� ������,
+ ������� ������������ ��� ������ �� ����� ������� �������.</para>
+ </blockquote>
+
+ <para>�������� ��� ����� ������������������ �� ������� ����� �������������
+ ������. ���� ���, ����������� ���� <filename>/usr</filename>, ��������
+ ������ ����� �������� ������� (�� ���� ��� ����� ������������ ����
+ <filename>/usr</filename>), �� ��������� ������ ��������������� �����
+ ������������:</para>
+
+ <programlisting>
+/usr/src client
+/usr/ports client
+ </programlisting>
+
+ <para>����� �������� ��� ������, ����������� �������� ����� ��������
+ �������, <filename>/usr</filename>, �������������� ���������� ����� �
+ ������ <hostid>client</hostid>. ���������� ������ �����:</para>
+
+ <programlisting>/usr/src /usr/ports client</programlisting>
+
+ <para>���� ��������������� ����������� �� ������� �����������, �� ��������
+ ����� �������� �������, �������������� ���������� ����� (���������������
+ ��� ���� ���������������� ��� ����� ���������� ����), ������ ���� �������
+ � ����� ������. ��, ��� ���� ��������� ����������� �� ��, ��� �� ������
+ �������������� �������� �������, �� ��� ����������� ����� ������� ��� ��
+ ��������.</para>
+
+ <para>���� ������ ������ ��������� ������������� ������ ��������������, ���
+ <filename>/usr</filename> � <filename>/exports</filename> ��������
+ ���������� ��������� ���������:</para>
+
+ <programlisting>
+# �������������� src � ports ��� client01 � client02, �� ������
+# client01 ����� �� ��� ����� ��������������
+/usr/src /usr/ports -maproot=0 client01
+/usr/src /usr/ports client02
+# "����������" ������ ����� ������ � ����� ��������� ������������
+# ��� ������ ���� ��������.
+# ��� ��������� ����� ����������� /exports/obj ������ ��� ������
+/exports -alldirs -maproot=0 client01 client02
+/exports/obj -ro
+ </programlisting>
+
+ </answer>
+</qandaentry>
+
+
+<qandaentry>
<question id="ppp-nextstep">
<para>�������� ��� ����� �� PPP � �������� NeXTStep.</para>
</question>
@@ -8443,6 +8854,66 @@ pseudo-device bpfilter # Berkeley Packet Filter
light</ulink> �� ��������� ������.</para>
<!-- XXX update for bp's SMBFS in CURRENT, when it is imported! -->
+
+ </answer>
+</qandaentry>
+
+
+<qandaentry>
+ <question id="icmp-response-bw-limit">
+ <para>��� ������ ��� ��������� <quote>icmp-response bandwidth limit
+ 300/200 pps</quote> � ���� ���������� ������?</para>
+ </question>
+
+ <answer>
+
+ <para>��� ���� �������� ���, ��� ����� ����� ��������� ����������,
+ ���������� � ������� �������� ���������� �������� ������� ICMP ���
+ ������� TCP (RST), ���, ��� ��������������, ��� ������� ������. ������
+ ICMP ����� ������������ � ���������� ������� ����������� � ���������
+ ������ UDP. ������ TCP ������������ � ���������� ������� ����������� �
+ ���������� ������ TCP. ����� ������ ������, ����� ��������� ����� ����
+ ������� ���������� ����������:</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>������� ����� ���� ����� � ������������ DoS (� ������� �� ���� �
+ ���� �����, ������� ���������� ���������� ����� � ������).</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>������������ ������ � ������� ����������� ����������� � ��������
+ ���������� ������ (� ������� �� ���� ���������� ���������
+ ������).</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>������ ����� � ��������� ��������� ���, ����� ���������� �������
+ ���� �������� �� ��� ���������� �����������, � ������ ����� ���������
+ �����. �� ������ ��������� ���� ������������ ��� ������ ���������
+ ���������� <varname>net.inet.icmp.icmplim</varname> ���������� ����
+ ��������, ��� <literal>300</literal> �������� ������������ �� ����������
+ ���������� ������� � �������:</para>
+
+ <screen>
+&prompt.root; <userinput>sysctl -w net.inet.icmp.icmplim=300</userinput>
+ </screen>
+
+ <para>���� �� �� ������ ������ �������� ��������� � ���������� ������, ��
