# Source: daemontools
# Package: daemontools
# Versions: daemontools (1:0.76-10), daemontools (1:0.76-11), daemontools (1:0.76-12), daemontools (1:0.76-13), daemontools (1:0.76-13+b1), daemontools (1:0.76-13.1), daemontools (1:0.76-14), daemontools (1:0.76-15), daemontools (1:0.76-15+b1), daemontools (1:0.76-6.1), daemontools (1:0.76-7), daemontools (1:0.76-8), daemontools (1:0.76-8.1), daemontools (1:0.76-9)
# This Description is active
# Prioritize: 48
Description: collection of tools for managing UNIX services
 supervise monitors a service. It starts the service and restarts the
 service if it dies. Setting up a new service is easy: all supervise
 needs is a directory with a run script that runs the service.
 .
 multilog saves error messages to one or more logs. It optionally timestamps
 each line and, for each log, includes or excludes lines matching specified
 patterns. It automatically rotates logs to limit the amount of disk space
 used. If the disk fills up, it pauses and tries again, without losing any
 data.
Description-pt: <trans>
 O "supervise" supervisiona monitorização a serviços. Arranca o serviço e
 volta a arranca-lo se ele morrer. Configurar um serviço novo é fácil:
 tudo o que o 'supervisor' precisa é um directório com um script que
 arranque o serviço.
 .
 O "multilog" grava mensagens de erro para um ou mais relatórios.
 Opcionalmente marca cada linha com a hora, e para cada registo, inclui ou
 exclui linhas que coincidem com padrões específicos. Roda os relatórios
 automaticamente para limitar a quantidade de espaço de disco usado. Se o
 disco encher, faz uma pausa e tenta outra vez, sem perder nenhuns dados.

# other Descriptions of the daemontools package with a translation in pt:
# 
# Description-id: 45313 https://ddtp.debian.org/ddt.cgi?desc_id=45313
# patch https://ddtp.debian.org/ddt.cgi?diff1=45313&diff2=247955&language=pt
# This Description was in lenny from 2008-03-20 to 2011-07-22;
# This Description was in jessie from 2013-08-08 to 2018-06-26;
# This Description was in wheezy from 2011-02-12 to 2016-06-07;
# This Description was in squeeze from 2009-02-16 to 2014-07-22;
# This Description was in etch from 2009-10-02 to 2011-07-22;
# This Description was in stretch from 2015-05-03 to 2016-12-02;
# This Description was in sid from 2008-02-28 to 2016-11-26;
#