# Source: daemontools
# Package: daemontools
# Versions: daemontools (1:0.76-10), daemontools (1:0.76-11), daemontools (1:0.76-12), daemontools (1:0.76-13), daemontools (1:0.76-13+b1), daemontools (1:0.76-13.1), daemontools (1:0.76-14), daemontools (1:0.76-15), daemontools (1:0.76-15+b1), daemontools (1:0.76-6.1), daemontools (1:0.76-7), daemontools (1:0.76-8), daemontools (1:0.76-8.1), daemontools (1:0.76-9)
# This Description is active
# This Description is owned
# Prioritize: 48
Description: collection of tools for managing UNIX services
 supervise monitors a service. It starts the service and restarts the
 service if it dies. Setting up a new service is easy: all supervise
 needs is a directory with a run script that runs the service.
 .
 multilog saves error messages to one or more logs. It optionally timestamps
 each line and, for each log, includes or excludes lines matching specified
 patterns. It automatically rotates logs to limit the amount of disk space
 used. If the disk fills up, it pauses and tries again, without losing any
 data.
Description-fr: ensemble d’outils pour la gestion de services d’UNIX
 Supervise contrôle un service. Il démarre un service ou le redémarre s’il
 s’arrête. Définir un nouveau service est aisé : tout ce qui est nécessaire
 à supervise est un répertoire avec un script d’exécution qui lance le
 service.
 .
 Multilog enregistre les messages d’erreur dans un ou plusieurs journaux.
 Facultativement il horodate chaque ligne et, pour chaque journal, inclut
 ou exclut les lignes correspondant à un modèle. Il assure automatiquement
 la rotation des journaux de façon à limiter l’utilisation de l’espace
 disque. Si le disque est rempli, il attend et réessaie sans perdre de
 données.

# other Descriptions of the daemontools package with a translation in fr:
#