+ ������ ������������ ��� ����������� � ����, �� ������ ������������
+ ��������� ���������� <varname>net.inet.icmp.icmplim_output</varname>
+ ��� ���������� ������, ��� ��� �������� �����:</para>
+
+ <screen>
+&prompt.root; <userinput>sysctl -w net.inet.icmp.icmplim_output=0</userinput>
+ </screen>
+
+ <para>� �������, ���� �� ������ ��������� ��� �����������, �� ������
+ ���������� �������� ��������� ����������
+ <varname>net.inet.icmp.icmplim</varname> (�������� ������ ����) ������
+ <literal>0</literal>. ���������� ����� ������ �� �������������� ��
+ ��������, ������������� ����.</para>
+
</answer>
</qandaentry>
@@ -9634,8 +10105,9 @@ nat port <replaceable>proto</replaceable> <replaceable>internalmachine</replacea
remap=bf>�</emphasis> � ������������� ����� <quote>��
���������������</quote> (�� ��������� ��� TCP), � �������������� Telco ��
�������� ����� ICMP <quote>����� ���������������</quote> ������� �� ����
- www, � ������� �� ���������. �����
- www-������ �������� ��� �����, ������� �� ���������� � ����� PPPoE, ��
+ www, � ������� �� ���������. (���� ������������� �������� ������ ICMP
+ ���������, � ���������� ����� �� ������� ���-������� �� ����������.) �����
+ ���-������ �������� ��� �����, ������� �� ���������� � ����� PPPoE, ��
�������������� Telco �� ����������� � ��������� �� ����������� (�����
�������/������� �ӣ �� �����, ������ ��� ��� ������, ��� MSS). ������,
��� ����� ��������� ��������� �� ��������� �� ����������� ������������
@@ -9653,11 +10125,16 @@ HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Services\Class\NetTrans\0000\MaxMTU
<para>��� ������ ���� ������ �� ��������� <quote>1450</quote> (������,
<quote>1464</quote>, ����� ��������� ������ TCP ����� �� ������� �����
PPPoE, ������ <quote>1450</quote> ���� ��� ��������� ����� � ������
- ������ ���������� IP, ������� �� ������ ������������).</para>
+ ������ ���������� IP, ������� �� ������ ������������). � Windows 2000 ����
+ �������� ������� ��� ������������ �
+ <literal>Tcpip\Parameters\Interfaces\<replaceable>ID
+ ��������</replaceable>\MTU</literal>.</para>
- <para>���������� � MS KB # <quote>Q158474 - Windows TCPIP Registry
- Entries</quote> � <quote>Q120642 - TCPIP & NBT Configuration Parameters
- for Windows NT</quote> ��� ��������� ��������� ���������� �� ���������
+ <para>���������� � ���������� �� <ulink
+ URL="http://search.support.microsoft.com/kb">Microsoft Knowledge
+ Base</ulink> <quote>Q158474 - Windows TCPIP Registry Entries</quote> �
+ <quote>Q120642 - TCPIP & NBT Configuration Parameters for Windows
+ NT</quote> ��� ��������� ��������� ���������� �� ���������
MTU � Windoze ��� ������ � ��������������� FreeBSD/NAT/PPPoE.</para>
<para>� ���������, � MacOS ��� ����������� �������� ��������� TCP/IP. ������
@@ -9670,6 +10147,14 @@ HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Services\Class\NetTrans\0000\MaxMTU
����� ݣ������ �� ������, ��������� �� <literal>Save as Auto
Configure</literal>, � ݣ������ �� <literal>Make Active</literal>.</para>
+ <para>� ����� ��������� ������ <emphasis remap=bf>ppp</emphasis>
+ (2.3 � ����) ������� ������� <command>enable
+ tcpmssfixup</command>, ������� ������������� ����������� ��������
+ MSS � �������. ��� ����������� �� ��������� ��������. ���� �
+ ��� �������� �������� � ����� ������ ������� <emphasis
+ remap=bf>ppp</emphasis>, �� ��� ����� �������������� ����
+ <emphasis remap=bf>tcpmssd</emphasis>.</para>
+
</answer>
</qandaentry>
@@ -10261,7 +10746,7 @@ pain|pain.deep13.com|Forrester's machine:\
muffin|muffin.deep13.com|Frank's machine:\
:cm=CONNECT muffin\n:tc=deep13:
deep13:Gizmonics Institute terminal server:\
- :dv=/dev/cua02:br#38400:at=hayes:du:pa=none:pn=5551234:
+ :dv=/dev/cuaa2:br#38400:at=hayes:du:pa=none:pn=5551234:
</programlisting>
<para>�������� ��� ������ �������� <command>tip pain</command> ���